The Routledge Handbook of Translation and Sociology PDF Download

Author: Sergey Tyulenev
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040134106
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 664

View

Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Sociology is the first encyclopaedic presentation of the research into social aspects of translation and interpreting. It consists of thirty-five chapters contributed by forty experts in their respective fields of the sociology of translation. The Handbook traces the evolution of research into social aspects of translation and interpreting, explains the basics of the sociology of translation, offers an insight into studies of translation within sociology, shows the place translation and interpreting occupies among social functional systems and its interactions with social forces and practices. With global coverage spanning all inhabited continents, the Handbook examines translational practices across diverse cultures and historical periods, from ancient origins to modern professional practices. Suitable for both undergraduate and postgraduate students of translation and interpreting, as well as researchers in the sociology of translation, the Handbook furnishes readers with a comprehensive understanding of the field. It offers a thorough exploration of the current state of the sociology of translation and suggests avenues for further research.

Author: Mary Snell-Hornby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 902729383X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 219

View

Book Description
What’s new in Translation Studies? In offering a critical assessment of recent developments in the young discipline, this book sets out to provide an answer, as seen from a European perspective today. Many “new” ideas actually go back well into the past, and the German Romantic Age proves to be the starting-point. The main focus lies however on the last 20 years, and, beginning with the cultural turn of the 1980s, the study traces what have turned out since then to be ground-breaking contributions (new paradigms) as against what was only a change in position on already established territory (shifting viewpoints). Topics of the 1990s include nonverbal communication, gender-based Translation Studies, stage translation, new fields of interpreting studies and the effects of new technologies and globalization (including the increasingly dominant role of English). The author’s aim is to stimulate discussion and provoke further debate on the current profile and future perspectives of Translation Studies.

Author: Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027221456
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 320

View

Book Description
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

Author: David Mellinkoff
Publisher: Wipf and Stock Publishers
ISBN: 1592446906
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 540

View

Book Description
This book tells what the language of the law is, how it got that way and how it works out in the practice. The emphasis is more historical than philosophical, more practical than pedantic.

Author: Marcelo Neves
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1782251243
Category : Law
Languages : en
Pages : 246

View

Book Description
Transconstitutionalism is a concept used to describe what happens to constitutional law when it is emancipated from the state, in which can be found the origins of constitutional law. Transconstitutionalism does not exist because a multitude of new constitutions have appeared, but because other legal orders are now implicated in resolving basic constitutional problems. A transconstitutional problem entails a constitutional issue whose solution may involve national, international, supranational and transnational courts or arbitral tribunals, as well as native local legal institutions. Transconstitutionalism does not take any single legal order or type of order as a starting-point or ultima ratio. It rejects both nation-statism and internationalism, supranationalism, transnationalism and localism as privileged spaces for solving constitutional problems. The transconstitutional model avoids the dilemma of 'monism versus pluralism'. From the standpoint of transconstitutionalism, a plurality of legal orders entails a complementary and conflicting relationship between identity and alterity: constitutional identity is rearticulated on the basis of alterity. Rather than seeking a 'Herculean Constitution', transconstitutionalism tackles the many-headed Hydra of constitutionalism, always looking for the blind spot in one legal system and reflecting it back against the many others found in the world's legal orders.

Author: Scott McCabe
Publisher: Channel View Publications
ISBN: 184541232X
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 217

View

Book Description
This book examines the concept of social tourism within a European context. It places social tourism within a historical context of social development in the region, highlighting the diverse ways in which social tourism has evolved, identifying commonalities and providing a comprehensive definition. The theoretical chapters approach social tourism from a multi-disciplinary perspective linking social tourism to concepts such as social inequality, welfare systems, sustainability, family diversity and mobilities.

Author: Vijay K. Bhatia
Publisher: Peter Lang
ISBN: 9783039106530
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 484

View

Book Description
Normative texts are meant to be highly impersonal and decontextualised, yet at the same time they also deal with a range of human behaviour that is difficult to predict, which means they have to have a very high degree of determinacy on the one hand, and all-inclusiveness on the other. This poses a dilemma for the writer and interpreter of normative texts. The author of such texts must be determinate and vague at the same time, depending upon to what extent he or she can predict every conceivable contingency that may arise in the application of what he or she writes. The papers in this volume discuss important legal and linguistic aspects relating to the use of vagueness in legal drafting and demonstrate why such aspects are critical to our understanding of the way normative texts function.

Author: Anne Wagner
Publisher: Peter Lang Publishing
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 508

View

Book Description
This interdisciplinary collection with contributions in English and French explores how the various disciplines of law and linguistics appreciate and work towards improving the nature of clarity and obscurity in legal language. For the first time, it brings together legal academics and practitioners, jurilinguists and linguists from the common law and civil law with the specific aim to understand the complex nature, practice and tools of clarity and obscurity in legal drafting. Topics addressed include how the Clarity framework has been put into practice through the use of plainer language, better comprehensibility, readability and access to legal or administrative texts.

Author: Rex Brynen
Publisher: Lynne Rienner Publishers
ISBN: 9781555875794
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 364

View

Book Description
The Arab world is experiencing a variety of factors - internal and external - that are leading to change. This work examines such factors that are shaping political liberalisation and democratisation in the Arab context, as well as the role played by particular social groups.

Author: Anne Wagner
Publisher: Ashgate Publishing, Ltd.
ISBN: 9780754671435
Category : Law
Languages : en
Pages : 296

View

Book Description
Exploring the intricate and multi-dimensional conception of clarity and obscurity in law, this volume presents and examines the most recent research and theories. It provides practical guidance on how to avoid obscurity in legal drafting, as well as legal interpretation at both the national and international levels.