Traduire la Bible Hébraïque PDF Download

Author: Robert David
Publisher: Médiaspaul
ISBN: 9782894206379
Category : Bible
Languages : fr
Pages : 436

View

Book Description

Author: Dirk Delabastita
Publisher: Routledge
ISBN: 1134959303
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 305

View

Book Description
Nothing like wordplay can make difference between languages look so uncompromising, can give such a sharp edge to the dilemma between forms and effects, can so blur the line between translation and adaptation, or can cast such harsh light on our illusion of complete semantic stability. In the pun the whole language system may resonate, and so may literary traditions and ideological discourses. It follows that the pun does not only put translators to the test, it also poses a challenge to the views and concepts of those who study translation. This book brings together experts on translation and the pun, as well as researchers representing a variety of other relevant disciplines and schools of thought, ranging from theology to deconstruction and from contrastive linguistics to feminism. It can be read as a companion volume to Wordplay and Translation, a special issue of The Translator (Volume 2, Number 2, 1996), also edited by Dirk Delabastita

Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004353895
Category : Religion
Languages : en
Pages : 466

View

Book Description
This volume presents the main lectures of the 22nd Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament (IOSOT) held in Stellenbosch, South Africa, in September 2016. Sixteen internationally distinguished scholars present their current research on the Hebrew Bible, including the literary history of the Hebrew text, its Greek translation and history of interpretation. Some focus on archeological and iconographic sources and the reconstruction of ancient Israelite religion while others discuss the formation of the biblical text and its impact for cultural memory. The volume gives readers a representative view of the most recent developments in the study of the Old Testament.

Author: Luigi Alonzi
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350338222
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 241

View

Book Description
This volume considers how the act through which historians interpret the past can be understood as one of epistemological and cognitive translation. The book convincingly argues that words, images, and historical and archaeological remains can all be considered as objects deserving the same treatment on the part of historians, whose task consists exactly in translating their past meanings into present language. It goes on to examine the notion that this act of translation is also an act of synchronization which connects past, present, and future, disrupting and resetting time, as well as creating complex temporalities differing from any linear chronology. Using a broad, deep interpretation of translation, History as a Translation of the Past brings together an international cast of scholars working on different periods to show how their respective approaches can help us to better understand and translate the past in the future.

Author: Anna Angelini
Publisher: BRILL
ISBN: 9004468471
Category : Religion
Languages : en
Pages : 406

View

Book Description
This book offers a thorough analysis of demons in the Hebrew Bible and Septuagint in the wider context of the ancient Near East and the Greek world. Taking a fresh and innovative angle of enquiry, Anna Angelini investigates continuities and changes in the representation of divine powers in Hellenistic Judaism, thereby revealing the role of the Greek translation of the Bible in shaping ancient demonology, angelology, and pneumatology. Combining philological and semantic analyses with a historical approach and anthropological insights, the author both develops a new method for analyzing religious categories within biblical traditions and sheds new light on the importance of the Septuagint for the history of ancient Judaism. Le livre propose une analyse approfondie des démons dans la Bible Hébraïque et la Septante, à la lumière du Proche Orient Ancien et du contexte grec. Par un nouvel angle d’approche, Anna Angelini met en lumière dynamiques de continuité et de changement dans les représentations des puissances divines à l’époque hellénistique, en soulignant l’importance de la traduction grecque de la Bible pour la compréhension de la démonologie, de l’angélologie et de la pneumatologie antiques. En intégrant l’analyse philologique et sémantique avec une approche historique et des méthodes anthropologiques, l’autrice développe une nouvelle méthodologie pour analyser des catégories religieuses à l’intérieur des traditions bibliques et affirme la valeur de la Septante pour l’histoire du judaïsme antique.

Author: Susan Petrilli
Publisher: Meltemi Editore srl
ISBN: 8883530594
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 250

View

Book Description

Author: Mark Janse
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110806940
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 653

View

Book Description
TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.

Author: Trent C. Butler
Publisher: Zondervan Academic
ISBN: 0310586364
Category : Religion
Languages : en
Pages : 631

View

Book Description
The Word Biblical Commentary delivers the best in biblical scholarship, from the leading scholars of our day who share a commitment to Scripture as divine revelation. This series emphasizes a thorough analysis of textual, linguistic, structural, and theological evidence. The result is judicious and balanced insight into the meanings of the text in the framework of biblical theology. These widely acclaimed commentaries serve as exceptional resources for the professional theologian and instructor, the seminary or university student, the working minister, and everyone concerned with building theological understanding from a solid base of biblical scholarship. Overview of Commentary Organization Introduction—covers issues pertaining to the whole book, including context, date, authorship, composition, interpretive issues, purpose, and theology. Each section of the commentary includes: Pericope Bibliography—a helpful resource containing the most important works that pertain to each particular pericope. Translation—the author’s own translation of the biblical text, reflecting the end result of exegesis and attending to Hebrew and Greek idiomatic usage of words, phrases, and tenses, yet in reasonably good English. Notes—the author’s notes to the translation that address any textual variants, grammatical forms, syntactical constructions, basic meanings of words, and problems of translation. Form/Structure/Setting—a discussion of redaction, genre, sources, and tradition as they concern the origin of the pericope, its canonical form, and its relation to the biblical and extra-biblical contexts in order to illuminate the structure and character of the pericope. Rhetorical or compositional features important to understanding the passage are also introduced here. Comment—verse-by-verse interpretation of the text and dialogue with other interpreters, engaging with current opinion and scholarly research. Explanation—brings together all the results of the discussion in previous sections to expose the meaning and intention of the text at several levels: (1) within the context of the book itself; (2) its meaning in the OT or NT; (3) its place in the entire canon; (4) theological relevance to broader OT or NT issues. General Bibliography—occurring at the end of each volume, this extensive bibliography contains all sources used anywhere in the commentary.

Author: Vasiliev, Alexei
Publisher: MeaBooks Inc
ISBN: 0994032528
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 220

View

Book Description
The volume contains abstracts of papers presented at the 12th Conference of Africanists organized by the Institute for African Studies of the Russian Academy of Sciences in May 2011. The Conference, held triennially since 1969 is a major event in the area of African studies in Russia and beyond. What is particularly remarkable is the number and the diversity of the participants: academics, diplomats, Moscow-based and provincial as well as foreign participants from a staggering number of countries: Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, France, Germany, India, Italy, Kenya, Kazakhstan, Mozambique, Nigeria, Poland, Spain, South Africa, Sudan, Tanzania, Togo, UAE, UK, USA, Zimbabwe. Subjects covered range from economics, foreign relations, security issues, administration to history, culture, linguistics and religious studies. The book is a good reference tool to today's problematics in African studies as it presents a cross-section of this vast and diverse field. The Conference, held triennially since 1969 is a major event in the area of African studies in Russia and beyond. What is particularly remarkable is the number and the diversity of the participants: academics, diplomats, Moscow-based and provincial as well as foreign participants from a staggering number of countries: Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Cote d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, France, Germany, India, Italy, Kenya, Kazakhstan, Mozambique, Nigeria, Poland, Spain, South Africa, Sudan, Tanzania, Togo, UAE, UK, USA, Zimbabwe. Subjects covered range from economics, foreign relations, security issues, administration to history, culture, linguistics and religious studies. The book is a good reference tool to today's problematics in African studies as it presents a cross-section of this vast and diverse field.

Author:
Publisher: TheBookEdition
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description