Traduccion y contexto. Aproximacion a un analisis critico de traducciones con fines didacticos PDF Download

Author: Nuria Pérez Vicente
Publisher:
ISBN: 9788839209122
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : eo
Pages : 257

View

Book Description

Author: Nuria Pérez Vicente
Publisher:
ISBN: 9788849157123
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : un
Pages : 200

View

Book Description

Author: Basil Hatim
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 9788434481145
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : es
Pages : 340

View

Book Description

Author: Mary Snell-Hornby
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027285810
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 456

View

Book Description
A selection of 44 papers out of the 163 presented at the Translation Studies Congress, which was held in celebration of the 50th anniversary of the Institut für Dolmetscher und Übersetzer Ausbildung in Vienna, shows how translation studies is moving away from purely linguistic analysis into LSP, psychology, cognition, and cultural orientations. The volume is divided into sections reflecting the focal subject areas at the Congress: Translation, history and culture; Interpreting theory and training; Terminology and special languages; Teaching and training in translation. Also included are papers from a special workshop including interdisciplinary research projects from Vienna. Of the articles, 25 are written in English, 16 in German, and 3 in French.

Author: Amparo Hurtado Albir
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027266611
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 433

View

Book Description
This volume is a compendium of PACTE Group’s experimental research in Translation Competence since 1997. The book is organised in four main parts and also includes eight appendices and a glossary. Part I presents the conceptual and methodological framework of PACTE’s Translation Competence research design. Part II focuses on the methodological aspects of the research design and its development: exploratory tests and pilot studies carried out; experiment design; characteristics of the sample population; procedures of data collection and analysis. Part III presents the results obtained in the experiment related to: the Acceptability of the translations produced in the experiment and the six dependent variables of study (Knowledge of Translation; Translation Project; Identification and Solution of Translation Problems; Decision-making; Efficacy of the Translation Process; Use of Instrumental Resources); this part also includes a corpus analysis of the translations. Part IV analyses the translators who were ranked highest in the experiment and goes on to present final conclusions as well as PACTE’s perspectives in the field of Translation Competence research.

Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9789027216373
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 318

View

Book Description
This volume brings together a selection of papers presented at an international conference on Translation Studies in Barcelona in 1998. The papers illustrate four areas that are of particular interest in translation research today in Europe, Asia and Latin America. The purpose of the first section, 'Investigating Translation Paradigms', is to reach a critical revision of existing paradigms and to develop new ones in approaching the translated text. The second section, 'Investigating the Translation Process', focuses on the skills, knowledge and strategies that make up translation competence. The third section, 'Investigating Translation and Ideology' addresses not only the 'invisible' influence of ideologies on the translator, but also the role of translators in transmitting ideology. The fourth section, 'Investigating Translation Receivers' envisages translators as communicators caught between the opposing trends of localisation and globalisation. This tension can be seen in the selection of the papers, some of which reflect on research carried out in recently established translation centres in Spain, while others discuss the latest work of scholars from long established centres in other countries.

Author: Gideon Toury
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027221456
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 320

View

Book Description
A replacement of the author's well-known book on Translation Theory, In Search of a Theory of Translation (1980), this book makes a case for Descriptive Translation Studies as a scholarly activity as well as a branch of the discipline, having immediate consequences for issues of both a theoretical and applied nature. Methodological discussions are complemented by an assortment of case studies of various scopes and levels, with emphasis on the need to contextualize whatever one sets out to focus on.Part One deals with the position of descriptive studies within TS and justifies the author's choice to devote a whole book to the subject. Part Two gives a detailed rationale for descriptive studies in translation and serves as a framework for the case studies comprising Part Three. Concrete descriptive issues are here tackled within ever growing contexts of a higher level: texts and modes of translational behaviour — in the appropriate cultural setup; textual components — in texts, and through these texts, in cultural constellations. Part Four asks the question: What is knowledge accumulated through descriptive studies performed within one and the same framework likely to yield in terms of theory and practice?This is an excellent book for higher-level translation courses.

Author: Greg Wilson
Publisher: CRC Press
ISBN: 1000728153
Category : Computers
Languages : en
Pages : 250

View

Book Description
Hundreds of grassroots groups have sprung up around the world to teach programming, web design, robotics, and other skills outside traditional classrooms. These groups exist so that people don't have to learn these things on their own, but ironically, their founders and instructors are often teaching themselves how to teach. There's a better way. This book presents evidence-based practices that will help you create and deliver lessons that work and build a teaching community around them. Topics include the differences between different kinds of learners, diagnosing and correcting misunderstandings, teaching as a performance art, what motivates and demotivates adult learners, how to be a good ally, fostering a healthy community, getting the word out, and building alliances with like-minded groups. The book includes over a hundred exercises that can be done individually or in groups, over 350 references, and a glossary to help you navigate educational jargon.

Author: Barrie Gunter
Publisher: Elsevier
ISBN: 1780631634
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 221

View

Book Description
The Google Generation examines original and secondary research evidence from international sources to determine whether there is a younger generation of learners who are adopting different styles of information search behaviour from older generations as a function of their patterns of use of online technologies. The book addresses the questions: might the widespread availability and use of search engines, such as Google, give rise to a different type of scholar who seeks out and utilises online information sources and thereby develops a different orientation to learning from older generations whose information seeking practices became established initially in the offline world. - Provides a one of the most comprehensive analyses yet on the evolving nature of information search behaviour - Combines a review of a wide range of international research evidence combined with original, cutting edge research - Directed towards industry end-users and policy makers as well as academics with shared scholarly interests

Author: Titus Lucretius Carus
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 9780486434469
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 262

View

Book Description
The Roman philosopher's didactic poem in 6 parts, De Rerum Natura — On the Nature of Things — theorizes that natural causes are the forces behind earthly phenomena and dismisses divine intervention. Derived from the philosophical materialism of the Greeks, Lucretius' work remains the primary source for contemporary knowledge of Epicurean thought.