Towards a General Theory of Translational Action PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Towards a General Theory of Translational Action PDF full book. Access full book title Towards a General Theory of Translational Action by Katharina Reiss. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Katharina Reiss Publisher: Routledge ISBN: 1317639995 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 257
Book Description
This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.
Author: Katharina Reiss Publisher: Routledge ISBN: 1317639995 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 257
Book Description
This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.
Author: Renato Beninatto Publisher: ISBN: 9780999289419 Category : Translating and interpreting Languages : en Pages : 224
Book Description
The first book about localization that won't bore you to tears! Renato and Tucker share their decades of combined experience in an entertaining and easy to digest format. Focusing primarily on the management of Language Service Providers (LSPs), this book is a great reference for anybody wanting to know more about the language services industry.
Author: Jeremy Munday Publisher: Routledge ISBN: 1136305637 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 210
Book Description
In this book, Jeremy Munday presents advances towards a general theory of evaluation in translator decision-making that will be of high importance to translator and interpreter training and to descriptive translation analysis. By ‘evaluation’ the author refers to how a translator’s subjective stance manifests itself linguistically in a text. In a world where translation and interpreting function as a prism through which opposing personal and political views enter a target culture, it is crucial to investigate how such views are processed and sometimes subjectively altered by the translator. To this end, the book focuses on the translation process (rather than the product) and strives to identify more precisely those points where the translator is most likely to express judgment or evaluation. The translations studied cover a range of languages (Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Russian, Spanish and American Sign Language) accompanied by English glosses to facilitate comprehension by readers. This is key reading for researchers and postgraduates studying translation theory within Translation and Interpreting Studies.
Author: Gianfranco Minati Publisher: World Scientific ISBN: 981447164X Category : Science Languages : en Pages : 839
Book Description
This book contains the Proceedings of the 2007 Conference of the Italian Systems Society. Papers deal with the interdisciplinary study of processes of emergence, considering theoretical aspects and applications from physics, cognitive science, biology, artificial intelligence, economics, architecture, philosophy, music and social systems. Such an interdisciplinary study implies the need to model and distinguish, in different disciplinary contexts, the establishment of structures, systems and systemic properties. Systems, as modeled by the observer, not only possess properties, but are also able to make emergent new properties. While current disciplinary models of emergence are based on theories of phase transitions, bifurcations, dissipative structures, multiple systems and organization, the present volume focuses on both generalizing those disciplinary models and identifying correspondences and new more general approaches. The general conceptual framework of the book relates to the attempt to build a general theory of emergence as a general theory of change, corresponding to Von Bertalanffy's project for a general system theory.
Author: Flora Ross Amos Publisher: ISBN: Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 212
Book Description
Examines the theory of translation as formulated by English writers in the sixteenth century. Specifically focuses on the Medieval period, the translation of the Bible, the sixteenth century, and the evolution of theories from Cowley to Pope.
Author: Daniel Parrochia Publisher: Springer Science & Business Media ISBN: 3034806094 Category : Mathematics Languages : en Pages : 322
Book Description
This book is an essay on the epistemology of classifications. Its main purpose is not to provide an exposition of an actual mathematical theory of classifications, that is, a general theory which would be available to any kind of them: hierarchical or non-hierarchical, ordinary or fuzzy, overlapping or non-overlapping, finite or infinite, and so on, establishing a basis for all possible divisions of the real world. For the moment, such a theory remains nothing but a dream. Instead, the authors essentially put forward a number of key questions. Their aim is rather to reveal the “state of art” of this dynamic field and the philosophy one may eventually adopt to go further. To this end they present some advances made in the course of the last century, discuss a few tricky problems that remain to be solved, and show the avenues open to those who no longer wish to stay on the wrong track. Researchers and professionals interested in the epistemology and philosophy of science, library science, logic and set theory, order theory or cluster analysis will find this book a comprehensive, original and progressive introduction to the main questions in this field.
Author: Gianfranco Minati Publisher: World Scientific ISBN: 9814383333 Category : Computers Languages : en Pages : 725
Book Description
Other approaches are based on considering (1) periodic changes in structure as for processes of self-organisation; (2) non-periodic but coherent changes in structure, as for processes of emergence; (3) the quantum level of description. Papers in the book study the problem considering its transdisciplinary nature, i.e., systemic properties studied per se and not within specific disciplinary contexts. The aim of these studies is to outline a transdisciplinary theory of change in systemic properties. Such a theory should have simultaneous, corresponding and eventually hierarchical disciplinary aspects as expected for a general theory of emergence.
Author: Katharina Reiss
Author: Katharina Reiss
Author: Dennis H. Patz
Author: Renato Beninatto
Author: Jeremy Munday
Author: Hans J. Vermeer
Author: Gianfranco Minati
Author: Flora Ross Amos
Author: Daniel Parrochia
Author: Gianfranco Minati
Author: Eugene Albert Nida