Author: Eugene Chen Eoyang Publisher: University of Hawaii Press ISBN: 9780824814298 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 370
Book Description
In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature, highlighting issues of cultural interchange and cultural hegemony. Translation is seen in this perspective as a central rather than a peripheral factor in understanding the meanings of literary works. Taking concrete examples from Chinese literature, Eoyang illuminates not only the semantic collisions that underlie the complexities of translation, but also the cultural identities reflected in language and values. The title alludes to a passage from Emerson, reminding us that the object on view is not only the vision we see but is also the organ through which that vision is apprehended. The confrontation with a radical "other" - which is, for many Westerners, what Chinese literature represents - is thus both a discovery and a self-discovery. Part of the book's originality is that it identifies a new audience - one that is incipiently bicultural, or knowledgeable about what has been called "East" as well as what has been called "West." Readers with an interest in the theory and practice of translation will find this an inspiring and indispensable work, one that prepares the way for a comparative poetics that recognizes the intense subjectivities in every culture and at the same time establishes a basis for a comparison that tries to transcend, even as it acknowledges, provincialities.
Author: Anthony Hecht Publisher: Knopf Publishing Group ISBN: Category : Poetry Languages : en Pages : 104
Book Description
Nominee for National Book Critics Circle Award, this volume contains many delights and some long poems. There is a European feel about Hecht's verse that is striking, partly due to the richness of the classical allusions, and partly due to the way Hecht handles autobiography. Poetry in the 20th century is very much shaped by the individualism of our times, but poetry that is in essence confessional, eccentric, and overly particularized quickly becomes tiresome. Hecht often avoids this pitfall by realizing his own insight through cultural rather than personal metaphor, and this allows his words and imagery to remain fresh and resonant. ISBN 0-394-58506-2: $18.95.
Author: John Matteson Publisher: W. W. Norton & Company ISBN: 0393077578 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 512
Book Description
Winner of the Pulitzer Prize for Biography Louisa May Alcott is known universally. Yet during Louisa's youth, the famous Alcott was her father, Bronson—an eminent teacher and a friend of Emerson and Thoreau. He desired perfection, for the world and from his family. Louisa challenged him with her mercurial moods and yearnings for money and fame. The other prize she deeply coveted—her father's understanding—seemed hardest to win. This story of Bronson and Louisa's tense yet loving relationship adds dimensions to Louisa's life, her work, and the relationships of fathers and daughters.
Author: Eric R. Hoffman Publisher: ISBN: 9781941550922 Category : Poetry Languages : en Pages : 156
Book Description
Eric Hoffman has translated Emerson's "Journals" into a new language, distilling the originative matrix-the master's discursive prose-into two suites of lyric poems. This is translation as critique and renewal, a classic modernist project. Hoffman's poems are like a palimpsest or lithography stone on which traces of a previous drawing have survived. We are witnesses to the presence of a negotiation, the negotiation of a presence. "The Transparent Eye" is the latest manifestation of Hoffman's restless and manifold creativity, a creativity Emerson himself would have saluted. He would not have been counting the spoons. Anthony Rudolf, author of "Zigzag" and "Silent Conversations"
Author: Jose Van Dijck Publisher: University of Washington Press ISBN: 029599035X Category : Science Languages : en Pages : 207
Book Description
From the potent properties of X rays evoked in Thomas Mann's Magic Mountain to the miniaturized surgical team of the classic science fiction film Fantastic Voyage, the possibility of peering into the inner reaches of the body has engaged the twentieth-century popular and scientific imagination. Drawing on examples that are international in scope, The Transparent Body examines the dissemination of medical images to a popular audience, advancing the argument that medical imaging technologies are the material embodiment of collective desires and fantasies--the most pervasive of which is the ideal of transparency itself. The Transparent Body traces the cultural context and wider social impact of such medical imaging practices as X ray and endoscopy, ultrasound imaging of fetuses, the filming and broadcasting of surgical operations, the creation of plastinated corpses for display as art objects, and the use of digitized cadavers in anatomical study. In the early twenty-first century, the interior of the body has become a pervasive cultural presence - as accessible to the public eye as to the physician's gaze. Jose van Dijck explores the multifaceted interactions between medical images and cultural ideologies that have brought about this situation. The Transparent Body unfolds the complexities involved in medical images and their making, illuminating their uses and meanings both within and outside of medicine. Van Dijck demonstrates the ways in which the ability to render the inner regions of the human body visible - and the proliferation of images of the body's interior in popular media - affect our view of corporeality and our understanding of health and disease. Written in an engaging style that brings thought-provoking cultural intersections vividly to life, The Transparent Body will be of special interest to those in media studies, cultural studies, science and technology studies, medical humanities, and the history of medicine.
Author: Eugene Chen Eoyang
Author: Ralph Waldo Emerson
Author: Dallas E. Wiebe
Author: Dallas E. Wiebe
Author: Dallas Wiebe
Author: Anthony Hecht
Author: John Matteson
Author: Eric R. Hoffman
Author: David Matthew Greer
Author: Jose Van Dijck