Celebrity Translation in British Theatre PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Celebrity Translation in British Theatre PDF full book. Access full book title Celebrity Translation in British Theatre by Robert Stock. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert Stock Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350097861 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 243
Book Description
This book explores the impact that high-profile and well-known translators have on audience reception of translated theatre. Using Relevance Theory as a framework, the book demonstrates how prior knowledge of a celebrity translator's contextual background can affect the spectator's cognitive state and influence their interpretation of the play. Three canonical plays adapted for the British stage are analysed: Mark Ravenhill's translation of Life of Galileo by Bertolt Brecht, Roger McGough's translation of Tartuffe by Molière and Simon Stephens' translation of A Doll's House by Henrik Ibsen. Drawing on interviews, audience feedback, reviews, blogs and social media posts, Stock examines the extent to which audiences infer the celebrity translator's own voice from their translations. In doing so, he adds new perspectives to the long-standing debate on the visibility of the translator in both the process of translating and the reception of the translation. Celebrity Translation in British Theatre offers an original approach to theatre translation that sheds light on the culture of celebrity and its capacity to attract new audiences to plays in translation.
Author: Marvin A. Carlson Publisher: Ithaca : Cornell University Press ISBN: Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 544
Book Description
**** Expanded edition of the work originally published by Cornell U. Press in 1984 and endorsed by BCL3. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR
Author: Glenn A. Odom Publisher: Routledge ISBN: 131758628X Category : Performing Arts Languages : en Pages : 474
Book Description
World Theories of Theatre expands the horizons of theatrical theory beyond the West, providing the tools essential for a truly global approach to theatre. Identifying major debates in theatrical theory from around the world, combining discussions of the key theoretical questions facing theatre studies with extended excerpts from primary materials, specific primary materials, case studies and coverage of Southern Africa, the Caribbean, North Africa and the Middle East, Oceania, Latin America, East Asia, and India. The volume is divided into three sections: Theoretical questions, which applies cross-cultural perspectives to key issues from aesthetics to postcolonialism, interculturalism, and globalization. Cultural and literary theory, which is organised by region, presenting a range of theatrical theories in their historical and cultural context. Practical exercises, which provides a brief series of suggestions for physical exploration of these theoretical concepts. World Theories of Theatre presents fresh, vital ways of thinking about the theatre, highlighting the extraordinary diversity of approaches available to scholars and students of theatre studies. This volume includes theoretical excerpts from: Zeami Motokiyo Bharata Muni Wole Soyinka Femi Osofisan Uptal Dutt Saadallah Wannous Enrique Buenaventura Derek Walcott Werewere Liking Maryrose Casey Augusto Boal Tadashi Suzuki Jiao Juyin Oriza Hirata Gao Xingjian Roma Potiki Poile Sengupta
Author: Kirsten E. Shepherd-Barr Publisher: Columbia University Press ISBN: 0231538928 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 397
Book Description
Evolutionary theory made its stage debut as early as the 1840s, reflecting a scientific advancement that was fast changing the world. Tracing this development in dozens of mainstream European and American plays, as well as in circus, vaudeville, pantomime, and "missing link" performances, Theatre and Evolution from Ibsen to Beckett reveals the deep, transformative entanglement among science, art, and culture in modern times. The stage proved to be no mere handmaiden to evolutionary science, though, often resisting and altering the ideas at its core. Many dramatists cast suspicion on the arguments of evolutionary theory and rejected its claims, even as they entertained its thrilling possibilities. Engaging directly with the relation of science and culture, this book considers the influence of not only Darwin but also Lamarck, Chambers, Spencer, Wallace, Haeckel, de Vries, and other evolutionists on 150 years of theater. It shares significant new insights into the work of Ibsen, Shaw, Wilder, and Beckett, and writes female playwrights, such as Susan Glaspell and Elizabeth Baker, into the theatrical record, unpacking their dramatic explorations of biological determinism, gender essentialism, the maternal instinct, and the "cult of motherhood." It is likely that more people encountered evolution at the theater than through any other art form in the late nineteenth and early twentieth centuries. Considering the liveliness and immediacy of the theater and its reliance on a diverse community of spectators and the power that entails, this book is a key text for grasping the extent of the public's adaptation to the new theory and the legacy of its representation on the perceived legitimacy (or illegitimacy) of scientific work.
Author: Hans-Thies Lehmann Publisher: Routledge ISBN: 1134496834 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 225
Book Description
Newly adapted for the Anglophone reader, this is an excellent translation of Hans-Thies Lehmann’s groundbreaking study of the new theatre forms that have developed since the late 1960s, which has become a key reference point in international discussions of contemporary theatre. In looking at the developments since the late 1960s, Lehmann considers them in relation to dramatic theory and theatre history, as an inventive response to the emergence of new technologies, and as an historical shift from a text-based culture to a new media age of image and sound. Engaging with theoreticians of 'drama' from Aristotle and Brecht, to Barthes and Schechner, the book analyzes the work of recent experimental theatre practitioners such as Robert Wilson, Tadeusz Kantor, Heiner Müller, the Wooster Group, Needcompany and Societas Raffaello Sanzio. Illustrated by a wealth of practical examples, and with an introduction by Karen Jürs-Munby providing useful theoretical and artistic contexts for the book, Postdramatic Theatre is an historical survey expertly combined with a unique theoretical approach which guides the reader through this new theatre landscape.
Author: Charles Mitchell Publisher: Orange Grove Texts Plus ISBN: 9781616101664 Category : Arts Languages : en Pages : 0
Book Description
"From the University of Florida College of Fine Arts, Charlie Mitchell and distinguished colleagues form across America present an introductory text for theatre and theoretical production. This book seeks to give insight into the people and processes that create theater. It does not strip away the feeling of magic but to add wonder for the artistry that make a production work well." -- Open Textbook Library.
Author: Mark Fortier Publisher: Routledge ISBN: 1134523645 Category : Drama Languages : en Pages : 273
Book Description
This is a new and enlarged edition of Mark Fortier's very successful and widely used essential text for students. Theory/Theatre provides a unique and engaging introduction to literary theory as it relates to theatre and performance. Fortier lucidly examines current theoretical approaches, from semiotics, poststructuralism, through cultural materialism, postcolonial studies and feminist theory. This new edition includes: * More detailed explanation of key ideas * New 'Putting it into practice' sections at the end of each chapter so you can approach performances from specific theoretical perspectives * Annotated further reading section and glossary. Theory/Theatre is still the only study of its kind and is invaluable reading for beginning students and scholars of performance studies.
Author: Siddhartha Biswas Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527502600 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 115
Book Description
Over the last few centuries, the world as we know it has seen remarkable change and the arts – including theatre – have faced new challenges. Theatre is now no longer a simple point of entertainment laced with instruction or dissent, but is perceived as a more collaborative idea that looks at ever-changing paradigms. All over the world, theatre now is a dynamic process that simultaneously retains tradition and delves into extreme experimentations. This book represents a starting point for a much-needed critical interrogation. It looks at the constant features of European theatre and brings in some Indian elements, positing both in their respective locations, as well as looking at the symbiosis that has been functioning for some time.
Author: Conrad Alexandrowicz Publisher: Routledge ISBN: 100037646X Category : Science Languages : en Pages : 204
Book Description
This volume explores whether theatre pedagogy can and should be transformed in response to the global climate crisis. Conrad Alexandrowicz and David Fancy present an innovative re-imagining of the ways in which the art of theatre, and the pedagogical apparatus that feeds and supports it, might contribute to global efforts in climate protest and action. Comprised of contributions from a broad range of scholars and practitioners, the volume explores whether an adherence to aesthetic values can be preserved when art is instrumentalized as protest and considers theatre as a tool to be employed by the School Strike for Climate movement. Considering perspectives from areas including performance, directing, production, design, theory and history, this book will prompt vital discussions which could transform curricular design and implementation in the light of the climate crisis. Theatre Pedagogy in the Era of Climate Crisis will be of great interest to students, scholars and practitioners of climate change and theatre and performance studies.
Author: Phillip B. Zarrilli Publisher: Taylor & Francis ISBN: 0415462231 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 656
Book Description
Providing a clear journey through centuries of European, North and South American, African and Asian forms of theatre and performance, this introduction helps the reader think critically about this exciting field through fascinating yet plain-speaking essays and case studies.
Author: BRADD. SHORE Publisher: Routledge ISBN: 9781032017174 Category : Languages : en Pages : 296
Book Description
This book provides a bridge between Shakespeare Studies and classical social theory, opening up readings of Shakespeare to a new audience outside of literary studies and the humanities. Shakespeare has long been known as a 'great thinker' and this book reads his plays through the lens of an anthropologist, revealing new connections between Shakespeare's plays and the lives we now lead. Close readings of a selection of frequently studied plays - Hamlet, The Winter's Tale, Romeo and Juliet, A Midsummer Night's Dream, Julius Caesar and King Lear - engage with the plays in detail while connecting them with some of the biggest questions we all ask ourselves, about love, friendship, ritual, language, human interactions and the world around us. The plays are examined through various social theories including performance theory, cognitive theory, semiotics, exchange theory and structuralism. The book concludes with a consideration of how "the new astronomy" of his day and developments in optics changed the very idea of "perspective," and shaped Shakespeare's approach to embedding social theory in his dramatic texts. This accessible and engaging book will appeal to those approaching Shakespeare from outside literary studies, but will also be valuable to literature students approaching Shakespeare for the first time, or looking for a new angle on the plays.
Author: Robert Stock
Author: Marvin A. Carlson
Author: Glenn A. Odom
Author: Kirsten E. Shepherd-Barr
Author: Hans-Thies Lehmann
Author: Charles Mitchell
Author: Mark Fortier
Author: Siddhartha Biswas
Author: Conrad Alexandrowicz
Author: Phillip B. Zarrilli
Author: BRADD. SHORE