Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Subversive Scribe PDF full book. Access full book title The Subversive Scribe by Suzanne Jill Levine. Download full books in PDF and EPUB format.
Book Description
To most of us, "subversion" means political subversion, but "The Subversive Scribe" is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Jill Levine is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century-including Julio Cort'zar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy-each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries, she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, Levine stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original. In "The Subversive Scribe," one of our most versatile and creative translators gives us an intimate and entertaining overview of the tricky relationships lying behind the art of literary translation.
Book Description
To most of us, "subversion" means political subversion, but "The Subversive Scribe" is about collaboration not with an enemy, but with texts and between writers. Though Suzanne Jill Levine is the translator of some of the most inventive Latin American authors of the twentieth century-including Julio Cort'zar, G. Cabrera Infante, Manuel Puig, and Severo Sarduy-each of whom were revolutionaries not only on the page, but in confronting the sexual and cultural taboos of their respective countries, she considers the act of translation itself to be a form of subversion. Rather than regret translation's shortcomings, Levine stresses how translation is itself a creative act, unearthing a version lying dormant beneath an original text, and animating it, like some mad scientist, in order to create a text illuminated and motivated by the original. In "The Subversive Scribe," one of our most versatile and creative translators gives us an intimate and entertaining overview of the tricky relationships lying behind the art of literary translation.
Author: Suznne Jill Levine Publisher: ISBN: Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 230
Book Description
In The Subversive Scribe, one of our most versatile and creative translators of Latin American fiction offers an intimate glimpse into the remarkably complex relationships that lie behind the act of literary translation. In this highly accessible book-- hardly a how-to manual!-- Suzanne Jill Levine writes of intersections of language, life, and cultures, while she reveals to us the crucial part the translator of linguistically complex fiction plays in making such work available to readers of another language and culture.
Author: Eric A. Seibert Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 0567027716 Category : Religion Languages : en Pages : 224
Book Description
Investigates the Solomonic narrative through the optics of propaganda and, specifically, subversion. This book explores examples of scribal subversion in 1 Kings 1-11. It examines texts that undermine the legitimacy or the legacy of Solomon and explores the social context in which scribal subversion was not only possible, but perhaps necessary.
Author: Suzanne Jill Levine Publisher: Univ of Wisconsin Press ISBN: 9780299175740 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 476
Book Description
This is the first biography, now available in paperback, of Manuel Puig (1932-1990), Argentinian author of Kiss of the Spider Woman and pioneer of high camp. Suzanne Jill Levine, his principal English translator, draws upon years of friendship as well as copious research and interviews
Author: Rachel May Publisher: Northwestern University Press ISBN: 0810111586 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 223
Book Description
What does it mean to read one nation's literature in another language? The considerable popularity of Russian literature in the English-speaking world rests almost entirely upon translations. In The Translator and the Text, Rachel May analyzes Russian literature in English translation, seeing it less as a substitute for the original works than as a subset of English literature, with its own cultural, stylistic, and narrative traditions.
Author: Douglas Robinson Publisher: Kent State University Press ISBN: 9780873385732 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 256
Book Description
An investigation into the state of translation studies which looks ahead at the direction in which the author sees the field moving. Included are reviews of the work of translation theorists. A volume in a series which aims to present a broad spectrum of thinking on translation.
Author: Décio Torres Cruz Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027261814 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 343
Book Description
Décio Torres Cruz approaches connections between literature and cinema partly through issues of gender and identity, and partly through issues of reality and representation. In doing so, he looks at the various ways in which people have thought of the so-called cinematic novel, tracing the development of that genre concept not only in the French ciné-roman and film scenarios but also in novels from the United States, England, France, and Latin America. The main tendency he identifies is the blending of the cinematic novel with pop literature, through allusions to Pop Art and other postmodern cultural trends. His prime exhibits are a number of novels by the Argentinian writer Manuel Puig: Betrayed by Rita Hayworth; Heartbreak Tango; The Buenos Aires Affair; Kiss of the Spider Woman; and Pubis angelical. Bringing in suggestive sociocultural and psychoanalytical considerations, Cruz shows how, in Puig’s hands, the cinematic novel resulted in a pop collage of different texts, films, discourses, and narrative devices which fused reality and imagination into dream and desire.
Author: Suzanne Jill Levine Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1351721518 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 155
Book Description
This book promotes interdisciplinary dialogue about untranslatability and its implications within the context of globalization. It examines at the pragmatics of translation practice, the role of the translator’s voice and the translator as author in specific literary works, and case studies across a variety of genres and traditions across regions.
Author: Yong Ho Jeon Publisher: Wipf and Stock Publishers ISBN: 149827661X Category : Religion Languages : en Pages : 342
Book Description
Solomon's idolatry, his murder of his political enemies, and his role in the breakup of the kingdom, which are bluntly presented in Kings, are omitted in Chronicles. Is King Solomon presented as impeccable in Chronicles, in stark contrast to his portrayal in Kings? Is Solomon idealized in Chronicles at the cost of honest writing of history? To this question, the consensus view says, "Yes." However, Yong Ho Jeon takes a different route and maintains that the Chronicler's portrait of Solomon is much more nuanced than many suppose. Jeon employs a "reader-sensitive" approach that considers the biblical writer's intention to use his readers' prior knowledge and the reading process itself to present a portrait of Solomon. Applying this methodology results in a new interpretation of Solomon not only in Chronicles but in Kings as well.
Author: Andrew Knapp Publisher: SBL Press ISBN: 088414075X Category : History Languages : en Pages : 440
Book Description
A fresh exploration of apologetic material that pushes beyond form criticism Andrew Knapp applies modern genre theory to seven ancient Near Eastern royal apologies that served to defend the legitimacy of kings who came to power under irregular circumstances. Knapp examines texts and inscriptions related to Telipinu, Hattusili III, David, Solomon, Hazael, Esarhaddon, and Nabonidus to identify transhistorical common issues that unite each discourse. Features: Compares Hittite, Israelite, Aramean, Assyrian, and Babylonian apologies Examination of apologetic as a mode instead of a genre Charts and illustrations
Author: Suzanne Jill Levine
Author: Suzanne Jill Levine
Author: Suznne Jill Levine
Author: Eric A. Seibert
Author: Suzanne Jill Levine
Author: Rachel May
Author: Douglas Robinson
Author: Décio Torres Cruz
Author: Suzanne Jill Levine
Author: Yong Ho Jeon
Author: Andrew Knapp