The Poetry of Meng Chiao in the Chinese Baroque Tradition PDF Download

Author: Russell McLeod
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 372

View

Book Description

Author: Lan Jiang
Publisher: Springer
ISBN: 3662563525
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 269

View

Book Description
This book examines the development of English-translated Tang poetry and its propagation to the Western world. It consists of two parts, the first of which addresses the initial stage of English-translated Tang poetry’s propagation, and the second exploring its further development. By analyzing the historical background and characteristics of these two stages, the book traces the trend back to its roots, discusses some well-known early sinologists and their contributions, and familiarizes readers with the general course of Tang poetry’s development. In addition, it presents the translated versions of many Tang poems. The dissemination of Tang poetry to the Western world is a significant event in the history of cross-cultural communication. From the simple imitation of poetic techniques to the acceptance and identification of key poetic concepts, the Tang poetry translators gradually constructed a classic “Chinese style” in modern American poetry. Hence, the traditional Chinese culture represented by Tang poetry spread more widely in the English-speaking world, producing a more lasting impact on societies and cultures outside China – and demonstrating the poetry’s ability to transcend the boundaries of time, region, nationality and culture. Due to different cultural backgrounds, the Tang poets or poems admired most by Western readers may not necessarily receive high acclaim in China. Sometimes language barriers and cultural differences make it impossible to represent certain allusions or cultural and ethnic concepts correctly during the translation process. However, in recent decades, the translation of Tang poetry has evolved considerably in both quantity and quality. As culture is manifested in language, and language is part of culture, the translation of Tang poetry has allowed Western scholars to gain an unprecedented understanding of China and Chinese culture.

Author: Tak-Wai Wong
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese poetry
Languages : en
Pages : 474

View

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Asia
Languages : en
Pages : 440

View

Book Description
An essential resource for those interested in Asia. Recognized as the leading publication in its field. It features articles on the history, arts, social sciences, and contemporary issues of East, South, and Southeast Asia, as well as a large book review section.

Author: Frank Joseph Shulman
Publisher: Seattle : University of Washington Press
ISBN:
Category : Education
Languages : en
Pages : 360

View

Book Description
Annotated bibliography of doctoral thesis material in western languages on China - lists publications on historical and legal aspects, political aspects, international relations, economics, education, social and cultural anthropology, fine arts, architecture, geographical aspects, language, religion and philosophy, Chinese immigrant communities in other countries, etc.

Author: 许渊冲
Publisher: Zhongguo DUI Wai Fan Yi Chu Ban Gong Si; Shang Wu Yin Shu Guan (Xianggang) You Xian Gong
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 450

View

Book Description

Author: Richard John Lynn
Publisher:
ISBN:
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 112

View

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Chinese literature
Languages : en
Pages : 986

View

Book Description
A quarterly of comparative studies of Chinese and foreign literatures.

Author: Tak-Wai Wong
Publisher:
ISBN:
Category : Baroque literature
Languages : en
Pages : 146

View

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Dissertations, Academic
Languages : en
Pages : 936

View

Book Description
Vols. for 1973- include the following subject areas: Biological sciences, Agriculture, Chemistry, Environmental sciences, Health sciences, Engineering, Mathematics and statistics, Earth sciences, Physics, Education, Psychology, Sociology, Anthropology, History, Law & political science, Business & economics, Geography & regional planning, Language & literature, Fine arts, Library & information science, Mass communications, Music, Philosophy and Religion.