The Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese PDF full book. Access full book title The Mysterious Address Term anata 'you' in Japanese by Yoko Yonezawa. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Yoko Yonezawa Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027258929 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 228
Book Description
The use of the second person singular pronoun anata ‘you’ in modern Japanese has long been regarded as mysterious and problematic, generating contradictory nuances such as polite, impolite, intimate, and distancing. Treated as a troublesome pronoun, scholars have searched for a semantically loaded meaning in anata, under the assumption that all Japanese personal reference terms involve social indexicality. This book takes a new approach, revealing that anata is in fact semantically simple and its powerful expressivity is explained only in pragmatic terms. In doing so, the study brings to bear a thorough understanding of key issues in pragmatics, such as common ground, sociocultural norms, and shared understandings, in order to fully grasp the meaning and usage of this single linguistic item. This book will be of interest to scholars and students in a range of linguistic fields, such as semantics, pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, anthropological linguistics, linguistic typology, cultural linguistics, as well as applied linguistics.
Author: Yoko Yonezawa Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027258929 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 228
Book Description
The use of the second person singular pronoun anata ‘you’ in modern Japanese has long been regarded as mysterious and problematic, generating contradictory nuances such as polite, impolite, intimate, and distancing. Treated as a troublesome pronoun, scholars have searched for a semantically loaded meaning in anata, under the assumption that all Japanese personal reference terms involve social indexicality. This book takes a new approach, revealing that anata is in fact semantically simple and its powerful expressivity is explained only in pragmatic terms. In doing so, the study brings to bear a thorough understanding of key issues in pragmatics, such as common ground, sociocultural norms, and shared understandings, in order to fully grasp the meaning and usage of this single linguistic item. This book will be of interest to scholars and students in a range of linguistic fields, such as semantics, pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, anthropological linguistics, linguistic typology, cultural linguistics, as well as applied linguistics.
Author: Jan Engberg Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110799650 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 212
Book Description
This collection on legal interpretation in a broad sense presents state-of-the-art linguistic approaches that are applied for studying interpretation and meaning generation in various legal settings. It covers different aspects of the concepts like judicial dissent, court argumentation, investigating sociological meaning, or comparing legal meaning in comparative law. Scholars can turn to the volume for methods and findings to ground their own inquiries, and students will find guides to topics and methods in the field of law, meaning generation, and language.
Author: Jieun Kiaer Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000645436 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 171
Book Description
This book explores how the greater amount of pragmatic information encoded in Korean and Japanese can result in pragmatic (in)visibility when translating between those languages and English. Pragmatic information must be added when translating from English to Korean or Japanese and is easily lost when translating in the other direction. This book offers an analysis of translations in Japanese and Korean of Harry Potter and the Philosopher’s Stone and The Hobbit, or There and Back Again to show how the translated versions crystallise the translators’ interpretations of relationships in the way characters address one another. This book discusses fan translations of Korean and Japanese to English of various popular media, observing that the emotional meanings easily lost when translating in this direction are often deemed important enough to warrant the insertion of additional explanatory material. The book additionally discusses the role of fan translation in the construction of international online communities and a heightened communal commentary on translation. Western translation commentary has historically lacked sufficient emphasis on translation to and from East Asian languages, and these case studies help to address a problem of central importance to translation to and from languages that encode interpersonal dynamics in dramatically different ways to English. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, particularly in Korean and Japanese translation. The book will also appeal to students and researchers of the Korean and Japanese languages.
Author: Yoshiko Yamaguchi Publisher: University of Hawaii Press ISBN: 0824854047 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 418
Book Description
The acclaimed actress and legendary singer, Yamaguchi Yoshiko (aka Li Xianglan, 1920-2014), emerged from Japan-occupied Manchuria to become a transnational star during the Second Sino-Japanese war. Born to Japanese parents, raised in Manchuria, and educated in Beijing, the young Yamaguchi learned to speak impeccable Mandarin Chinese and received professional training in operatic singing. When recruited by the Manchurian Film Association in 1939 to act in "national policy" films in the service of Japanese imperialism in China, she allowed herself to be presented as a Chinese, effectively masking her Japanese identity in both her professional and private lives. Yamaguchi soon became an unprecedented transnational phenomenon in Manchuria, Shanghai, and Japan itself as the glamorous female lead in such well-known films as Song of the White Orchid (1939), China Nights (1940), Pledge in the Desert (1940), and Glory to Eternity (1943). Her signature songs, including "When Will You Return?" and "The Evening Primrose," swept East Asia in the waning years of the war and remained popular well into the postwar decades. Ironically, although her celebrated international stardom was without parallel in wartime East Asia, she remained a puppet within a puppet state, choreographed at every turn by Japanese film studios in accordance with the expediencies of Japan's continental policy. In a dramatic turn of events after Japan's defeat, she was placed under house arrest in Shanghai by the Chinese Nationalist forces and barely escaped execution as a traitor to China. Her complex and intriguing life story as a convenient pawn, willing instrument, and tormented victim of Japan's imperialist ideology is told in her bestselling autobiography, translated here in full for the first time in English. An addendum reveals her postwar career in Hollywood and Broadway in the 1950s, her friendship with Charlie Chaplin, her first marriage to Isamu Noguchi, and her postwar life as singer, actress, political figure, television celebrity, and private citizen. A substantial introduction by Chia-ning Chang contextualizes Yamaguchi's life and career within the historical and cultural zeitgeist of wartime Manchuria, Japan, and China and the postwar controversies surrounding her life in East Asia.
Author: Agnese Bresin Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027260303 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 314
Book Description
This study looks at the sociocultural context of five Italian regions and at the situational context of restaurant encounters (a sub-type of service encounters) to examine address variation in spoken Italian—with a focus on singular address pronouns tu, voi and lei. It offers a thorough examination of distance and power dynamics between waiters and customers in a wide range of restaurant types. This book marks the introduction of Italian to the field of regional pragmatic variation and it will be of interest to linguists, Italianists and researchers more broadly working on service encounters. The author offers a new dimension to the understanding of social interaction and language use in contemporary Italy, uncovering cultural and linguistic differences between even adjacent geographical areas within a modern European nation state.
Author: H. Abe Publisher: Springer ISBN: 0230106161 Category : Social Science Languages : en Pages : 205
Book Description
Abe presents a comprehensive picture of the linguistic strategies employed by Japanese sexual minorities in various social contexts, from magazine advice columns to bars to text messaging on cell phones to private homes.
Author: Onoto Watanna Publisher: Graphic Arts Books ISBN: 1513276328 Category : Fiction Languages : en Pages : 82
Book Description
After her performance at a beautiful tea house, Yuki, a Japanese dancer, is followed and harassed by a businessman. Claiming that they could make a lot of money together if Yuki went to America with him, the man does not intend to take no for an answer. When Jack, an awkward but friendly man, witnesses the harassment, he steps in to encourage the man to leave her alone. They then part ways, and Jack assumes they will never see each other again, but Yuki has a plan. Jack is one of the wealthiest foreigners in Japan, which Yuki learns through a mutual friend. When that mutual friend reintroduces Jack and Yuki, Yuki declares her intent to marry Jack. This was a common tradition among Western men—they would marry a Japanese woman, use her, and then leave the country without a second thought. Aware of the discrimination and racism that his fellow Americans practice, he tries to be careful not to partake in such heinous beliefs; therefore, he initially is opposed to the idea. Yuki, however, is persistent. Arguing that it would be mutually beneficial, Yuki admits that she is seeking financial stability. Upon her insistence, Jack finally gives in and agrees to marry. The two decide that it will be an open and honest relationship; Yuki is interested in Jack’s money, and he is interested in her appearance. But as they grow closer, the couple realize that their no-strings attached arrangement might not work out as planned. Onoto Watanna’s A Japanese Nightingale explores themes of gender, race, and sexuality, as well as addressing the constructs and exploitation of Asian femininity. With descriptive prose and powerful themes, A Japanese Nightingale empowers Asian identity and influenced current cultural movements. Published in 1904, A Japanese Nightingale became Onoto Watanna’s claim to fame. The novel was a big commercial success, and even inspired a silent film adaptation. However, despite its popularity, A Japanese Nightingale is rarely found in print. This edition of Onoto Watanna’s A Japanese Nightingale features an eye-catching cover design and is printed in a contemporary font, making it both readable and modern.
Author: Yoko Yonezawa
Author: Yoko Yonezawa
Author: Jan Engberg
Author: Jieun Kiaer
Author: Frank Brinkley
Author: Frank Brinkley
Author: Yoshiko Yamaguchi
Author: American Legion
Author: Agnese Bresin
Author: H. Abe
Author: Onoto Watanna