The Manyoshu. A New and Complete Translation. By H.H. Honda PDF Download

Author: MANYOSHU.
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 345

View

Book Description

Author: H. H. Honda
Publisher:
ISBN: 9780893460754
Category :
Languages : en
Pages :

View

Book Description

Author: no Yasumaro Ō
Publisher: Columbia University Press
ISBN: 023153812X
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 313

View

Book Description
Japan's oldest surviving narrative, the eighth-century Kojiki, chronicles the mythical origins of its islands and their ruling dynasty through a diverse array of genealogies, tales, and songs that have helped to shape the modern nation's views of its ancient past. Gustav Heldt's engaging new translation of this revered classic aims to make the Kojiki accessible to contemporary readers while staying true to the distinctively dramatic and evocative appeal of the original's language. It conveys the rhythms that structure the Kojiki's animated style of storytelling and translates the names of its many people and places to clarify their significance within the narrative. An introduction, glossaries, maps, and bibliographies offer a wealth of additional information about Japan's earliest extant record of its history, literature, and religion.

Author: John Timothy Wixted
Publisher: Cornell East Asia Series
ISBN:
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 396

View

Book Description
Emerging from materials the author developed while teaching, A Handbook to Classical Japanese draws on twenty-five years of experience in addressing problem areas for those learning the language. The work deals with the central issue of classical language, namely, 'verb'-endings: specifically, the endings of verbs, verbal adjectives, pseudo-adjectives, and verb-suffixes. The Handbook treats the issue systematically, presenting 670 real-language examples, nearly 400 of which are discretely different quotations. The work's extensive Introduction walks the reader through key problem areas, with sections on "Which Verbs Belong to Which Conjugation?" "How to 'Unpack' Bungo Verbs," "Nari Headaches," "Namu/nan Trouble," "Items Easily Confused: Apparent Ambiguity," "Respect Language," and the like. The body of the Handbook, with its hundreds of examples, serves as a kind of reader; thirty-two verb-suffixes are illustrated in all of their forms or functions (with at least two examples of each). The book's seven appendices introduce a wide range of Western-language material, including comprehensive information about other translations into English, French, German, and Spanish of all texts cited--especially helpful for potential comparative translation study. For those unfamiliar with the topic, the section on Orthography is a model of clarity. Throughout the Handbook, highlighted items in Japanese are printed in bright red and their romanization in dark-black small capitals, to repeat and reinforce material at both conscious and unconscious levels via complementary graphic features. The volume can be used as an introduction to classical Japanese, an initial textbook, a companion text, a review text, and/or a reference work.

Author: Deborah Nelson-Campbell
Publisher: Springer
ISBN: 3319607294
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 241

View

Book Description
This fascinating volume examines the enduring influence of courtly tradition and courtly love, particularly in contemporary popular culture. The ten chapters explore topics including the impact of the medieval troubadour in modern love songs, the legacy of figures such as Tristan, Iseult, Lancelot, Guinevere, and Merlin in modern film and literature, and more generally, how courtly and chivalric conceptions of love have shaped the Western world’s conception of love, loyalty, honor, and adultery throughout history and to this day.

Author:
Publisher: Soyinfo Center
ISBN: 1928914225
Category :
Languages : en
Pages : 1378

View

Book Description

Author: Library of Congress
Publisher:
ISBN:
Category : Catalogs, Subject
Languages : en
Pages : 622

View

Book Description

Author: East-West Center. Library
Publisher:
ISBN:
Category : East and West
Languages : en
Pages : 334

View

Book Description

Author: T. Narahara
Publisher: Springer
ISBN: 0230504531
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 224

View

Book Description
In this innovative study, Professor Narahara offers a multi-disciplinary description of the Japanese copula, revealing it to be at the interface of morphology, syntax, semantics and pragmatics. Most striking is her discovery of the copula's function to express the speaker's knowledge or ignorance about the proposition of the sentence. She provides a new morphological feature analysis to derive this modal function and further proposes a series of unified accounts for a wide range of discourse phenomena.

Author: Judy Wakabayashi
Publisher: Routledge
ISBN: 1000192393
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 311

View

Book Description
This volume is a textbook for aspiring translators of Japanese into English, as well as a reference work for professional Japanese–English translators and for translator educators. Underpinned by sound theoretical principles, it provides a solid foundation in the practice of Japanese–English translation, then extends this to more advanced levels. Features include: 13 thematic chapters, with subsections that explore common pitfalls and challenges facing Japanese–English translators and the pros and cons of different procedures exercises after many of these subsections abundant examples drawn from a variety of text types and genres and translated by many different translators This is an essential resource for postgraduate students of Japanese–English translation and Japanese language, professional Japanese–English translators and translator educators. It will also be of use and interest to advanced undergraduates studying Japanese.