Author: of Hamadan TahirPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 126
Book Description
The Lament of Baba Tahir
Author: of Hamadan TahirThe Lament of Bābā Tāhir
Author: Bābā-ṬāhirPublisher:
ISBN:
Category : Persian poetry
Languages : en
Pages : 124
Book Description
A Review of the Art of Translation
Author: Mansoureh BidakiPublisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527525252
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 151
Book Description
This book is a review of the couplets of Baba Tahir, a famous poet of ancient Iran, as translated by Edward Heron Allen in 1901. Allen did so without access to the authentic phonetic tables of the poet’s age, which is admirable in its own right; because some dialect words are specific to the speakers of the same geographical region, based on the phonetics associated with them, and despite the written or phonetic similarity with the dialect words of other regions, they have different meanings. Background about the challenges of poetry translation is given in the introduction, and then, the poet’s life, character and couplets are described in detail based on native and non-native sources. A selection of literal translations of dialect words based on the theories of Venuti (1965) and Baker (1992), and the implied meanings of the couplets, are also reviewed. This book is useful for English students who interested in poetry, and other students who study the translation of literary texts.
Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
Author: Bebakhshid
Author: Dr. Shadab AhmedPublisher: Notion Press
ISBN:
Category : Poetry
Languages : en
Pages : 467
Book Description
From the Love, Prayers, Devotion, Joy and Enigma to the Laments, Qalandariyat, Sin, Exile and Debauchery of the Persian Qalandars and Mystics. Selected translated English verses, quatrains, rubai, ghazals, masnawis and qasidehs of Saadi Shirazi, San’ai, Rudaki, Farrukhi Sistani, Mahsati, Baba Taher, Omar Khayyam, Amir Khusrau, Hafez, Jalal ud-din Md Rumi, Attar of Nishapur, Abolqasem Ferdowsi, Nezami Ganjavi, Abd’l Rahman Jami, Nasir Khusraw, Saib of Tabriz and several Persian masters and Qalandars - spanning eras, courts, dilapidated wine houses, prisons and millennials compiled into a single Richly-Illustrated Book, from a variety of sources. Translations from Sir Richard Francis Burton, Edward Fitzgerald, Coleman Barks, John Moyne, E.H. Whinfield, Dick Davis, Paul E. Losensky, Lt. Col. H. Wilberforce Clarke, Edward Heron-Allen, Alfaham Darabandi, Charles Schefler and several other scholars of the Persian Literature. Re-Live your Persian Dreams!
Luzac's Oriental List and Book Review
Author: Luzac & Co.'s Oriental List
Author: A Catalogue of ... [books] ...
![A Catalogue of ... [books] ... PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/dqBrgjRVa2cC?fife=w80-h100)
Author: Bernard Quaritch (Firm)Publisher:
ISBN:
Category : Antiquarian booksellers
Languages : en
Pages : 1044
Book Description
University Library Bulletin
Author: Cambridge University LibraryPublisher:
ISBN:
Category : Library catalogs
Languages : en
Pages : 978
Book Description
Catalogue
Author: Bernard Quaritch (Firm)Publisher:
ISBN:
Category : Antiquarian booksellers
Languages : en
Pages : 1028
Book Description