The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul PDF full book. Access full book title The Habsburg Monarchy's Many-Languaged Soul by Michaela Wolf. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michaela Wolf Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027268681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 309
Book Description
In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)img src="/logos/fwf-logo.jpg" width=300
Author: Michaela Wolf Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027268681 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 309
Book Description
In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous “nationalities” under constantly changing – and contested – linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire’s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the “habitualized” translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of “cultural translation” and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s “pluricultural space of communication” that is also applicable to other multilingual settings. Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)img src="/logos/fwf-logo.jpg" width=300
Author: Michaela Wolf Publisher: ISBN: Category : Language policy Languages : en Pages : 309
Book Description
This book traces translation and interpreting practices in the Habsburg Empire's (1848-1918) administration, courts and diplomatic service, and takes account of the habitualised translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian“German exchange. Applying a broad concept of cultural translation and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy's pluricultural space of communication that is also applicable to other multilingual settings.
Author: Michaela Wolf Publisher: ISBN: 9789027258564 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 302
Book Description
In the years between 1848 and 1918, the Habsburg Empire was an intensely pluricultural space that brought together numerous nationalities under constantly changing and contested linguistic regimes. The multifaceted forms of translation and interpreting, marked by national struggles and extensive multilingualism, played a crucial role in constructing cultures within the Habsburg space. This book traces translation and interpreting practices in the Empire s administration, courts and diplomatic service, and takes account of the habitualized translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian German exchange. Applying a broad concept of cultural translation and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy s pluricultural space of communication that is also applicable to other multilingual settings.Published with the support of the Austrian Science Fund (FWF)"
Author: Michaela Wolf Publisher: ISBN: Category : Languages : en Pages :
Book Description
This book traces translation and interpreting practices in the Habsburg Empire’s (1848-1918) administration, courts and diplomatic service, and takes account of the 2habitualised3 translation carried out in everyday life. It then details the flows of translation among the Habsburg crownlands and between these and other European languages, with a special focus on Italian–German exchange. Applying a broad concept of 2cultural translation3 and working with sociological tools, the book addresses the mechanisms by which translation and interpreting constructs cultures, and delineates a model of the Habsburg Monarchy’s 2pluricultural space of communication3 that is also applicable to other multilingual settings. German version of the book: http://e-book.fwf.ac.at/o:18.
Author: Markian Prokopovych Publisher: BRILL ISBN: 9004407979 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 282
Book Description
The Habsburg Empire often features in scholarship as a historical example of how language diversity and linguistic competence were essential to the functioning of the imperial state. Focusing critically on the urban-rural divide, on the importance of status for multilingual competence, on local governments, schools, the army and the urban public sphere, and on linguistic policies and practices in transition, this collective volume provides further evidence for both the merits of how language diversity was managed in Austria-Hungary and the problems and contradictions that surrounded those practices. The book includes contributions by Pieter M. Judson, Marta Verginella, Rok Stergar, Anamarija Lukić, Carl Bethke, Irina Marin, Ágoston Berecz, Csilla Fedinec, István Csernicskó, Matthäus Wehowski, Jan Fellerer, and Jeroen van Drunen.
Author: Charles W. Ingrao Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1108499252 Category : History Languages : en Pages : 327
Book Description
Firmly established as the leading survey on the subject, this expanded third edition incorporates twenty-five years of new, global scholarship.
Author: Charles W. Ingrao Publisher: Cambridge University Press ISBN: 9780521785051 Category : History Languages : en Pages : 292
Book Description
This is a revised and updated edition of a highly acclaimed history of the early modern Habsburg monarchy. Charles W. Ingrao challenges the conventional notion of Habsburg state and society as peculiarly backward by tracing its emergence as a military and cultural power of enormous influence. The Habsburg monarchy was undeniably different from other European polities: geography and linguistic diversity made this inevitable, but by 1789 it had laid the groundwork for a single polity capable of transcending its uniquely diverse cultural and historic heritage. Charles W. Ingrao unravels the web of social, political, economic and cultural factors that shaped the Habsburg monarchy during the period, and presents this complex story in a manner that is both authoritative and accessible to non-specialists. This edition includes a revised text and bibliographies, new genealogical tables, and an epilogue which looks forward to the impact of the Habsburg monarchy on twentieth-century events.
Author: Oscar Jaszi Publisher: Pickle Partners Publishing ISBN: 1789122325 Category : History Languages : en Pages : 551
Book Description
The main factor which destroyed the Habsburg Monarchy was the problem of nationality and its dissolution was hastened, but not caused, by World War I. Oscar Jászi spent twenty years studying the dangers that threatened this monarchy but his practical plans for averting these dangers were not given a hearing until it was too late. This book was the culmination of Mr. Jászi’s theoretical and practical activity and was enthusiastically received when first published in 1929. “It is not only effective and dramatic narrative, it is also political science of the first order.”—Harold J. Laski “The work is a liberal education in Central European politics.”—Henry C. Alsberg, The Nation “There have been many books written on the breakup of the Austro-Hungarian Empire, but there is none which goes so deeply into the causes...in this pitiless yet pitiful analysis, rigorously buttressed with statistics, the tragedy is described without bitterness but with deep feeling.”—The Manchester Guardian
Author: Catherine Gibson Publisher: Oxford University Press ISBN: 0192658298 Category : History Languages : en Pages : 425
Book Description
Geographies of Nationhood examines the meteoric rise of ethnographic mapmaking in the nineteenth and early twentieth centuries as a form of visual and material culture that gave expression to territorialised visions of nationhood. In the Russian Empire's Baltic provinces, the development of ethnographic cartography, as part of the broader field of statistical data visualisation, progressively became a tool that lent legitimacy and an experiential dimension to nationalist arguments, as well as a wide range of alternative spatial configurations that rendered the inhabitants of the Baltic as part of local, imperial, and global geographies. Catherine Gibson argues that map production and the spread of cartographic literacy as a mass phenomenon in Baltic society transformed how people made sense of linguistic, ethnic, and religious similarities and differences by imbuing them with an alleged scientific objectivity that was later used to determine the political structuring of the Baltic region and beyond. Geographies of Nationhood treads new ground by expanding the focus beyond elites to include a diverse range of mapmakers, such as local bureaucrats, commercial enterprises, clergymen, family members, teachers, and landowners. It shifts the focus from imperial learned and military institutions to examine the proliferation of mapmaking across diverse sites in the Empire, including the provincial administration, local learned societies, private homes, and schools. Understanding ethnographic maps in the social context of their production, circulation, consumption, and reception is crucial for assessing their impact as powerful shapers of popular geographical conceptions of nationhood, state-building, and border-drawing.
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Michaela Wolf
Author: Markian Prokopovych
Author: Charles W. Ingrao
Author: A. J. P. Taylor
Author: Charles W. Ingrao
Author: Oscar Jaszi
Author: Catherine Gibson