The Guid Sisters PDF Download

Author: Michel Tremblay
Publisher: Exile Editions, Ltd.
ISBN: 9781550965230
Category : Drama
Languages : en
Pages : 132

View

Book Description
This classic play has been translated before, but only into a pallid approximation of the original joual. Scots, however, is an energetic and earthy vernacular with a distinctive sound system equal to joual. The play, a landmark in Canadian theatre, can now be truly appreciated in this superb translation, just as audiences in Glasgow and Moscow have learned to laugh with these ladies.

Author: Bill Findlay
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 9781853597008
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 284

View

Book Description
This collection of essays represents the first extended analysis of the nature and practice of modern translation into Scots. It comprises essays of two complementary kinds: reflections by translators on their practice in a given work, and critical analyses of the use of Scots in representative translations. The twelve essays cover poetry, fiction, drama and folk ballads, and translations from Greek, Latin, Chinese, Italian, French, Russian, Danish, Romanesco and Quebecois.

Author: Carole-Ann Upton
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641434
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 195

View

Book Description
Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.

Author: Jean Delisle
Publisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027273812
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 365

View

Book Description
Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work – a groundbreaking book that was both informative and highly readable – Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.

Author: Jean Marlow
Publisher: A&C Black
ISBN: 1408141108
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 128

View

Book Description
This revised edition contains several new speeches, many of which are taken from plays written and produced during the last five years. There are speeches for a variety of accents and ages to suit all audition requirements. An introductory section contains invaluable comments from directors, casting directors, actors and teachers. Among those contributing are Sir Peter Hall, National Theatre Director and founder of the Royal Shakespeare Company; Robert Palmer, voice teacher at the Royal Academy of Dramatic Art; casting director Doreen Jones; Tim Reynolds, Principal of the Academy Drama School; stage and film dialect coach Penny Dyer; and Barry Grantham, director and exponent of Commedia dell'Arte.

Author: Ian Brown
Publisher: Edinburgh University Press
ISBN: 0748688374
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 256

View

Book Description
The ideal guide for students and theatre-lovers alike, the Companion explores the longstanding and vibrant Scottish dramatic tradition and the important developments in Scottish dramatic writing and theatre over the last hundred years.

Author: David Greig
Publisher: A&C Black
ISBN: 1472538315
Category : Drama
Languages : en
Pages : 117

View

Book Description
"The most important playwright to have emerged north of the border in years." (Scotsman) The Architect charts the rise and fall of Leo Black, once an idealistic and idolised designer, whose magnificent visions are now crumbling, along with his family, in the light of grubby reality. "Provides convincing evidence of David Greig's confident transition from a dramatist of promise to one of stature." (Indpendent)

Author: Sirkku Aaltonen
Publisher: Routledge
ISBN: 1351613685
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 248

View

Book Description
Code-Choice and Identity Construction on Stage challenges the general assumption that language is only one of the codes employed in a theatrical performance; Sirkku Aaltonen changes the perspective to the audience, foregrounding the chosen language variety as a trigger for their reactions. Theatre is ‘the most public of arts’, closely interwoven with contemporary society, and language is a crucial tool for establishing order. In this book, Aaltonen explores the ways in which chosen languages on stage can lead to rejection or tolerance in diglossic situations, where one language is considered unequal to another. Through a selection of carefully chosen case studies, the socio-political rather than artistic motivation behind code-choice emerges. By identifying common features of these contexts and the implications of theatre in the wider world, this book sheds light on high versus low culture, the role of translation, and the significance of traditional and emerging theatrical conventions. This intriguing study encompassing Ireland, Scotland, Quebec, Finland and Egypt, cleverly employs the perspective of familiarising the foreign and is invaluable reading for those interested in theatre and performance, translation, and the connection between language and society.

Author: Helen Gilbert
Publisher: Routledge
ISBN: 1134876998
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 565

View

Book Description
Post-Colonial Drama is the first full-length study to address the ways in which performance has been instrumental in resisting the continuing effects of imperialism. It brings to bear the latest theoretical approaches from post-colonial and performance studies to a range of plays from Australia, Africa, Canada, New Zealand, the Caribbean and other former colonial regions. Some of the major topics discussed in Post-Colonial Drama include: * the interactions of post-colonial and performance theories * the post-colonial re-stagings of language and history * the specific enactments of ritual and carnival * the theatrical citations of the post-colonial body Post-Colonial Drama combines a rich intersection of theoretical approaches with close attention to a wide range of performance texts.

Author: Gunilla M. Anderman
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1853599824
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 173

View

Book Description
This volume includes contributions on dialect translation as well as other studies concerned with the problems facing the translator in bridging cultural divides.