Author: Jules BlochPublisher:
ISBN:
Category : Marathi language
Languages : en
Pages :
Book Description
The formation of the Marathi language, tr
Author: Jules BlochPublisher:
ISBN:
Category : Marathi language
Languages : en
Pages :
Book Description
Formation of the Marathi Language
Author: J. BlochPublisher: Motilal Banarsidass Publ.
ISBN: 9788120823228
Category : Marathi language
Languages : en
Pages : 440
Book Description
The present work is the english rendering of La formation de la Langue Marathe - a well-known work by Jules Bloch. The original French version was the first systematic undertaking to coordinate data on Marathi languages,- tracing its evolution and development through various stages - from sanskrit Prakrit and Apabhramsa. Jules Bloch was expert in Dravidian languages, specially Tamil and had studied Indo-Aryan languages. He was therefore competant to undertake the study of Marathi language and place it in its whole environment. It is not surprising that the results of his studies stand unchallenged even half a century after the publication of his work.
The Formation of the Marathi Language
Author: The Formation of the Mar̄ạth̄i Language. Translated by Dev Raj Chanana
Author: Jules BlochPublisher:
ISBN:
Category : Marathi language
Languages : en
Pages : 416
Book Description
Nodes of Translation
Author: Martin Christof-FüchslePublisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110787237
Category : History
Languages : en
Pages : 401
Book Description
The volume examines translation of key German texts into the modern Indian languages as well as translation from the vernacular languages of South Asia into German. Our key concerns are shifting historical contexts, concepts, and translation practices. Bringing an intellectual history dimension to translation studies, we explore the history of translation, translators, and sites of translation. The organization of the volume follows some key questions. Which texts were being translated? At what point or period in time did this happen? What were the motivations behind these translations? Topics covered range from thematic nodes or clusters, e.g., translations of Economics texts and ideas into Urdu, or the translation of Marx and Engels into Marathi, to personal endeavours, such as the first Hindi translation of Goethe’s Faust done by Bholanath Sharma in 1939. Missionary as well as Marxist activist translation work from Malayalam, Tamil and Telugu is included too. On the other hand, German translations of Tagore and Gandhi setting in shortly after 1912 are also examined. Also discussed are political strategies of publication of translations from modern Indian languages guiding the output of publishing houses in the GDR after 1949. Further included are the translator’s perspective and the contemporary translation and literary culture. What happens through the process of linguistic translation in the realm of cultural translation? What can a historical study of translation tell us about the history of Indo-German intellectual entanglements in the long twentieth century? The volume brings together multifaceted interdisciplinary research work from South Asian and German studies to answer some of these questions.
Marathi
Author: Rajeshwari V. PandharipandePublisher: Routledge
ISBN: 113685164X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 430
Book Description
This is a complete grammatical description of Marathi, which belongs to the Indo-European family and is spoken in Maharashtra State in India. It has around 45 million speakers, who comprise about eight per cent of the total population of India. Marathi is particularly interesting from the point of view of its structure: it is a blending of linguistic features of the Indo-European and Dravidian language families. Marathi provides fascinating data for the study of language typology, structural change, and language universals.
Marathi
Author: Rame?a Dho?ga?ePublisher: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027238138
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 361
Book Description
Marathi, an Indo-Aryan language, is the official language of Maharashtra, including Mumbai. Father Thomas Stephens, the first English traveler to Goa, a pioneer linguist, wrote "Christa Puran" in Marathi (1616) and "Arte da Lingoa Canarim" in Portuguese, printed in (1640). The latter is a grammar of Konkani, a language closely related to Marathi. It is the first grammar of its kind marking a new grammatical tradition for modern Indo-Aryan languages. The present volume contains an extensive account of Marathi phonology, morphology, word formation and syntax. It succinctly describes the accentual system, special compound verb forms, unique pronominal anaphors, complex agreement due to split ergative system, and special pronominal marking. The book also contains a case study of a child s acquisition of Marathi and an essay on Women s Language, the two topics that are increasingly becoming relevant to the grammar."
The Indo-Aryan Languages
Author: Danesh JainPublisher: Routledge
ISBN: 1135797110
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 1086
Book Description
The Indo-Aryan languages are spoken by at least 700 million people throughout India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and the Maldive Islands. They have a claim to great antiquity, with the earliest Vedic Sanskrit texts dating to the end of the second millennium B.C. With texts in Old Indo-Aryan, Middle Indo-Aryan and Modern Indo-Aryan, this language family supplies a historical documentation of language change over a longer period than any other subgroup of Indo-European. This volume is divided into two main sections dealing with general matters and individual languages. Each chapter on the individual language covers the phonology and grammar (morphology and syntax) of the language and its writing system, and gives the historical background and information concerning the geography of the language and the number of its speakers.
Sociology of Translation
Author: Suryanarayan RansubhePublisher: Ganga Sahay Meena
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 175
Book Description
Sociology of Translation is the translation of Suryanarayan Ransubhe's Hindi book अनुवाद का समाजशास्त्र. The translation is a process of dialogue among cultures. Hence translation plays an important role in social transformation. In the Indian context, which is layered with its intricacies of a caste-based society, there have seen significant changes due to the process of translation. Dr. Surya Narayan Ransubhe has achieved a new insight due to his rich social and academic experience and this long experience of translating various Dalit and other marginalized literature has helped him in delivering some original thoughts in the field of translation studies. This book is a journey of alternate knowledge systems and cultures.
Words, Texts and Worlds in Translation
Author: Aditya Kumar PandaPublisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527588203
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 124
Book Description
This book studies various aspects of translation. It deals with the identity of translation, its determinants, politics and translation, and the translation of scientific terminology. It also discusses some translations in the light of various theoretical approaches and strategies. The examples provided here, as well as the translations discussed and the approaches adopted for analysis will definitely add to the knowledge system of translation studies, comparative literature and applied linguistics.