Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Spread of Novels PDF full book. Access full book title The Spread of Novels by Mary Helen McMurran. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Mary Helen McMurran Publisher: Princeton University Press ISBN: 1400831377 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 267
Book Description
Fiction has always been in a state of transformation and circulation: how does this history of mobility inform the emergence of the novel? The Spread of Novels explores the active movements of English and French fiction in the eighteenth century and argues that the new literary form of the novel was the result of a shift in translation. Demonstrating that translation was both the cause and means by which the novel attained success, Mary Helen McMurran shows how this period was a watershed in translation history, signaling the end of a premodern system of translation and the advent of modern literary exchange. McMurran illuminates aspects of prose fiction translation history, including the radical revision of fiction's origins from that of cross-cultural transfer to one rooted by nation; the contradictory pressures of the book trade, which relied on translators to energize the market, despite the increasing devaluation of their labor; and the dynamic role played by prose fiction translation in Anglo-French relations across the Channel and in the New World. McMurran examines French and British novels, as well as fiction that circulated in colonial North America, and she considers primary source materials by writers as varied as Frances Brooke, Daniel Defoe, Samuel Richardson, and Françoise Graffigny. The Spread of Novels reassesses the novel's embodiment of modernity and individualism, discloses the novel's surprisingly unmodern characteristics, and recasts the genre's rise as part of a burgeoning vernacular cosmopolitanism.
Author: Mary Helen McMurran Publisher: Princeton University Press ISBN: 1400831377 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 267
Book Description
Fiction has always been in a state of transformation and circulation: how does this history of mobility inform the emergence of the novel? The Spread of Novels explores the active movements of English and French fiction in the eighteenth century and argues that the new literary form of the novel was the result of a shift in translation. Demonstrating that translation was both the cause and means by which the novel attained success, Mary Helen McMurran shows how this period was a watershed in translation history, signaling the end of a premodern system of translation and the advent of modern literary exchange. McMurran illuminates aspects of prose fiction translation history, including the radical revision of fiction's origins from that of cross-cultural transfer to one rooted by nation; the contradictory pressures of the book trade, which relied on translators to energize the market, despite the increasing devaluation of their labor; and the dynamic role played by prose fiction translation in Anglo-French relations across the Channel and in the New World. McMurran examines French and British novels, as well as fiction that circulated in colonial North America, and she considers primary source materials by writers as varied as Frances Brooke, Daniel Defoe, Samuel Richardson, and Françoise Graffigny. The Spread of Novels reassesses the novel's embodiment of modernity and individualism, discloses the novel's surprisingly unmodern characteristics, and recasts the genre's rise as part of a burgeoning vernacular cosmopolitanism.
Author: J. A. Downie Publisher: Oxford University Press ISBN: 0199566747 Category : History Languages : en Pages : 625
Book Description
The Oxford Handbook of the Eighteenth Century Novel is the first published book to cover the 'eighteenth-century English novel' in its entirety. It is an indispensible resource for those with an interest in the history of the novel.
Author: Bethany Wiggin Publisher: Cornell University Press ISBN: 0801476984 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 265
Book Description
Many early novels were cosmopolitan books, read from London to Leipzig and beyond, available in nearly simultaneous translations into French, English, German, and other European languages. In Novel Translations, Bethany Wiggin charts just one of the paths by which newness—in its avatars as fashion, novelties, and the novel—entered the European world in the decades around 1700. As readers across Europe snapped up novels, they domesticated the genre. Across borders, the novel lent readers everywhere a suggestion of sophistication, a familiarity with circumstances beyond their local ken. Into the eighteenth century, the modern German novel was not German at all; rather, it was French, as suggested by Germans' usage of the French word Roman to describe a wide variety of genres: pastoral romances, war and travel chronicles, heroic narratives, and courtly fictions. Carried in large part on the coattails of the Huguenot diaspora, these romans, nouvelles, amours secrets, histoires galantes, and histories scandaleuses shaped German literary culture to a previously unrecognized extent. Wiggin contends that this French chapter in the German novel's history began to draw to a close only in the 1720s, more than sixty years after the word first migrated into German. Only gradually did the Roman go native; it remained laden with the baggage from its "French" origins even into the nineteenth century.
Author: Mirella Agorni Publisher: Routledge ISBN: 1317640632 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 178
Book Description
Translating Italy in the Eighteenth Century offers a historical analysis of the role played by translation in that complex redefinition of women's writing that was taking place in Britain in the second half of the eighteenth century. It investigates the ways in which women writers managed to appropriate images of Italy and adapt them to their own purposes in a period which covers the 'moral turn' in women's writing in the 1740s and foreshadows the Romantic interest in Italy at the end of the century. A brief survey of translations produced by women in the period 1730-1799 provides an overview of the genres favoured by women translators, such as the moral novel, sentimental play and a type of conduct literature of a distinctively 'proto-feminist' character. Elizabeth Carter's translation of Francesco Algarotti's II Newtonianesimo per le Dame (1739) is one of the best examples of the latter kind of texts. A close reading of the English translation indicates a 'proto-feminist' exploitation of the myth of Italian women's cultural prestige. Another genre increasingly accessible to women, namely travel writing, confirms this female interest in Italy. Female travellers who visited Italy in the second half of the century, such as Hester Piozzi, observed the state of women's education through the lenses provided by Carter. Piozzi's image of Italy, a paradoxical mixture of imagination and realistic observation, became a powerful symbolic source, which enabled the fictional image of a modern, relatively egalitarian British society to take shape.
Author: Reginald McGinnis Publisher: Routledge ISBN: 1135024618 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 293
Book Description
Are legal concepts of intellectual property and copyright related to artistic notions of invention and originality? Do literary and legal scholars have anything to learn from each other, or should the legal debate be viewed as separate from questions of aesthetics? Bridging what are usually perceived as two distinct areas of inquiry, this interdisciplinary volume begins with a reflection on the "origins" of literary and legal questions in the Enlightenment to consider their ramifications in the post-Enlightenment and contemporary world. Tying in to the growing scholarly interest in connections between law and literature, on the one hand, and to the contemporary interrogation of "originality" and "authorship," on the other hand, the present volume furthers research in the field by providing a dense study of the legal and historical context to re-examine our current assumptions about supposed earlier Enlightenment and Romantic ideals of individual authorship and originality.
Author: Paula R. Backscheider Publisher: John Wiley & Sons ISBN: 1405192453 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 576
Book Description
A Companion to the Eighteenth-century Novel furnishes readers with a sophisticated vision of the eighteenth-century novel in its political, aesthetic, and moral contexts. An up-to-date resource for the study of the eighteenth-century novel Furnishes readers with a sophisticated vision of the eighteenth-century novel in its political, aesthetic, and moral context Foregrounds those topics of most historical and political relevance to the twenty-first century Explores formative influences on the eighteenth-century novel, its engagement with the major issues and philosophies of the period, and its lasting legacy Covers both traditional themes, such as narrative authority and print culture, and cutting-edge topics, such as globalization, nationhood, technology, and science Considers both canonical and non-canonical literature
Author: Shaun Regan Publisher: Bucknell University Press ISBN: 1611484790 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 265
Book Description
Reading 1759 investigates the literary culture of a remarkable year in British and French history, writing, and ideas. Familiar to many as the British “year of victories” during the Seven Years’ War, 1759 was also an important year in the histories of fiction, philosophy, ethics, and aesthetics. Reading 1759 is the first book to examine together the range of works written and published during this crucial year. Offering broad coverage of the year’s work in writing, these essays examine key works by Johnson, Voltaire, Sterne, Adam Smith, Edward Young, Sarah Fielding, and Christopher Smart, along with such group projects as the Encyclopédie and the literary review journals of the mid-eighteenth century. Organized around a cluster of key topics, the volume reflects the concerns most important to writers themselves in 1759. This was a year of the new and the modern, as writers addressed current issues of empire and ethical conduct, forged new forms of creative expression, and grappled with the nature of originality itself. Texts written and published in 1759 confronted the history of Western colonialism, the problem of prostitution in a civilized society, and the limitations of linguistic expression. Philosophical issues were also important in 1759, not least the thorny question of causation; while, in France, state censorship challenged the Encyclopédie, the central Enlightenment project. Taking into its purview such texts and intellectual developments, Reading 1759 puts the literary culture of this singular, and singularly important, year on the scholarly map. In the process, the volume also provides a self-reflective contribution to the growing body of “annualized” studies that focus on the literary output of specific years.
Author: Marcus Tomalin Publisher: Routledge ISBN: 131703130X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 265
Book Description
From the 1750s to the 1830s, numerous British intellectuals, novelists, essayists, poets, playwrights, translators, educationalists, politicians, businessmen, travel writers, and philosophers brooded about the merits and demerits of the French language. The decades under consideration encompass a particularly tumultuous period in Anglo-French relations that witnessed the Seven Years' War (1756-1763), the American War of Independence (1775-1783), the Revolutionary and Napoleonic Wars (1792-1802 and 1803-1815, respectively), the Bourbon Restoration (1814-1830), and the July Revolution (1830) - not to mention the gradual expansion of the British Empire, and the complex cultural shifts that led from Neoclassicism to Romanticism. In this book, Marcus Tomalin reassesses the ways in which writers such as Tobias Smollett, Maria Edgeworth, William Wordsworth, John Keats, William Cobbett, and William Hazlitt acquired and deployed French. This intricate topic is examined from a range of critical perspectives, which draw upon recent research into European Romanticism, linguistic historiography, comparative literature, social and cultural history, education theory, and translation studies. This interdisciplinary approach helps to illuminate the deep ambivalences that characterised British appraisals of the French language in the literature of the Romantic period.
Author: Thomas O. Beebee Publisher: Penn State Press ISBN: 0271039558 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 245
Book Description
"Clarissa" on the Continent defines and explores two strategies of literary translation—creative vs. preservative and strong vs. weak—as they transform one of the most influential English novels. Thomas Beebee compares the two opposing strategies as they influence the French translation of Clarissa by the novelist Antione François de Prévost and the German translation by the Göttingen Orientalist Johann David Michaelis, and in doing so he demonstrates that each translator found authority for his procedure within the text itself. Each translation is also examined in light of Richardson's other writings and placed in its literary and cultural context. This study uses translations in order to interpret Clarissa, to show how the basis for the novel's reception on the Continent was laid, and to explore the differences and interactions among three literary and cultural systems of the eighteenth century. The close examination of these two important translations enable the formulation of not only a theory of creative vs. preservative translation but also the interconnections between literary theory and translation theory. Beebee also looks at later translations of Clarissa as products of literary and historical change and at Prévostian strategies of the novel.
Author: Mary Helen McMurran
Author: Mary Helen McMurran
Author: J. A. Downie
Author: Bethany Wiggin
Author: Mirella Agorni
Author: Lynn Festa
Author: Reginald McGinnis
Author: Paula R. Backscheider
Author: Shaun Regan
Author: Marcus Tomalin
Author: Thomas O. Beebee