Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download On Self-Translation PDF full book. Access full book title On Self-Translation by Ilan Stavans. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Ilan Stavans Publisher: SUNY Press ISBN: 1438471491 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 286
Book Description
A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating ones own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizewinner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavanss explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavanss status, in the words of the Washington Post, as Latin Americas liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast. On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself. Jack Lynch, author of The Lexicographers Dilemma: The Evolution of' Proper English, from Shakespeare to South Park Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality. Kavita Panjabi, Jadavpur University
Author: Michael TOMASELLO Publisher: Harvard University Press ISBN: 0674044398 Category : Psychology Languages : en Pages : 399
Book Description
In this groundbreaking book, Tomasello presents a comprehensive usage-based theory of language acquisition. Drawing together a vast body of empirical research in cognitive science, linguistics, and developmental psychology, Tomasello demonstrates that we don't need a self-contained "language instinct" to explain how children learn language. Their linguistic ability is interwoven with other cognitive abilities.
Author: Ilan Stavans Publisher: SUNY Press ISBN: 1438471491 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 286
Book Description
A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating ones own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizewinner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavanss explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavanss status, in the words of the Washington Post, as Latin Americas liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast. On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself. Jack Lynch, author of The Lexicographers Dilemma: The Evolution of' Proper English, from Shakespeare to South Park Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality. Kavita Panjabi, Jadavpur University
Author: Bruce Hood Publisher: Oxford University Press ISBN: 0199969892 Category : Psychology Languages : en Pages : 368
Book Description
Most of us believe that we are unique and coherent individuals, but are we? The idea of a "self" has existed ever since humans began to live in groups and become sociable. Those who embrace the self as an individual in the West, or a member of the group in the East, feel fulfilled and purposeful. This experience seems incredibly real but a wealth of recent scientific evidence reveals that this notion of the independent, coherent self is an illusion - it is not what it seems. Reality as we perceive it is not something that objectively exists, but something that our brains construct from moment to moment, interpreting, summarizing, and substituting information along the way. Like a science fiction movie, we are living in a matrix that is our mind. In The Self Illusion, Dr. Bruce Hood reveals how the self emerges during childhood and how the architecture of the developing brain enables us to become social animals dependent on each other. He explains that self is the product of our relationships and interactions with others, and it exists only in our brains. The author argues, however, that though the self is an illusion, it is one that humans cannot live without. But things are changing as our technology develops and shapes society. The social bonds and relationships that used to take time and effort to form are now undergoing a revolution as we start to put our self online. Social networking activities such as blogging, Facebook, Linkedin and Twitter threaten to change the way we behave. Social networking is fast becoming socialization on steroids. The speed and ease at which we can form alliances and relationships is outstripping the same selection processes that shaped our self prior to the internet era. This book ventures into unchartered territory to explain how the idea of the self will never be the same again in the online social world.
Author: Marco Ferrante Publisher: Routledge ISBN: 1000176231 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 253
Book Description
This book examines the theory of consciousness developed by the school of Recognition, an Indian philosophical tradition that thrived around the tenth c. CE in Kashmir, and argues that consciousness has a linguistic nature. It situates the doctrines of the tradition within the broader Indian philosophical context and establishes connections with the contemporary analytic debate. The book focuses on Utpaladeva and Abhinavagupta (tenth c. CE), two Hindu intellectuals belonging to the school of Recognition, Pratyabhijñā in Sanskrit. It argues that these authors promoted ideas that bear a strong resemblance with contemporary ‘higher–order theories’ of consciousness. In addition, the book explores the relationship between the thinkers of the school of Recognition and the thought of the grammarian/philosopher Bhartṛhari (fifth c. CE). The book bridges a gap that still exists between scholars engaged with Western traditions and Sanskrit specialists focused on textual materials. In doing so, the author uses concepts from contemporary philosophy of mind to illustrate the Indian arguments and an interdisciplinary approach with abundant reference to the original sources. Offering fresh information to historians of Indian thought, the book will also be of interest to academics working on Non-Western Philosophy, Comparative Philosophy, Indian Philosophy, Religion, Hinduism, Tantric Studies and South Asian Studies.
Author: Carolyn J. Dean Publisher: Cornell University Press ISBN: 1501705407 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 348
Book Description
Why did France spawn the radical poststructuralist rejection of the humanist concept of 'man' as a rational, knowing subject? In this innovative cultural history, Carolyn J. Dean sheds light on the origins of poststructuralist thought, paying particular attention to the reinterpretation of the self by Jacques Lacan, Georges Bataille, and other French thinkers. Arguing that the widely shared belief that the boundaries between self and other had disappeared during the Great War helps explain the genesis of the new concept of the self, Dean examines an array of evidence from medical texts and literary works alike. The Self and Its Pleasures offers a pathbreaking understanding of the boundaries between theory and history.
Author: V. F. Guidano Publisher: Guilford Press ISBN: 9780898624472 Category : Psychology Languages : en Pages : 256
Book Description
In this profound work, Vittorio Guidano expands upon his earlier seminal contributions on the application of cognitive and developmental principles to individuals struggling with various forms of psycho-pathology. Here, he fully develops the idea that individuals' experience, both positive and negative, are powerfully influenced by their personal "psychological organizations." Focusing primarily on the eating disorders, the phobias (with agoraphobia as the prototype) obsessive-compulsive patterns, and depression, Guidano illustrates how early developmental experiences and ongoing psychological processes may collude to perpetuate dysfunctional patterns and personal distress. The central and perhaps most exciting thesis in this new expression of Guidano's thinking is that the "deep structure" or "core organizing processes" that constrain human psychological experience may be at the heart of successful intervention as well as the classical problems of resistance, relapse, and refractory behaviors. Guidano's contention is at once simple and powerful: those psychological processes involved in the development and maintenance of personal identity, or "self" that should be the primary foci of research and intervention in psycho-logical disorders. The meaning of Guidano's perspective for clinical practice is perhaps best expressed in the author's own words: "Knowing the basic elements of the personal cognitive organization that underlie the pattern of disturbed behavior and emotions, the therapist can behave, from the beginning, in such a way as to build a relationship as effective as possible for that particular client. In other words, the therapist should be able to establish a relationship that respects the client's personal identity and systemic coherence and that, at the same time, does not confirm the basic pathogenic assumptions. For example, in working with agoraphobics, the therapist has to respect their self-images centered on the need to be in control. He/she can do this by avoiding any direct attack on their controlling attitudes and by leaving them a wide margin of control in the relationship. At the same time the therapist should avoid confirming their assumptions about the somatic origin of their emotional disturbances or about their inborn fragility. In short, the therapist who can anticipate the models of self and reality tacitly entertained by the client is surely better able to help the development of a cooperative and secure therapeutic relationship than the therapist who cannot make such anticipations." This timely and provocative volume offers exciting new ideas about how to conceptualize and facilitate change in the "self system." With the rare combination of his Renaissance intellect and integrative practical expertise, Guidano has been able to draw together many disparate themes from object relations theory, ego psychology, attachment theory, constructivist models of human cognition, and lifespan developmental psychology. It is must reading for the practicing professional, the helping apprentice, and anyone interested in glimpsing the cutting edge at the growing interface between cognitive and clinical science.
Author: Peter Langland-Hassan Publisher: ISBN: 0198796641 Category : Philosophy Languages : en Pages : 349
Book Description
Inner Speech focuses on a familiar and yet mysterious element of our daily lives. In light of renewed interest in the general connections between thought, language, and consciousness, this anthology develops a number of important new theories about internal voices and raises questions about their nature and cognitive functions.
Author: Supreme Understanding Publisher: Proven Publishing ISBN: 9781935721673 Category : History Languages : en Pages : 0
Book Description
"Introduces readers to hundreds of scientific fields, peering into what quantum mechanics, genetics, anthropology, mathematics, and archaeology have to say about the past, present, and future of Black and brown people. As the first of a [projected] five-volume series, this text ventures beyond superficial ideas about history, science, and metaphysics, plunging into questions about the mathematical language that connects, man, God, and the laws of nature"--Amazon.com.
Author: Gretchen McCulloch Publisher: Penguin ISBN: 0735210942 Category : Social Science Languages : en Pages : 337
Book Description
AN INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER!! Named a Best Book of 2019 by TIME, Amazon, and The Washington Post A Wired Must-Read Book of Summer “Gretchen McCulloch is the internet’s favorite linguist, and this book is essential reading. Reading her work is like suddenly being able to see the matrix.” —Jonny Sun, author of everyone's a aliebn when ur a aliebn too Because Internet is for anyone who's ever puzzled over how to punctuate a text message or wondered where memes come from. It's the perfect book for understanding how the internet is changing the English language, why that's a good thing, and what our online interactions reveal about who we are. Language is humanity's most spectacular open-source project, and the internet is making our language change faster and in more interesting ways than ever before. Internet conversations are structured by the shape of our apps and platforms, from the grammar of status updates to the protocols of comments and @replies. Linguistically inventive online communities spread new slang and jargon with dizzying speed. What's more, social media is a vast laboratory of unedited, unfiltered words where we can watch language evolve in real time. Even the most absurd-looking slang has genuine patterns behind it. Internet linguist Gretchen McCulloch explores the deep forces that shape human language and influence the way we communicate with one another. She explains how your first social internet experience influences whether you prefer "LOL" or "lol," why ~sparkly tildes~ succeeded where centuries of proposals for irony punctuation had failed, what emoji have in common with physical gestures, and how the artfully disarrayed language of animal memes like lolcats and doggo made them more likely to spread.
Author: Ilan Stavans
Author: Michael TOMASELLO
Author: Ilan Stavans
Author: Bruce Hood
Author: Marco Ferrante
Author: George Henslow
Author: Carolyn J. Dean
Author: V. F. Guidano
Author: Peter Langland-Hassan
Author: Supreme Understanding
Author: Gretchen McCulloch