The Beggars' Strike, Or, The Dregs of Society PDF Download

Author: Aminata Sow Fall
Publisher:
ISBN:
Category : African fiction
Languages : en
Pages : 124

View

Book Description

Author: Aminata Sow Fall
Publisher:
ISBN:
Category : African fiction
Languages : en
Pages : 116

View

Book Description

Author: Kathryn Batchelor
Publisher: Routledge
ISBN: 1317641140
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 291

View

Book Description
The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has been recognized and studied from a variety of angles over recent decades, yet little attention has been paid to what happens to such literature when it is translated into another language. Taking as its corpus all sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in English, this book explores the ways in which translators approach innovative features such as African-language borrowings, neologisms and other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their translation decisions are drawn out with reference to the broader significances that are often accorded to postcolonial literature, and earlier critics' calls for a decolonized translation practice are explored from both a practical and theoretical angle. These findings are used to push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak. This is a timely and incisive critical assessment of contemporary discourses on the ethics and politics of translation.

Author: Mariama Bâ
Publisher: Waveland Press
ISBN: 1478611235
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 113

View

Book Description
Written by award-winning African novelist Mariama Bâ and translated from the original French, So Long a Letter has been recognized as one of Africa’s 100 Best Books of the 20th Century. The brief narrative, written as an extended letter, is a sequence of reminiscences —some wistful, some bitter—recounted by recently widowed Senegalese schoolteacher Ramatoulaye Fall. Addressed to a lifelong friend, Aissatou, it is a record of Ramatoulaye’s emotional struggle for survival after her husband betrayed their marriage by taking a second wife. This semi-autobiographical account is a perceptive testimony to the plight of educated and articulate Muslim women. Angered by the traditions that allow polygyny, they inhabit a social milieu dominated by attitudes and values that deny them status equal to men. Ramatoulaye hopes for a world where the best of old customs and new freedom can be combined. Considered a classic of contemporary African women’s literature, So Long a Letter is a must-read for anyone interested in African literature and the passage from colonialism to modernism in a Muslim country. Winner of the prestigious Noma Award for Publishing in Africa.

Author: Odile Cazenave
Publisher: University of Virginia Press
ISBN: 0813931150
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 257

View

Book Description
By looking at engagée literature from the recent past, when the francophone African writer was implicitly seen as imparted with a mission, to the present, when such authors usually aspire to be acknowledged primarily for their work as writers, Contemporary Francophone African Writers and the Burden of Commitment addresses the currrent processes of canonization in contemporary francophone African literature. Odile Cazenave and Patricia Célérier argue that aesthetic as well as political issues are now at the forefront of debates about the African literary canon, as writers and critics increasingly acknowledge the ideology of form. Working across genres but focusing on the novel, the authors take up the question of renewed forms of commitment in this literature. Their selected writers range from Mongo Beti, Ousmane Sembène, and Aminata Sow Fall to Boubacar Boris Diop, Véronique Tadjo, Alain Mabanckou, and Léonora Miano, among others.

Author: Eric Matthews
Publisher: CRC Press
ISBN: 1498799884
Category : Medical
Languages : en
Pages : 176

View

Book Description
"Rationing Medical Care on the Basis of Age" explores this highly topical issue and presents a critical argument on the nature of the possible crisis. Its in-depth philosophical analysis of the main ethical positions adopts an interdisciplinary and international approach. This book is important reading for healthcare policy makers and shapers and healthcare managers. Academics in ethics, philosophy, economics, and all healthcare disciplines will find it useful, as will public health specialists, health economists, and social scientists with an interest in health and medicine. The authors of this book have opened up significant new perspectives on many important issues which in practice confront politicians, managers, professionals, patients and the public today. They have done this moreover in a way that is highly accessible to a non-specialist readership.

Author: Marjorie Oludhe Macgoye
Publisher: Feminist Press at CUNY
ISBN: 9781558612488
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 212

View

Book Description
A novel that pays tribute the lives of seven aging women by one of East Africa's most celebrated writers.

Author: Barbara Fister
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 0313032777
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 402

View

Book Description
This reference volume serves as a companion to Third World women's literatures in English and in English translation by presenting entries on works, writers, and themes. Entries are chosen to present a balance of well-known writers and emerging ones, contemporary as well as historical writers, and representative selections of genres, literary styles, and themes. What plays have been written by women in the developing world? What books have been written by Sri Lankan or Brazilian women? Which works address themes of feminism or exile or politics in the Third World? These are the types of questions that can now be answered through Fister's companion to Third World women's literatures in English and English translation. Organized alphabetically, this reference volume presents entries on works, writers, and themes. Entries are chosen to present a balance of well-known writers and emerging ones, contemporary as well as historical writers, and representative selections of genres, literary styles, and themes. By providing information about and leads to works by and about Third World women, an important and largely marginalized literature, Fister has created a unique reference tool that will help teachers, scholars, and librarians, both public and academic, expand their definitions of the literary, making the voices of Third World women available in the same format in which many companions to Western literature do. An important book for all public and college-level libraries.

Author: Francesca Castaldi
Publisher: University of Illinois Press
ISBN: 0252090780
Category : Music
Languages : en
Pages : 262

View

Book Description
Choreographies of African Identities traces interconnected interpretative frameworks around and about the National Ballet of Senegal. Using the metaphor of a dancing circle Castaldi's arguments cover the full spectrum of performance, from production to circulation and reception. Castaldi first situates the reader in a North American theater, focusing on the relationship between dancers and audiences as that between black performers and white spectators. She then examines the work of the National Ballet in relation to Léopold Sédar Senghor's Négritude ideology and cultural politics. Finally, the author addresses the circulation of dances in the streets, discotheques, and courtyards of Dakar, drawing attention to women dancers' occupation of the urban landscape.

Author: Vivan Steemers
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 1793617791
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 277

View

Book Description
In recent years, the material circumstances governing the production of African literature have been analyzed from a variety of angles. This study goes one step further by charting the trajectories of a corpus of francophone African (sub-Saharan) narratives subsequently translated into English. It examines the role of various institutional agents and agencies—publishers, preface writers, critics, translators, and literary award committees—involved in the value-making process that accrues visibility to these texts that eventually reach the Anglo-American book market. The author evinces that over time different types of publishers dominated, both within the original publishing space as in the foreign literary field, contingent on their specific mission—be it commercial, ideological or educational—as well as on socioeconomic and political circumstances. The study addresses the influence of the editorial paratextual framing—pandering to specific Western readerships—the potential interventionist function of the translator, and the consecrating mechanisms of literary and translation awards affecting both gender and minority representation. Drawing on the work by key sociologists and translation theorists, the author uses an innovative interdisciplinary methodology to analyze the corpus narratives.