Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Tales and Translation PDF full book. Access full book title Tales and Translation by Cay Dollerup. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Cay Dollerup Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027299757 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 402
Book Description
Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tales’ social acceptability inspired Hans Christian Andersen to write his celebrated fairytales. Combined, the Grimm and Andersen tales came to constitute the ‘international fairytale’.This genre was born in processes of translation and, today, it is rooted more firmly in the world of translation than in national literatures. This book thus addresses issues of interest to literary, cross-cultural studies and translation.
Author: Gianni Rodari Publisher: ISBN: 9781592702848 Category : JUVENILE FICTION Languages : en Pages : 212
Book Description
Reminiscent of Scheherazade and One Thousand and One Nights, Gianni Rodari's Telephone Tales is many stories within a story. Every night, a traveling father must finish a bedtime story in the time that a single coin will buy. One night, it's a carousel that adults cannot comprehend, but whose operator must be some sort of magician, the next, it's a land filled with butter men who melt in the sunshine Awarded the Hans Christian Anderson Award in 1970, Gianni Rodari is widely considered to be Italy's most important children's author of the 20th century. Newly re-illustrated by Italian artist Valerio Vidali (The Forest), Telephone Tales entertains, while questioning and imagining other worlds.
Author: Royall Tyler Publisher: Pantheon ISBN: 0307784061 Category : Fiction Languages : en Pages : 401
Book Description
Two hundred and twenty tales from medieval Japan—tales that welcome us into a fabulous faraway world populated by saints, scoundrels, ghosts, magical healers, and a vast assortment of deities and demons. Stories of miracles, visions of hell, jokes, fables, and legends, these tales reflect the Japanese civilization. They ably balance the lyrical and the dramatic, the ribald and the profound, offering a window into a long-vanished culture. With black-and-white illustrations throughout Part of the Pantheon Fairy Tale and Folklore Library
Author: David Mains Publisher: Mainstay Ministries ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 133
Book Description
Action, intrigue, and danger follow Scarboy wherever he goes, especially in the Enchanted City, where the “imperfect” are cast away and orphans are enslaved. Scarboy manages to escape the evil Enchanter to safety in Great Park, but has yet to confront his greatest fear—and he’ll need enormous courage to conquer it! An exciting series from best-selling authors David and Karen Mains, the gold-medallion award-winning Tales of the Kingdom offers fast-paced action and exciting storytelling with a enduring Christian message. Enjoy these classic allegories teach kids and adults the importance of trusting God as they unveil fundamental truths about good and evil.
Author: Dawn Casey Publisher: Barefoot Books ISBN: 1782856587 Category : Juvenile Fiction Languages : en Pages : 99
Book Description
Learn how different cultures around the world set out to live in harmony with the natural world in this popular anthology, now in paperback. The seven folk tales are each followed by a hands-on activity that promotes green living and reinforces the eco-messages of the stories. Gold nautilus Book Award Winner.
Author: Margaret Atwood Publisher: McClelland & Stewart ISBN: 0771008791 Category : Fiction Languages : en Pages : 370
Book Description
An instant classic and eerily prescient cultural phenomenon, from “the patron saint of feminist dystopian fiction” (New York Times). Now an award-winning Hulu series starring Elizabeth Moss. In this multi-award-winning, bestselling novel, Margaret Atwood has created a stunning Orwellian vision of the near future. This is the story of Offred, one of the unfortunate “Handmaids” under the new social order who have only one purpose: to breed. In Gilead, where women are prohibited from holding jobs, reading, and forming friendships, Offred’s persistent memories of life in the “time before” and her will to survive are acts of rebellion. Provocative, startling, prophetic, and with Margaret Atwood’s devastating irony, wit, and acute perceptive powers in full force, The Handmaid’s Tale is at once a mordant satire and a dire warning.
Author: David Blamires Publisher: Open Book Publishers ISBN: 1906924090 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 476
Book Description
Germany has had a profound influence on English stories for children. The Brothers Grimm, The Swiss Family Robinson and Johanna Spyri's Heidi quickly became classics but, as David Blamires clearly articulates in this volume, many other works have been fundamental in the development of English chilren's stories during the 19th Centuary and beyond. Telling Tales is the first comprehensive study of the impact of Germany on English children's books, covering the period from 1780 to the First World War. Beginning with The Adventures of Baron Munchausen, moving through the classics and including many other collections of fairytales and legends (Musaus, Wilhelm Hauff, Bechstein, Brentano) Telling Tales covers a wealth of translated and adapted material in a large variety of forms, and pays detailed attention to the problems of translation and adaptation of texts for children. In addition, Telling Tales considers educational works (Campe and Salzmann), moral and religious tales (Carove, Schmid and Barth), historical tales, adventure stories and picture books (including Wilhelm Busch's Max and Moritz) together with an analysis of what British children learnt through textbooks about Germany as a country and its variegated history, particularly in times of war.
Author: Thomas King Publisher: Groundwood Books Ltd ISBN: 1554988357 Category : Juvenile Fiction Languages : en Pages : 63
Book Description
Two tales, set in a time “when animals and human beings still talked to each other,” display Thomas King’s cheeky humor and master storytelling skills. Freshly illustrated and reissued as an early chapter book, these stories are perfect for newly independent readers. In Coyote Sings to the Moon, Old Woman and the animals sing to the moon each night. Coyote attempts to join them, but his voice is so terrible they beg him to stop. He is crushed and lashes out — who needs Moon anyway? Furious, Moon dives into a pond, plunging the world into darkness. But clever Old Woman comes up with a plan to send Moon back up into the sky and, thanks to Coyote, there she stays. In Coyote’s New Suit, mischievous Raven wreaks havoc when she suggests that Coyote’s toasty brown suit is not the finest in the forest, thus prompting him to steal suits belonging to all the other animals. Meanwhile, Raven tells the other animals to borrow clothes from the humans’ camp. When Coyote finds that his closet is too full, Raven slyly suggests he hold a yard sale, then sends the human beings (in their underwear) and the animals (in their ill-fitting human clothes) along for the fun. A hilarious illustration of the consequences of wanting more than we need. Key Text Features table of contents illustrations Correlates to the Common Core State Standards in English Language Arts: CCSS.ELA-LITERACY.RL.2.5 Describe the overall structure of a story, including describing how the beginning introduces the story and the ending concludes the action.
Author: Chronicle Books Publisher: Chronicle Books ISBN: 9781452174471 Category : Fiction Languages : en Pages : 163
Book Description
Trolls haunt the snowy forests, and terrifying monsters roam the open sea. A young woman journeys to the end of the world, and a boy proves he knows no fear. This collection of 16 traditional tales transports readers to the enchanting world of Nordic folklore. Translated and transcribed by folklorists in the 19th century, and presented here unabridged, the stories are by turns magical, hilarious, cozy, and chilling. They offer a fascinating view into Nordic culture and a comforting wintertime read. Ulla Thynell's glowing contemporary illustrations accompany each tale, conjuring dragons, princesses, and the northern lights. This special gift edition features an embossed, textured case and a ribbon marker.
Author: Cay Dollerup
Author: Gianni Rodari
Author: Royall Tyler
Author: David Mains
Author: Dawn Casey
Author: Margaret Atwood
Author: David Blamires
Author: Thomas King
Author: John Ronald Reuel Tolkien
Author: Eric Newby
Author: Chronicle Books