Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Religion PDF full book. Access full book title Translating Religion by Michael DeJonge. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Michael DeJonge Publisher: Routledge ISBN: 1317529952 Category : Religion Languages : en Pages : 192
Book Description
Translating Religion advances thinking about translation as a critical category in religious studies, combining theoretical reflection about processes of translation in religion with focused case studies that are international, interdisciplinary, and interreligious. By operating with broad conceptions of both religion and translation, this volume makes clear that processes of translation, broadly construed, are everywhere in both religious life and the study of religion; at the same time, the theory and practice of translation and the advancement of translation studies as a field has developed in the context of concerns about the possibility and propriety of translating religious texts. The nature of religions as living historical traditions depends on the translation of religion from the past into the present. Interreligious dialogue and the comparative study of religion require the translation of religion from one tradition to another. Understanding the historical diffusion of the world’s religions requires coming to terms with the success and failure of translating a religion from one cultural context into another. Contributors ask what it means to translate religion, both textually and conceptually, and how the translation of religious content might differ from the translation of other aspects of human culture. This volume proposes that questions on the nature of translation find particularly acute expression in the domains of religion, and argues that theoretical approaches from translation studies can be fruitfully brought to bear on contemporary religious studies.
Author: Michael DeJonge Publisher: Routledge ISBN: 1317529952 Category : Religion Languages : en Pages : 192
Book Description
Translating Religion advances thinking about translation as a critical category in religious studies, combining theoretical reflection about processes of translation in religion with focused case studies that are international, interdisciplinary, and interreligious. By operating with broad conceptions of both religion and translation, this volume makes clear that processes of translation, broadly construed, are everywhere in both religious life and the study of religion; at the same time, the theory and practice of translation and the advancement of translation studies as a field has developed in the context of concerns about the possibility and propriety of translating religious texts. The nature of religions as living historical traditions depends on the translation of religion from the past into the present. Interreligious dialogue and the comparative study of religion require the translation of religion from one tradition to another. Understanding the historical diffusion of the world’s religions requires coming to terms with the success and failure of translating a religion from one cultural context into another. Contributors ask what it means to translate religion, both textually and conceptually, and how the translation of religious content might differ from the translation of other aspects of human culture. This volume proposes that questions on the nature of translation find particularly acute expression in the domains of religion, and argues that theoretical approaches from translation studies can be fruitfully brought to bear on contemporary religious studies.
Author: Sir Ponnambalam Arunachalam Publisher: ISBN: Category : Education Languages : en Pages : 374
Book Description
Articles on Hinduism, its art, educational concepts, etc., and translations of selected Tamil verse work, chiefly on Hinduism, with text.
Author: Piotr Kuhiwczak Publisher: Multilingual Matters ISBN: 1847695426 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 192
Book Description
A Companion to Translation Studies is the first work of its kind. It provides an authoritative guide to key approaches in translation studies. All of the essays are specially commissioned for this collection, and written by leading international experts in the field. The book is divided into nine specialist areas: culture, philosophy, linguistics, history, literary, gender, theatre and opera, screen, and politics. Contributors include Susan Bassnett, Gunilla Anderman and Christina Schäffner. Each chapter gives an in-depth account of theoretical concepts, issues and debates which define a field within translation studies, mapping out past trends and suggesting how research might develop in the future. In their general introduction the editors illustrate how translation studies has developed as a broad interdisciplinary field. Accompanied by an extensive bibliography, this book provides an ideal entry point for students and scholars exploring the multifaceted and fast-developing discipline of translation studies.
Author: D. M. Spitzer Publisher: Vernon Press ISBN: 1622739191 Category : Philosophy Languages : en Pages : 216
Book Description
'Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation' gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume’s six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final “critical postscript” the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy’s Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation.
Author: Maurice Blondel Publisher: University of Notre Dame Pess ISBN: 0268200475 Category : Religion Languages : en Pages : 335
Book Description
Philosophical Exigencies of Christian Religion is a translation of two of Maurice Blondel’s essays. Blondel’s thinking played a significant role in the deliberations and arguments of the Second Vatican Council. Although a towering figure in the history of twentieth-century Catholic thought, the later systematic works of Maurice Blondel have been largely inaccessible in the English-speaking world. Oliva Blanchette, who previously translated Blondel’s early groundbreaking work Action (1893), now offers the first English translation of the final work Blondel himself signed off on the day before he died, Philosophical Exigencies of Christian Religion. This work of transition from mere philosophy to a consideration of Christian religion consists of two main essays, The Christian Sense and the shorter On Assimilation, followed by a Reconsideration and Global View and an Appendix: Clarifications and Admonitions written in answer to an inquiry by a young scholar about method. The first essay explores the Christian sense of the spiritual life and how Christian religion, even as supernatural, can come under the purview of critical philosophy. The second essay examines the move from analogy to assimilation in speaking of the Christian life. Blondel tackles the question: How does the human spirit combine with the divine spirit in such a way that neither is lost in the process? Philosophical Exigencies of Christian Religion is critical for understanding Blondel’s thought. This high-quality translation and Blanchette’s concise preface will appeal not only to philosophers and theologians but also to spiritual writers and directors of spiritual retreats in the Ignatian and Jesuit traditions.
Author: Franz Rosenzweig Publisher: Univ of Wisconsin Press ISBN: 9780299182342 Category : Education Languages : en Pages : 132
Book Description
Seeking how to be an observant Jew in the modern world, Rosenzweig refused to reduce the traditions of Jewish law to mere rituals, customs, and folkways. His aim for himself and for others was to find Judaism by living it, and to live it by knowing it more deeply."--BOOK JACKET.
Author: Hent de Vries Publisher: JHU Press ISBN: 9780801859953 Category : Philosophy Languages : en Pages : 506
Book Description
Only by confronting such uncanny and difficult figures, de Vries claims, can one begin to think and act upon the ethical and political imperatives of our day.--Richard Rorty, Stanford University "MLN"
Author: Elliot R. Wolfson Publisher: Princeton University Press ISBN: 9780691017228 Category : History Languages : en Pages : 466
Book Description
Judaic scholar Elliot Wolfson's triple award-winning study examines Jewish mystical texts from late antiquity, pre-kabbalistic sources from the 10th to the 12th centuries, and 12th- and 13th-century kabbalistic literature, describing Jewish mysticism and the overwhelmingly visual nature of religious experience in Jewish spirituality from antiquity through the late Middle Ages.
Author: Michel Serres Publisher: ISBN: 9781503631496 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 176
Book Description
With this profound final work, completed in the days leading up to his death, Michel Serres presents a vivid picture of his thinking about religion--a constant preoccupation since childhood--thereby completing Le Grand Récit, the comprehensive explanation of the world and of humanity to which he devoted the last twenty years of his life. Themes from Serres's earlier writings--energy and information, the role of the media in modern society, the anthropological function of sacrifice, the role of scientific knowledge, the problem of evil--are reinterpreted here in the light of the Old Testament accounts of Isaac and Jonah and a variety of Gospel episodes, including the Three Wise Men of the Epiphany, the Transfiguration, Peter's denying Christ, the Crucifixion, Emmaus, and the Pentecost. Monotheistic religion, Serres argues, resembles mathematical abstraction in its dazzling power to bring together the real and the virtual, the natural and the transcendent; but only in its Christian embodiment is it capable of binding together human beings in such a way that partisan attachments are dissolved and a new era of history, free for once of the lethal repetition of collective violence, can be entered into.
Author: Michael DeJonge
Author: Michael DeJonge
Author: Sir Ponnambalam Arunachalam
Author: Piotr Kuhiwczak
Author: D. M. Spitzer
Author: Maurice Blondel
Author: Franz Rosenzweig
Author: Hent de Vries
Author: Elliot R. Wolfson
Author: Michel Serres
Author: Carlos Fraenkel