Stories from Puerto Rico / Historias de Puerto Rico, Second Edition PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Stories from Puerto Rico / Historias de Puerto Rico, Second Edition PDF full book. Access full book title Stories from Puerto Rico / Historias de Puerto Rico, Second Edition by Robert L. Muckley. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert L. Muckley Publisher: McGraw-Hill Education ISBN: 9780071701754 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 0
Book Description
Contains eighteen well-known Puerto Rican short stories, presented in English with the Spanish translation on facing pages; and includes a bilingual vocabulary list.
Author: Robert L. Muckley Publisher: McGraw-Hill Education ISBN: 9780071701754 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 0
Book Description
Contains eighteen well-known Puerto Rican short stories, presented in English with the Spanish translation on facing pages; and includes a bilingual vocabulary list.
Author: Robert L. Muckley Publisher: McGraw Hill Professional ISBN: 9780844204024 Category : History Languages : en Pages : 196
Book Description
This selection of 16 legends illustrates the diverse history of Puerto Rico, for intermediate level learners of Spanish. The stories are presented here with the English translation in parallel'
Author: Genevieve Barlow Publisher: McGraw Hill Professional ISBN: 1260010376 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 176
Book Description
Enjoy tales from Spain while sharpening your new language skills! Practice and improve your reading skills in your new language while enjoying the support of your native tongue with Stories from Spain, Third Edition. Both insightful and practical, this book features Spanish and English stories presented in a side-by-side format that saves you the inconvenience of constantly having to look up unfamiliar words and expressions in a dictionary. Simply read as much as you can understand in your new language and refer to the facing page for help, if needed. A bilingual vocabulary list featured at the end of the book serves as a handy reference for new words. The best way to learn about a new culture is through its folktales and legends. The eighteenth fascinating stories offer valuable insights into the rich culture of Spain. And now you can hear the stories read aloud by native Spanish speakers online and via app. This new edition gives you access to a full 60 minutes of audio—twelve of the stories included in the book. Hearing the stories read aloud in their original language will help increase your comprehension and pronunciation skills even more. Stories from Spain, Third Edition brings you: • A convenient side-by-side presentation with English on one page and Spanish on the facing page • Eighteen short stories from Spain • Extensive English-Spanish and Spanish-English vocabulary lists • 60 minutes of audio recordings read by native Spanish speakers and available online or via app
Author: Anika Aldamuy Denise Publisher: HarperCollins ISBN: 006305664X Category : Juvenile Nonfiction Languages : en Pages : 41
Book Description
RECIPIENT OF THE PURA BELPRÉ HONOR * A Today Show's Best Kids' Books of 2019 * Indie Next List Pick * Junior Library Guild Selection * “An appealing tribute and successful remedy to the lack of titles about the groundbreaking librarian...a must-have for all libraries.” —School Library Journal (starred review) An inspiring picture book biography of storyteller, puppeteer, and New York City’s first Puerto Rican librarian, who championed bilingual literature. When she came to America in 1921, Pura Belpré carried the cuentos folklóricos of her Puerto Rican homeland. Finding a new home at the New York Public Library as a bilingual assistant, she turned her popular retellings into libros and spread story seeds across the land. Today, these seeds have grown into a lush landscape as generations of children and storytellers continue to share her tales and celebrate Pura’s legacy. Brought to colorful life by Paola Escobar’s elegant and exuberant illustrations and Anika Aldamuy Denise’s lyrical text, this gorgeous book is perfect for the pioneers in your life. Informative backmatter and suggested further reading included. A Spanish-language edition, Sembrando historias: Pura Belpré: bibliotecaria y narradora de cuentos, is also available. “Anika Aldamuy Denise’s intimate telling captures the magical, folk-tale feeling of Belpré’s own stories. Her lyrical text, sprinkled like fairy dust with Spanish words, begs to be read aloud, while Paola Escobar’s stylishly detailed and warmly expressive illustrations capture the joy of sharing stories.” —New York Times Book Review
Author: Genevieve Barlow Publisher: McGraw Hill Professional ISBN: 0071702830 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 190
Book Description
Enjoy the tales of Latin America--in Spanish and in English! In Stories from Latin America/Historias de Latinoamerica, we've placed the Spanish and English stories side by side--lado a lado--so you can practice and improve your reading skills in your new language while enjoying the support of your native tongue. This way, you'll avoid the inconvenience of constantly having to look up unfamiliar words and expressions in a dictionary. Read as much as you can understand, and then look to the facing page for help if necessary. As you read, you can check your comprehension by comparing the two versions of the story. You'll also find a bilingual vocabulary list at the end of the book, so you'll have a handy reference for new words. Stories from Latin America/Historias de Latinoamerica gives you the chance to Enjoy 16 fascinating short stories from Argentina, Bolivia, Colombia, Guatemala, Honduras, Paraguay, Peru, Venezuela, and more Fine-tune your language skills while gaining insight into the rich cultural heritage of the people of Latin America Improve your reading and listening skills with free audio downloads of four chapters from the book at mhprofessional.com Genevieve Barlow is an experienced Spanish educator and author.
Author: McGraw-Hill, Glencoe Publisher: Glencoe/McGraw-Hill ISBN: 9780844204871 Category : Juvenile Nonfiction Languages : en Pages : 326
Book Description
Students will enjoy exploring the rich folk legacy of Puerto Rico through the 17 legends that have been arranged chronologically in this bilingual edition. The text is presented in both simple Spanish and English so that readers can gain valuable reading skills in their new language, with the support of their native language. The content questions that follow each reading will enhance understanding, and the exercises will reinforce the grammar and vocabulary introduced in the stories. These is also a bilingual vocabulary list at the end of the book.
Author: Rafael Ocasio Publisher: Rutgers University Press ISBN: 1978823010 Category : Fiction Languages : es Pages : 277
Book Description
This exciting new anthology gathers together Puerto Rican folktales that were passed down orally for generations before finally being transcribed beginning in 1914 by the team of famous anthropologist Franz Boas. These charming tales give readers a window into the imaginations and aspirations of Puerto Rico’s peasants, the Jíbaro. Some stories provide a distinctive Caribbean twist on classic tales including “Snow White” and “Cinderella.” Others fictionalize the lives of local historical figures, such as infamous pirate Roberto Cofresí, rendered here as a Robin Hood figure who subverts the colonial social order. The collection also introduces such beloved local characters as Cucarachita Martina, the kind cockroach who falls in love with Ratoncito Pérez, her devoted mouse husband who brings her delicious food. Including a fresh English translation of each folktale as well as the original Spanish version, the collection also contains an introduction from literary historian Rafael Ocasio that highlights the historical importance of these tales and the Jíbaro cultural values they impart. These vibrant, funny, and poignant stories will give readers unique insights into Puerto Rico’s rich cultural heritage. Esta nueva y emocionante antología reúne cuentos populares puertorriqueños que fueron transmitidos oralmente durante generaciones antes de ser finalmente transcritos comenzando en 1914 por el equipo del famoso antropólogo Franz Boas. Estos encantadores cuentos ofrecen a los lectores un vistazo a la imaginación y las aspiraciones de los jíbaros, los campesinos de Puerto Rico. Algunas historias brindan un distintivo toque caribeño a cuentos clásicos como "Blanca Nieves" y "Cenicienta". Otros ficcionalizan la vida de personajes históricos locales, como el famoso pirata Roberto Cofresí, representado como una figura al estilo de Robin Hood, quien subvierte el orden social colonial. La colección también presenta personajes locales tan queridos como Cucarachita Martina, la amable cucaracha que se enamora de Ratoncito Pérez, su devoto esposo ratón que le trae deliciosa comida. Incluyendo una nueva traducción al inglés de estos cuentos populares, así como las versiones originales en español, la colección también contiene una introducción del historiador literario Rafael Ocasio, quien destaca la importancia histórica de estos cuentos y los valores culturales del jíbaro que éstos imparten en los relatos. Estas historias vibrantes, divertidas y conmovedoras brindarán a los lectores una visión única de la rica herencia cultural de Puerto Rico. Introducción en español (https://d3tto5i5w9ogdd.cloudfront.net/wp-content/uploads/2021/02/03154419/Ocasio_Cuentos_Intro_Espan%CC%83ol.pdf)
Author: Genevieve Barlow Publisher: McGraw Hill Professional ISBN: 0071702849 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 152
Book Description
Enjoy the tales of Mexico--in Spanish and in English! In Stories from Mexico/Historias de Mexico, we've placed the Spanish and English stories side by side--lado a lado--so you can practice and improve your reading skills in your new language while enjoying the support of your native tongue. This way, you'll avoid the inconvenience of constantly having to look up unfamiliar words and expressions in a dictionary. Read as much as you can understand, and then look to the facing page for help if necessary. As you read, you can check your comprehension by comparing the two versions of the story. You'll also find a bilingual vocabulary list at the end of the book, so you'll have a handy reference for new words. Stories from Mexico/Historias de Mexico gives you the chance to Enjoy 16 well-known short stories that chronicle 1,500 years of Mexican history Fine-tune your language skills while gaining insight into the rich cultural heritage of the Mexican people Improve your reading and listening skills with free audio downloads of nine chapters from the book at mhprofessional.com Genevieve Barlow and William N. Stivers are experienced Spanish educators and authors.
Author: Genevieve Barlow Publisher: McGraw Hill Professional ISBN: 007170325X Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 177
Book Description
Enjoy the tales of Spain--in Spanish and in English! In Stories from Spain/Historias de Espana, we've placed the Spanish and English stories side by side--lado a lado--so you can practice and improve your reading skills in your new language while enjoying the support of your native tongue. This way, you'll avoid the inconvenience of constantly having to look up unfamiliar words and expressions in a dictionary. Read as much as you can understand, and then look to the facing page for help if necessary. As you read, you can check your comprehension by comparing the two versions of the story. You'll also find a bilingual vocabulary list at the end of the book, so you'll have a handy reference for new words. Stories from Spain/Historias de Espana gives you the chance to Enjoy 18 tales that will introduce you to an array of characters--kings, nobles, rogues, and pirates Fine-tune your language skills while gaining insight into the rich cultural heritage of the Spanish people Improve your reading and listening skills with free audio downloads of six chapters from the book at mhprofessional.com Genevieve Barlow and William N. Stivers are experienced Spanish educators and authors.
Author: Robert L. Muckley
Author: Robert L. Muckley
Author: Robert L. Muckley
Author: Genevieve Barlow
Author: Publicaciones Puertorriquenas
Author: Anika Aldamuy Denise
Author: Genevieve Barlow
Author: McGraw-Hill, Glencoe
Author: Rafael Ocasio
Author: Genevieve Barlow
Author: Genevieve Barlow