Translation in a Postcolonial Context PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translation in a Postcolonial Context PDF full book. Access full book title Translation in a Postcolonial Context by Maria Tymoczko. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Maria Tymoczko Publisher: Routledge ISBN: 1134958676 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 337
Book Description
This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems theory, the author provides a model for a much needed integrated approach to translation theory and practice. In the process, the work of a number of important literary translators is scrutinized, including such eminent and disparate figures as Standishn O'Grady, Augusta Gregory and Thomas Kinsella. The interdependence of the Irish translation movement and the work of the great 20th century writers of Ireland - including Yeats and Joyce - becomes clear, expressed for example in the symbiotic relationship that marks their approach to Irish formalism. Translation in a Postcolonial Context is essential reading for anyone interested in translation theory and practice, postcolonial studies, and Irish literature during the 19th and 20th centuries.
Author: Maria Tymoczko Publisher: Routledge ISBN: 1134958676 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 337
Book Description
This ground-breaking analysis of the cultural trajectory of England's first colony constitutes a major contribution to postcolonial studies, offering a template relevant to most cultures emerging from colonialism. At the same time, these Irish case studies become the means of interrogating contemporary theories of translation. Moving authoritatively between literary theory and linguistics, philosophy and cultural studies, anthropology and systems theory, the author provides a model for a much needed integrated approach to translation theory and practice. In the process, the work of a number of important literary translators is scrutinized, including such eminent and disparate figures as Standishn O'Grady, Augusta Gregory and Thomas Kinsella. The interdependence of the Irish translation movement and the work of the great 20th century writers of Ireland - including Yeats and Joyce - becomes clear, expressed for example in the symbiotic relationship that marks their approach to Irish formalism. Translation in a Postcolonial Context is essential reading for anyone interested in translation theory and practice, postcolonial studies, and Irish literature during the 19th and 20th centuries.
Author: Cira Pallí-Asperó Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000726045 Category : History Languages : en Pages : 345
Book Description
Clarifying the Past provides a comprehensive analysis of state-sponsored historical commissions operating in conflicted and divided societies, developing a theoretical and methodological framework within the historical dialogue paradigm, key to understanding the work of such commissions. The theoretical and methodological framework is complemented with an extensive empirical analysis of 27 historical commissions that operated in different social and political contexts from 1990s to the present. The detailed examination of these cases gives a broad perspective into the potential capacities of historical commissions in different settings. Although only sampling the most recent cases, this volume shows how the steady increase of the number of historical commissions indicates that we are not dealing with a marginal phenomenon. The increased recognition of the potential of historical commissions to address the legacies of contested pasts and potential introduction of such commissions to transitional justice, makes this book highly relevant. This book has been written with the objective of deepening and broadening the existing knowledge on state-sponsored historical commissions. Its intended audiences are scholars and practitioners in the fields of historical theory, public history, and historical dialogue, transitional justice, peace and conflict studies.
Author: Stuart K. Hayashi Publisher: Lexington Books ISBN: 0739186671 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 481
Book Description
The Freedom of Peaceful Action is the first installment of the trilogy The Nature of Liberty, which makes an ethical philosophic case for individual liberty and the free market against calls for greater government regulation and control. The trilogy makes a purely secular and nonreligious ethical case for the individual’s rights to life, liberty, private property, and the pursuit of happiness as championed by the U.S. Founding Fathers. Inspired by such philosophic defenders of free enterprise as John Locke, Herbert Spencer, and Ayn Rand, The Nature of Liberty shows that such individual rights are not imaginary or simply assertions, but are institutions of great practical value, making prosperity and happiness possible to the degree that society recognizes them. The trilogy demonstrates the beneficence of the individual-rights approach by citing important findings in the emerging science of evolutionary psychology. Although the conclusions of evolutionary psychology have been long considered to be at odds with the philosophies of individual liberty and free markets, The Nature of Liberty presents a reconciliation that reveals their ultimate compatibility, as various important findings of evolutionary psychology, being logically applied, confirm much of what philosophic defenders of liberty have been saying for centuries. Moreover, proceeding from the viewpoint of Rand, this work argues that the structure of society most conducive to practical human well-being is commensurately the most moral and humane approach as well. The trilogy’s first installment, The Freedom of Peaceful Action, focuses on the secular, philosophic foundation for a society based on individual rights. Starting from a defense of the efficacy of observational reason against criticisms from Immanuel Kant and Karl Popper, it demonstrates how a philosophic position of individual liberty and free markets is the logical result of the consistent application of human reason to observing human nature. This installment demonstrates that any political system that wishes for its citizens to thrive must take human nature into account, and that an accounting of human nature reveals that a system of maximum liberty and property protection is the one must conducive to peace and human well-being.
Author: Ivana Jevtić Publisher: ISBN: 9788021099234 Category : Adaptation (Literary, artistic, etc.) Languages : en Pages : 201
Book Description
The articles gathered in this special issue of Convivium offer a variety of perspectives - history of medieval art, architecture, literary studies - that explore the relations between spoliation and translation, with a particular focus on the interconnections and similarities between material/artistic and textual/literary cultures. Building on current research in spolia and translation studies, these contributions respond to the increasing interest in and popularity of these two topics in recent scholarship. A conceptual point of departure is that reuse and translation represent two crucial processes facilitating cultural dialogues and exchanges across time and space. Material and textual spolia fascinate us, because they provide various means and levels of engagement with the past with a tangible form, sometimes of an ambivalent nature. Objects, artefacts, buildings, and texts have been subject to constant reworkings, through which they have been interpreted and translated: old stories gain new significance in new contexts, just as old objects gain new meanings in new settings. The aim of this collection is to foster a better understanding of such processes and, at the same time, of the history of the medieval worlds of the Eastern Mediterranean, which is marked by constant cross-cultural encounters and interactions.
Author: Alexander Nagel Publisher: Zone Books ISBN: 1942130341 Category : Art Languages : en Pages : 457
Book Description
A reconsideration of the problem of time in the Renaissance, examining the complex and layered temporalities of Renaissance images and artifacts. In this widely anticipated book, two leading contemporary art historians offer a subtle and profound reconsideration of the problem of time in the Renaissance. Alexander Nagel and Christopher Wood examine the meanings, uses, and effects of chronologies, models of temporality, and notions of originality and repetition in Renaissance images and artifacts. Anachronic Renaissance reveals a web of paths traveled by works and artists—a landscape obscured by art history's disciplinary compulsion to anchor its data securely in time. The buildings, paintings, drawings, prints, sculptures, and medals discussed were shaped by concerns about authenticity, about reference to prestigious origins and precedents, and about the implications of transposition from one medium to another. Byzantine icons taken to be Early Christian antiquities, the acheiropoieton (or “image made without hands”), the activities of spoliation and citation, differing approaches to art restoration, legends about movable buildings, and forgeries and pastiches: all of these emerge as basic conceptual structures of Renaissance art. Although a work of art does bear witness to the moment of its fabrication, Nagel and Wood argue that it is equally important to understand its temporal instability: how it points away from that moment, backward to a remote ancestral origin, to a prior artifact or image, even to an origin outside of time, in divinity. This book is not the story about the Renaissance, nor is it just a story. It imagines the infrastructure of many possible stories.
Author: Maria Tymoczko
Author: Maria Tymoczko
Author: Cira Pallí-Asperó
Author: Stuart K. Hayashi
Author: Samuel Johnson
Author: Ivana Jevtić
Author: Alexander Nagel
Author: Veronica Kirk-Clausen
Author: John Jane Smith Wharton
Author: Albert Kocourek
Author: