Author: Ulrich Renz Publisher: Sefa Verlag ISBN: 3739930357 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 72
Book Description
Heart-warming bedtime story in two languages (English and Vietnamese) for children from 2 years. Accompanied by an online audiobook and video in English (British as well as American) Tim can't fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside? Tim heads out all alone into the night – and unexpectedly encounters some friends... ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in. Sách thiếu nhi song ngữ (t. Anh – tiếng Việt) Tim không thể ngủ được. Con chó sói nhỏ đã biến mất! Có thể cậu bé đã để quên nó ở ngoài sân chơi? Một mình Tim đi tìm sói nhỏ trong đêm và không ngờ lại gặp nhiều bạn khác...
Author: William Shakespeare Publisher: ISBN: Category : Languages : en Pages : 224
Book Description
This book is a translation of Romeo and Juliet by William Shakespeare, given differing cultural assumptions, and changes in the English language. It also includes passages from Hamlet, Macbeth, Titus Andronicus and Antony and Cleopatra.
Author: Katharina Reiss Publisher: Routledge ISBN: 1317640004 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 240
Book Description
This is the first English translation of the seminal book by Katharina Reiß and Hans Vermeer, Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, first published in 1984. The first part of the book was written by Vermeer and explains the theoretical foundations and basic principles of skopos theory as a general theory of translation and interpreting or ‘translational action’, whereas the second part, penned by Katharina Reiß, seeks to integrate her text-typological approach, first presented in 1971, as a ‘specific theory’ that focuses on those cases in which the skopos requires equivalence of functions between the source and target texts. Almost 30 years after it first appeared, this key publication is now finally accessible to the next generations of translation scholars. In her translation, Christiane Nord attempts to put skopos theory and her own concept of ‘function plus loyalty’ to the test, by producing a comprehensible, acceptable text for a rather heterogeneous audience of English-speaking students and scholars all over the world, at the same time as acting as a loyal intermediary for the authors, to whom she feels deeply indebted as a former student and colleague.
Author: Anthony Pym Publisher: Routledge ISBN: 1317934318 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 192
Book Description
Exploring Translation Theories presents a comprehensive analysis of the core contemporary paradigms of Western translation theory. The book covers theories of equivalence, purpose, description, uncertainty, localization, and cultural translation. This second edition adds coverage on new translation technologies, volunteer translators, non-lineal logic, mediation, Asian languages, and research on translators’ cognitive processes. Readers are encouraged to explore the various theories and consider their strengths, weaknesses, and implications for translation practice. The book concludes with a survey of the way translation is used as a model in postmodern cultural studies and sociologies, extending its scope beyond traditional Western notions. Features in each chapter include: An introduction outlining the main points, key concepts and illustrative examples. Examples drawn from a range of languages, although knowledge of no language other than English is assumed. Discussion points and suggested classroom activities. A chapter summary. This comprehensive and engaging book is ideal both for self-study and as a textbook for Translation theory courses within Translation Studies, Comparative Literature and Applied Linguistics.
Author: Christiane Nord Publisher: BRILL ISBN: 900450091X Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 284
Book Description
Text Analysis in Translation has become a classic in Translation Studies. Based on a functional approach to translation and endebted to pragmatic text linguistics, it suggests a model for translation-oriented source-text analysis applicable to all text types and genres independent of the language and culture pairs involved. Part 1 of the study presents the theoretical framework on which the model is based, and surveys the various concepts of translation theory and text linguistics. Part 2 describes the role and scope of source-text analysis in the translation process and explains why the model is relevant to translation. Part 3 presents a detailed study of the extratextual and intratextual factors and their interaction in the text, using numerous examples from all areas of professional translation. Part 4 discusses the applications of the model to translator training, placing particular emphasis on the selection of material for translation classes, grading the difficulty of translation tasks, and translation quality assessment. The book concludes with the practical analysis of a number of texts and their translations, taking into account various text types and several languages (German, English, Spanish, French, Italian, Portuguese, and Dutch).
Author: Nola Cooke Publisher: Rowman & Littlefield ISBN: 9780742530836 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 240
Book Description
Water Frontier focuses principally on southwest Indochina (from modern southern Vietnam into eastern Cambodia and southwestern Thailand), which it calls the Lower Mekong region. The book's excellent contributors argue that, during the eighteenth and early nineteenth centuries, this area formed a single trading zone woven together by the regular itineraries of thousands of large and small junk traders. This zone in turn formed a regional component of the wider trade networks that linked southern China to all of Southeast Asia. This is the 'water frontier' of the title, a sparsely settled coastal and riverine frontier region of mixed ethnicities and often uncertain settlements in which the waterborne trade and commerce of a long string of small ports was essential to local life. This innovative book uses the water frontier concept to reposition old nation-state oriented histories and decenter modern dominant cultures and ethnicities to reveal a different local past. It expands and deepens our understanding of the time and place as well as of the multiple roles played by Chinese sojourners, settlers, and junk traders in their interactions with a kaleidoscope of local peoples.
Author: Scott McConnell Publisher: Routledge ISBN: 1351317261 Category : Education Languages : en Pages : 332
Book Description
This is a study in failed colonialism and an evocative exploration of a number of questions that go to the heart of explaining the tragedy that engulfed Vietnam in the postwar era. Drawing upon a wide range of archival sources that have only recently become available, Scott McCon-nell examines the causes and consequences of the Vietnamese student migration to France after World War I.When the student exodus from Vietnam began, a victorious France was more conscious and proud of its status as an imperial power than ever before. It commanded the loyalty of many of its subjects: during World War I, hundreds of thousands of soldiers from the colonies had served France in the trenches, and afterwards many came to study in French schools and universities. But some of the leading figures among them learned not to appreciate French values, but to have contempt for them, and they sought to turn the knowledge they had gained in France against French rule.How did this occur? Why did so many Vietnamese who came to France during the Stalin era join the Communist movement? Why was the Communist party so much more successful than other parties in recruiting Vietnamese students? And why were the Vietnamese so much more receptive to the Communist message than students from other French colonies? McConnell believes the answers lie in the kinds of experiences that young Vietnamese had when they came to France. He shows that the French government's policies uere inconsistent and ineffectual, and French attitudes toward these young men changed from pride to hostility as they began to seem less the flowering of the French imperial idea than an ungrateful cadre of rebels.Leftward Journey records the birth of Third World politics on the Parisian Left Bank, and shows how its first echoes fed into allegiance to communism. The book vividly portrays the superior energy and sense of direction of the French Communist party during the thirties, and shows how the Communists outdid their socialist and bourgeois rivals in winning Vietnamese recruits. As a contribution to Vietnamese history, this book will be of intense interest to professional scholars. Students and teachers of twentieth-century European colonialism will also find it useful. It provides important background to American intervention in Vietnam and to those who are interested in Third World Communist and nationalist movements.
Author: Nathalie Huynh Chau Nguyen Publisher: ISBN: Category : History Languages : en Pages : 0
Book Description
Winner of the 2010 CHOICE Outstanding Academic Titles The act of remembering is a means of bringing the past alive and an imaginative way of dealing with loss. It has been the subject of much recent scholarship and is of particular relevance at a time of widespread transnational migration. This book is a valuable and original contribution to the field of diaspora studies. Based on in-depth oral narratives of forty Vietnamese women, it deals with themes both universal and specific to this diaspora: divergent memories in families, the significance of homeland, the return to Vietnam, cross-cultural relationships, intergenerational tensions, and the issues of silence and unspoken trauma among Vietnamese refugees. It is the first study to apply memory and trauma theories to a substantial base of oral narratives by Vietnamese women in the West. Nguyen argues that understanding of these narratives provides not only an insight into the way Vietnamese women have dealt with loss, but also illuminates the experience of the wider Vietnamese diaspora and other refugees.
Author: Andrew Hardy Publisher: University of Hawaii Press ISBN: 9780824826376 Category : History Languages : vi Pages : 408
Book Description
Several million rural inhabitants of Vietnam’s northern deltas made the decision to move during the twentieth century, seeking to make new homes in the country’s highlands. This book offers a historical analysis of the political economy of migration, stimulated by the French colonial and independent socialist states. It shows how socialist policies especially changed the face of the highlands, as settlers from the plains turned the hills "red."
Author: Ulrich Renz
Author: William Shakespeare
Author: William Shakespeare
Author: Katharina Reiss
Author: Anthony Pym
Author: Christiane Nord
Author: Nola Cooke
Author: Scott McConnell
Author: Nathalie Huynh Chau Nguyen
Author: Andrew Hardy