Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Shakespeare Goes to Paris PDF full book. Access full book title Shakespeare Goes to Paris by John Pemble. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: John Pemble Publisher: A&C Black ISBN: 0826436269 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 271
Book Description
It has sometimes been assumed that the difficulty of translating Shakespeare into French has meant that he has had little influence in France. Shakespeare Goes to Paris proves the opposite. Virtually unknown in France in his lifetime, and for well over a hundred years after his death, Shakespeare was discovered in the first half of the eighteenth century, as part of a growing French interest in England. Since then, Shakespeare's impact in France has been enormous. Writers, from Voltaire to Gide, found themsleves baffled, frustrated, mesmerised but overawed by a playwright who broke all the rules of French classical theatre and challenged the primacy of French culture. Attempts to tame and translate him alternated with uncritical idolisation, such as that of Berlioz and Hugo. Changing attitudes to Shakespeare have also been an index of French self-esteem, as John Pemble shows in his sparkingly written book
Author: John Pemble Publisher: A&C Black ISBN: 0826436269 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 271
Book Description
It has sometimes been assumed that the difficulty of translating Shakespeare into French has meant that he has had little influence in France. Shakespeare Goes to Paris proves the opposite. Virtually unknown in France in his lifetime, and for well over a hundred years after his death, Shakespeare was discovered in the first half of the eighteenth century, as part of a growing French interest in England. Since then, Shakespeare's impact in France has been enormous. Writers, from Voltaire to Gide, found themsleves baffled, frustrated, mesmerised but overawed by a playwright who broke all the rules of French classical theatre and challenged the primacy of French culture. Attempts to tame and translate him alternated with uncritical idolisation, such as that of Berlioz and Hugo. Changing attitudes to Shakespeare have also been an index of French self-esteem, as John Pemble shows in his sparkingly written book
Author: Richard Wilson Publisher: Routledge ISBN: 1317724011 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 331
Book Description
At a time when the relevance of literary theory itself is frequently being questioned, Richard Wilson makes a compelling case for French Theory in Shakespeare Studies. Written in two parts, the first half looks at how French theorists such as Bourdieu, Cixous, Deleuze, Derrida and Foucault were themselves shaped by reading Shakespeare; while the second part applies their theories to the plays, highlighting the importance of both for current debates about borders, terrorism, toleration and a multi-cultural Europe. Contrasting French and Anglo-Saxon attitudes, Wilson shows how in France, Shakespeare has been seen not as a man for the monarchy, but a man of the mob. French Theory thus helps us understand why Shakepeare’s plays swing between violence and hope. Highlighting the recent religious turn in theory, Wilson encourages a reading of plays like Hamlet, Julius Caesar, A Midsummer Night’s Dream and Twelth Night as models for a future peace. Examining both the violent history and promising future of the plays, Shakespeare in French Theory is a timely reminder of the relevance of Shakespeare and the lasting value of French thinking for the democracy to come.
Author: Yves Bonnefoy Publisher: University of Chicago Press ISBN: 0226064433 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 304
Book Description
A meditation on the major plays of Shakespeare and the thorny art of literary translation, Shakespeare and the French Poet contains twelve essays from France's most esteemed critic and preeminent living poet, Yves Bonnefoy. Offering observations on Shakespeare's response to the spiritual crisis of his era as well as compelling insights on the practical and theoretical challenges of verse in translation, Bonnefoy delivers thoughtful, evocative essays penned in his characteristically powerful prose. Translated specifically for an American readership, Shakespeare and the French Poet also features a new interview with Bonnefoy. For Shakespeare scholars, Bonnefoy enthusiasts, and students of literary translation, Shakespeare and the French Poet is a celebration of the global language of poetry and the art of "making someone else's voice live again in one's own."
Author: Holger Klein Publisher: ISBN: Category : Drama Languages : en Pages : 396
Book Description
This yearbook contains essays by international scholars which deal with the actual position, past and present, of Shakespeare in the French language, country and culture and which explore his images of regions of France and of the French people. Shakespeare is discussed on the French stage and select performances on his works are dealt with.
Author: Richard France Publisher: Routledge ISBN: 1134979932 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 329
Book Description
This volume is the only publication available of the fully annotated playscripts of Wells' W.P.A Federal Theatre Project and Mercury Theatre adaptations, including the "Voodoo" Macbeth, the modern-dress Julius Caesar and Welles' compilation of history plays, Five Kings.
Author: Richard Wilson Publisher: Routledge ISBN: 1317724003 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 339
Book Description
At a time when the relevance of literary theory itself is frequently being questioned, Richard Wilson makes a compelling case for French Theory in Shakespeare Studies. Written in two parts, the first half looks at how French theorists such as Bourdieu, Cixous, Deleuze, Derrida and Foucault were themselves shaped by reading Shakespeare; while the second part applies their theories to the plays, highlighting the importance of both for current debates about borders, terrorism, toleration and a multi-cultural Europe. Contrasting French and Anglo-Saxon attitudes, Wilson shows how in France, Shakespeare has been seen not as a man for the monarchy, but a man of the mob. French Theory thus helps us understand why Shakepeare’s plays swing between violence and hope. Highlighting the recent religious turn in theory, Wilson encourages a reading of plays like Hamlet, Julius Caesar, A Midsummer Night’s Dream and Twelth Night as models for a future peace. Examining both the violent history and promising future of the plays, Shakespeare in French Theory is a timely reminder of the relevance of Shakespeare and the lasting value of French thinking for the democracy to come.
Author: Emma French Publisher: Univ of Hertfordshire Press ISBN: 9781902806518 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 248
Book Description
Filmed Shakespeare criticism has largely centred on aesthetic critiques of filmic devices, or on comparisons between the film and the source text. Employing a new angle, this book explores the reasons why contemporary filmed Shakespeare prompts cultural anxiety about high-culture adaptation.
Author: Nicholas Shakespeare Publisher: Harper Collins ISBN: 0062297058 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 366
Book Description
When Nicholas Shakespeare stumbled across a box of documents belonging to his late aunt, Priscilla, he was completely unaware of where this discovery would take him and what he would learn about her hidden past. The glamorous, mysterious figure he remembered from his childhood was very different from the morally ambiguous young woman who emerged from the trove of love letters, photographs, and journals, surrounded by suitors and living the dangerous existence of a British woman in a country controlled by the enemy. He had heard rumors that Priscilla had fought in the Resistance, but the truth turned out to be far more complicated. As he investigated his aunt's life, dark secrets emerged, and Nicholas discovered the answers to the questions over which he'd been puzzling: What caused the breakdown of Priscilla's marriage to a French aristocrat? Why had she been interned in a prisoner-of-war camp, and how had she escaped? And who was the "Otto" with whom she was having a relationship as Paris was liberated? Piecing together fragments of one woman's remarkable and tragic life, Priscilla is at once a stunning story of detection, a loving portrait of a flawed woman trying to survive in terrible times, and a spellbinding slice of history.
Author: John Pemble
Author: John Pemble
Author: Richard Wilson
Author: Yves Bonnefoy
Author: Holger Klein
Author: Michael Steppat
Author: Richard France
Author: William Shakespeare
Author: Richard Wilson
Author: Emma French
Author: Nicholas Shakespeare