Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download At Translation's Edge PDF full book. Access full book title At Translation's Edge by Nataša Durovicova. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Nataša Durovicova Publisher: Rutgers University Press ISBN: 1978803354 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 218
Book Description
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
Author: Nataša Durovicova Publisher: Rutgers University Press ISBN: 1978803354 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 218
Book Description
Since the 1970s, the field of Translation Studies has entered into dialogue with an array of other disciplines, sustaining a close but contentious relationship with literary translation. At Translation’s Edge expands this interdisciplinary dialogue by taking up questions of translation across sub-fields and within disciplines, including film and media studies, comparative literature, history, and education among others. For the contributors to this volume, translation is understood in its most expansive, transdisciplinary sense: translation as exchange, migration, and mobility, including cross-cultural communication and media circulation. Whether exploring the Universal Declaration of Human Rights or silent film intertitles, this volume brings together the work of scholars aiming to address the edges of Translation Studies while engaging with major and minor languages, colonial and post-colonial studies, feminism and disability studies, and theories of globalization and empire.
Author: Elena Di Giovanni Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027263930 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 367
Book Description
The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation. Although complex to perform, studies on the reception of translated audiovisual texts offer a uniquely thorough picture of the life and afterlife of these texts. This volume provides a detailed and comprehensive overview of reception studies related to audiovisual translation and accessibility, from a diachronic and synchronic perspective. Focusing on all audiovisual translation techniques and encompassing theoretical and methodological approaches from translation, media and film studies, it aims to become a reference for students and scholars across these fields.
Author: Esperança Bielsa Publisher: Routledge ISBN: 1000478513 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 567
Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.
Author: Michael Wintroub Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1107188237 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 305
Book Description
A journey in the history of science across the shifting religious, epistemic, and technical practices on a remarkable sixteenth-century voyage.
Author: Giulia Magazzù Publisher: Cambridge Scholars Publishing ISBN: 1527589862 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 209
Book Description
This book applies a descriptive and multimodal methodology for the analysis of multilingual TV series with recurrent use of foreign languages in order to examine the role of multilingualism in the audiovisual products analysed. It also explores whether and how dubbing affects the plot and characterisation of original TV series, while its focus on Italian dubbing provides more detailed and specific insight into the phenomenon.
Author: Brett Bowles Publisher: Manchester University Press ISBN: 1526141647 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 278
Book Description
Though long ignored or dismissed by film critics and scholars, Marcel Pagnol (1895-1974) was among the most influential auteurs of his era. This comprehensive overview of Pagnol’s career, the first ever published in English, highlights his unique place in French cinema as a self-sufficient writer-producer-director and his contribution to the long-term evolution of filmmaking in a broader European context. In addition to reassessing the converted playwright’s controversial prioritisation of speech over image, the book juxtaposes Pagnol’s sunny rural melodramas with the dark, urban variety of poetic realism practised by influential peers such as Jean Renoir and Marcel Carné. In his penchant for outdoor location shooting and ethnographic authenticity, as well as his stubborn attachment to independent, artisanal production values, Pagnol served as a precursor to the French New Wave and Italian Neo-Realism, inspiring the likes of Jean-Luc Godard, François Truffaut, Vittorio De Sica, and Roberto Rossellini.
Author: Laura Jansen Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350174777 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 321
Book Description
From her seminal Eros the Bittersweet (1986) to her experimental Float (2016), Bakkhai (2017) and Norma Jeane Baker of Troy (2019), Anne Carson's engagement with antiquity has been deeply influential to generations of readers, both inside and outside of academia. One reason for her success is the versatile scope of her classically-oriented oeuvre, which she rethinks across multiple media and categories. Yet an equally significant reason is her profile as a classicist. In this role, Carson unfailingly refuses to conform to the established conventions and situated practices of her discipline, in favour of a mode of reading classical literature that allows for interpretative and creative freedom. From a multi-praxis, cross-disciplinary perspective, the volume explores the erudite indiscipline of Carson's classicism as it emerges in her poetry, translations, essays, and visual artistry. It argues that her classicism is irreducible to a single vision, and that it is best approached as integral to the protean character of her artistic thought. Anne Carson/Antiquity collects twenty essays by poets, translators, artists, practitioners and scholars. It offers the first collective study of the author's classicism, while drawing attention to one of the most avant-garde, multifaceted readings of the classical past.
Author: John Sedgwick Publisher: Springer Nature ISBN: 3031057708 Category : Business & Economics Languages : en Pages : 366
Book Description
This book examines the economic circumstances in which films were produced, distributed, exhibited, and consumed during the spoken era of film production until 1970. The periodisation covers the years between the onset of sound and the demise of the phased distribution of films. Films are generally appreciated for their aesthetic qualities. But they are also commodities. This work of economic history presents a new approach, considering consumption behaviour as significant as supply-side decision-making. Audiences’ tastes are considered central, with box-office an indicator of what they liked. The POPSTAT Index of Film Popularity is used as a proxy where box office knowledge is missing. Comparative analysis is conducted through the tool RelPOP. The book comprises original case studies covering film consumption in Great Britain, the Netherlands, Sweden, and the United States during the 1930s; Australia and occupied Belgium during the Second World War; and Italy, the United States, Poland and Czechoslovakia during the Post-war. An overriding theme is how the classical American business model, which emerged during the 1910s linking production to distribution and exhibition, adapted to local circumstances, including the two countries behind the Iron Curtain during the years of ‘High Stalinism’.
Author: Daniel F. Silva Publisher: Routledge ISBN: 1317443381 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 269
Book Description
This book brings forth a new contribution to the study of imperialism and colonial discourse by theorizing the emergence and function of individual identity as product and producer of imperial power. While recent decades of theoretical reflections on imperialism have yielded important understandings of how the West has repeatedly reconsolidated its power, this book seeks to grasp the complex role of subjectivity in reformulating the terms of imperial domination from early modern European expansion to late capitalism. This entails approaching Empire as a constantly shifting system of differences and meanings as well as an ontological project, a mode of historical writing, and economy of desire that repeatedly envelops the subject into the realm of western power. The analysis of an array of literary texts and cultural artifacts is undertaken by means of a theoretically eclectic approach – drawing on psychoanalysis, post-structuralism, postcolonial theory, and Marxism – with the aim of forwarding current knowledge of Empire while also contributing to different branches of critical theory. In exploring the formation of imperial subjectivity in different historical moments, Silva raises new questions related to the signification of otherness in European expansion and colonial settlement, slavery and eugenics in post-independence Americas, and late capitalist circulation of bodies and commodities. The volume also covers a broad range of geo-cultural spaces in order to locate western power in time and space. This book’s diversity in terms of approach, historical scope, and cultural contexts makes it a useful tool for research and teaching among students and scholars of disciplines including Postcolonial Studies, Colonial History, Literature, and Globalization.
Author: Nataša Durovicova
Author: Nataša Durovicova
Author: Laurence Raw
Author: Elena Di Giovanni
Author: Esperança Bielsa
Author: Michael Wintroub
Author: Giulia Magazzù
Author: Brett Bowles
Author: Laura Jansen
Author: John Sedgwick
Author: Daniel F. Silva