Reframing Translators, Translators as Reframers PDF Download

Author: Dominique Faria
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000612961
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 251

View

Book Description
This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.

Author: Ali Almanna
Publisher:
ISBN: 9781789972283
Category : Language and culture
Languages : en
Pages : 290

View

Book Description
This volume affords an opportunity to reconsider international connections and conflicts from the specific standpoint of translation as a dynamic, sociocultural activity, carried out and influenced by numerous stakeholders. The various chapters contained in this volume survey a wide range of languages and cultures, and they all pivot around the relationships that can be established between translation and ideology, re-narration, identity, cultural representation and knowledge reproduction. The ultimate aim is to shed light on the actual act of translating in which the self is well-presented and beautified and the other is deformed and made ugly. In this volume, due consideration is given to the main frames (be they characterization, interpretive or identity frames) as well as to the nonverbal factors that play a fundamental role in forming the final shape of the translated product.

Author: Ali Almanna
Publisher: Routledge
ISBN: 1000397513
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 233

View

Book Description
Envisioned as a much needed celebration of the massive strides made in translation and interpreting studies, this eclectic volume takes stock of the latest cutting-edge research that exemplifies how translation and interpreting might interact with such topics as power, ideological discourse, representation, hegemony and identity. In this exciting volume, we have articles from different language combinations (e.g. Arabic, English, Hungarian and Chinese) and from a wide range of sociopolitical, cultural, and institutional contexts and geographical locales (China, Iran, Malaysia, Russia and Nigeria). Those chapters also draw on a diverse range of theoretical perspectives and methodological approaches (e.g. critical discourse analysis, Bourdieu’s sociological theories, corpus linguistics, narrative theory and structuration theory), focusing on translation and interpreting relating to various settings and specialised genres (traditional media, digital media, subtitling, manga, etc.). As such, this volume serves as a dynamic forum for intercultural and interlingual communication and an exciting arena for interdisciplinary dialogues, thus enabling us to look beyond the traditionally more static, mechanical and linguistics-oriented views of translation and interpreting. This book appeals to scholars and students interested in translation and interpreting studies and issues of power, ideology, identity in interlingual and intercultural communication.

Author: Binhua Wang
Publisher: Routledge
ISBN: 1000179087
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 222

View

Book Description
This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.

Author: Moira Inghilleri
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1315399814
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 225

View

Book Description
Translation and Migration examines the ways in which the presence or absence of translation in situations of migratory movement has currently and historically shaped social, cultural and economic relations between groups and individuals. Acts of cultural and linguistic translation are discussed through a rich variety of illustrative literary, ethnographic, visual and historical materials, also taking in issues of multiculturalism, assimilation, and hybridity analytically re-framed. This is key reading for students undertaking Translation Studies courses, and will also be of interest to researchers in sociology, cultural studies, anthropology and migration studies.

Author: Richard Bandler
Publisher:
ISBN:
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 220

View

Book Description
Table of Contents: -Content reframing : meaning and context -Negotiating between parts -Creating a new part -Advanced six-step reframing -Reframing systems : couples, families, organizations -Reframing dissociated states : alcoholism, drug abuse, etc.

Author: Nadeem Ahmed
Publisher: Syed Nadeem Ahmed
ISBN:
Category : Self-Help
Languages : en
Pages : 112

View

Book Description
“Reframing Reality” by Syed Nadeem is a guide to personal development that explores the transformative impact of blind faith and consistent action. Through chapters like “The Mystery of Blind Faith" and “The Daily Reset,” Nadeem draws insights from successful figures like Steve Jobs and Oprah Winfrey to illustrate the power of self-belief and the importance of reshaping daily routines for growth. The book emphasizes consistency and the significance of minor corrections in achieving success, using examples from luminaries like Darren Hardy. Nadeem introduces practical strategies, such as the unique Nadz Rule, and addresses the role of logic in countering worry and anxiety. With crucial insights on blind faith, the compound effect, and balancing problem-solving with emotional intelligence, “Reframing Reality” offers actionable advice for personal growth and navigating life’s challenges. Whether seeking career advancement or a transformative journey, this book provides a wealth of knowledge to help readers achieve their goals.

Author: Mohammed Albakry
Publisher: Springer
ISBN: 3319537482
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 233

View

Book Description
This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts. The authors base their arguments on their experiences of translating or researching different text types, taking in fiction, short stories, memoirs, religious texts, scientific treatises, and news reports from a variety of different languages and cultural traditions. In doing so they cover a wide range of contexts and time periods, including Early Modern Europe, post-1848 Switzerland, nineteenth-century Portugal, Egypt in the early twentieth century under British colonial rule, Spain under Franco’s dictatorship, and contemporary Peru and China. They also consider the theoretical and pedagogical implications of their conclusions for translation students and practitioners. This edited collection will be of great interest to scholars working in translation studies, applied linguistics, and on issues of cultural difference.

Author: Lubie Grujicic-Alatriste
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1783094095
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 364

View

Book Description
This book examines how discourse analysts could best disseminate their research findings in real world settings. Each chapter presents a study of spoken or written discourse with authors putting forward a plan for how to engage professional practice in their work, using this volume’s Framework for Application. Techniques used include Conversation Analysis in combination with other methods, Genre Analysis in combination with other methods, and Critical Discourse Analysis. Contributions are loosely grouped by setting and include the following: workplace and business settings; education settings; private and public settings; and government and media settings. The volume aims to link the end of research and the onset of praxis by helping analysts to move forward with ideas for dissemination, collaboration and even intervention. The book will be of interest to all researchers conducting discourse analysis in professional settings.

Author: Nicolas Martinez
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000987779
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 166

View

Book Description
This book adopts an intermedial, translational, and transnational approach to the study of the Western genre in European Francophone comics and their English and Spanish translations, offering an innovative form of analysis with potential applications in future research on the translation of comics. Martinez takes the application of Bourdieu’s work on the sociology of culture to translation studies to explore the role of diverse social agents in shaping the products, processes, and reception of translations of Western comics. The book focuses on Jean-Michel Charlier and Jean Giraud’s iconic Blueberry Western comic book series as a lens through which to examine agency and sociocultural norms that influence translations and the degrees to which cartoonists, editors, translators, and censors frame the genre on a global scale. The volume both extends the borders of translation studies research beyond interlingual translation and showcases the study of comics and graphic narratives as an area of inquiry in its own right within the field. This book will be of interest to scholars in translation studies, comics studies, visual culture, and cultural studies.