Author: Veronika GörögPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages : 8
Book Description
Pour une méthode d'analyse de la littérature orale africaine
Littératures orales africaines
Author: Ursula BaumgardtPublisher: KARTHALA Editions
ISBN: 2811100202
Category : African literature
Languages : fr
Pages : 446
Book Description
On constate actuellement un regain d'intérêt pour l'oralité comme mode de culture et de communication. Le temps n'est plus où on la définissait négativement, en la caractérisant par l'absence d'écriture. L'Afrique a conservé vivante, plus que l'Europe, la pratique d'un art verbal qui se décline sous plusieurs formes : d'abord, les contes, genre emblématique de la littérature orale ; ensuite, les proverbes et enfin l'épopée. A cela on peut ajouter, sur un mode mineur, les devinettes, les berceuses et autres comptines... Il faut élargir cette vision trop étroite en embrassant un nouvel horizon plus vaste, foisonnant d'une multitude de genres méconnus : chants cérémoniels ou sacrés, joutes oratoires, panégyriques, poèmes corporatifs (cynégétiques, pastoraux, etc.). Une autre idée reçue présente la littérature orale africaine comme fondamentalement passéiste, fixée une fois pour toutes dans des répertoires rigides qui se répètent au sein d'un univers rural archaïque. En réalité, cette littérature, loin d'être figée, est soumise à une variabilité qui fait la part belle à la créativité ; elle est en perpétuelle évolution et sait s'accommoder des réalités modernes de la vie urbaine, du monde politique et du développement. Si les études approfondies sur tel ou tel aspect des littératures orales d'Afrique subsaharienne ne manquent pas, il n'existait pas jusqu'à présent d'ouvrage de synthèse, en langue française, qui fasse le point sur les problèmes théoriques et méthodologiques posés par l'approche de ce champ spécifique. L'ouvrage retiendra l'attention aussi bien des chercheurs en sciences humaines que de tous ceux qui, à un titre ou à un autre, s'intéressent à l'oralité littéraire.
Introduction générale à la littérature orale africaine
Author: Samuel-Martin Eno BelingaPublisher:
ISBN:
Category : Folk literature
Languages : fr
Pages : 140
Book Description
Littérature africaine et oralité
Author: Baumgardt UrsulaPublisher: KARTHALA Editions
ISBN: 2811121234
Category : Literary Criticism
Languages : fr
Pages : 178
Book Description
L’oralité a été convoquée dès l’origine par la critique comme l’un des critères d’approche privilégiés de la production littéraire africaine. Celle-ci aurait trouvé en cette source patrimoniale l’un des ferments de sa spécificité. Mais, en près d’un siècle, les littératures africaines écrites ont considérablement évolué dans leur esthétique comme dans leur thématique et les littératures orales aussi. La relation entre les deux champs ne saurait donc avoir été la même tout au long de ces années. L’identification de l’oralité dans la production écrite en des genres traditionnellement étrangers à ce type de culture – qu’il s’agisse de romans, de pièces de théâtre ou de poèmes – peut se manifester sous diverses modalités : évocation thématique, collage de genres oraux dans le corps du texte, structure rhétorique, etc. On peut en outre se demander dans quelle mesure la présence de ces différents traits d’oralité dans les oeuvres écrites est consubstantielle à la création littéraire africaine et si elle ne relèverait pas plutôt de postures idéologiques. L’étude de la relation entre littérature et oralité ne saurait, par ailleurs, se borner à l’examen des traces de culture orale dans l’écriture. On peut aussi partir des oeuvres orales patrimoniales pour voir dans quelle mesure elles relèvent de la littérarité ou si elles ne sont pas en train d’évoluer vers des formes qui les rapprochent de la littérature écrite.
Literatures in African Languages
Author: B. W. AndrzejewskiPublisher: Cambridge University Press
ISBN: 0521256461
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 678
Book Description
Although African literatures in English and French are widely known outside Africa, those in the African languages themselves have not received comparable attention. In this book a number have been selected for survey by fourteen specialist writers, providing the reader with an introduction to this very wide field and a body of reference material which includes extensive bibliographies and biographical information on African authors. Theoretical issues such as genre divisions are discussed in the essays and the historical, social and political forces at work in the creation and reception of African literature are examined. Literature is treated as an art whose medium is language, so that both the oral and written forms are encompassed. This book will be of value not only to readers concerned with the cultures of Africa but to all those with an interest in the literary phenomena of the world in general.
Comment enseigner la littérature orale africaine ?
Author: Emmanuel MatateyouPublisher: Editions L'Harmattan
ISBN: 229647148X
Category : Study Aids
Languages : fr
Pages : 136
Book Description
Comment les textes de la littérature orale africaine doivent-ils être enseignés aujourd'hui pour répondre à leur vocation formatrice dans le monde moderne ? Aujourd'hui, en Afrique, il y a un divorce manifeste entre les élites acculturées et les masses enracinées à des degrés divers dans leurs cultures traditionnelles. Comment, dans ces conditions, créer la continuité avec le passé et inventer le dépassement ?
Littérature orale africaine
Author: Maalu-BungiPublisher: Peter Lang
ISBN: 9789052013190
Category : Business & Economics
Languages : fr
Pages : 260
Book Description
La forme orale de la littérature africaine demeure peu ou mal connue, malgré sa reconnaissance par les milieux scientifiques, au XIXe siècle, comme une littérature à part entière. Premier du genre en langue française, cet ouvrage en donne une vue d'ensemble et répond ainsi à une demande à laquelle nombre de publications spécialisées - anthologies, études de genres, approches méthodologiques - n'ont pu donner entière satisfaction. L'auteur y circonscrit le concept jadis controversé de littérature orale, explique sa genèse ainsi que celle des termes et expressions en usage (littérature (orale) traditionnelle, littérature non écrite, littérature populaire, littérature folklorique/folklore, art oral/art verbal/art de la parole, style oral, orature, etc.). Il repense ensuite celui de littérarité, particulièrement en contexte d'oralité, moins en termes de propriétés textuelles internes que comme un acte perfomanciel induisant des stratégies ethnopoétiques grâce auxquelles le plaisir esthétique provient aussi bien de ce qu'on entend que de ce qu'on voit. La deuxième partie de cet ouvrage fondateur, de loin la plus importante, est consacrée à la description des principaux genres littéraires dans leur mode d'existence et dans leurs formes les plus représentatives, et traite avec rigueur de la nature, des caractéristiques et des fonctions principales de la littérature orale africaine.
Roman africain de langue française au carrefour de l'écrit et de l'oral
Author: Nora-Alexandra Kazi-TaniPublisher: Editions L'Harmattan
ISBN:
Category : African fiction (French)
Languages : fr
Pages : 356
Book Description
CETTE THESE SE PROPOSE DE MONTRER DANS UNE PERSPECTIVE D'HISTOIRE LITTERAIRE, LES FACTEURS QUI ONT CONTRIBUE A L'EVOLUTION D'UN GENRE : LE ROMAN AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE. DANS LE CHAMP DES LITTERATURES FRANCOPHONES, SON ORIGINALITE N'A CESSE DE S'AFFIRMER COMME FRUIT D'UN TRAVAIL INTERTEXTUAL DE TYPE NOUVEAU : CODE APPARTENANT A LA SPHERE DE LA LITTERATURE ORALE ONT ETE GREFFES SUR CEUX DE L'ECRITURE ROMANESQUE CLASSIQUE. CE METISSAGE A ABOUTI A UNE ECRITURE NOVATRICE. APRES AVOIR SITUE CE GENRE DE ROMAN DANS SON CHAMP CULTUREL, DANS LA PERSPECTIVE DE SON HORIZON D'ATTENTE NOUS AVONS ANALYSE LES DIFFERENTES GREFFES DE LITTERATURE ORALE, TOUT CE QUI ETAIT PERCU COMME "ECART" PAR RAPPORT AUX NORMES DE L'ECRITURE EN FRANCAIS. ENSUITE, NOUS AVONS EXAMINE LE TRAVAIL INTERTEXTUEL PROPREMENT DIT POUR ECLAIRER LA PRODUCTION DU TEXTE ET SES ENJEUX. CETTE FOIS L'ACCENT A ETE MIS SUR LE METISSAGE DES CODES, SUR LA MANIERE DONT L'ECRITURE ABSORBE ET TRANSFORME LES FRAGMENTS DES DISCOURS ORAUX. A ETE EGALEMENT MIS EN EVIDENCE LE TRAVAIL DE "TRADUCTION" EN TANT QU'ASPECT PARTICULIEREMENT IMPORTANT DE L'INTERTEXTUALITE: DANS LE CAS PRECIS DU ROMAN AFRICAIN DE LANGUE FRANCAISE, ON ASSISTE EN EFFET A L'INSERTION DES DISCOURS PROVENANT DE LA CIVILISATION ORALE TRADITIONNELLE DANS UNE LANGUE ET UN GENRE IMPORTES D'EUROPE. L'ANALYSE A REVELE QU'IL NE S'AGIT JAMAIS D'UN SIMPLE TRANSFERT DE SENS DE LA LANGUE SOURCE A LA LANGUE CIBLE MAIS DE TRANSPOSITIONS ET DE CREATIONS. C'EST CETTE TRANSPOSITION QUI REND POSSIBLES LES HYBRIDATIONS ET LES METISSAGES INOUIS, LA CREATION DE CE QUE A.KHATIBI A APPELE "LA BI-LANGUE". LES RECHERCHES SUR LE PLAN FORMEL NE SONT CEPENDANT PAS DES JEUX GRATUITS. DANS LA PROFUSION DES GESTES SEMIOTIQUES, LES METAMORPHOSES DES FORMES ESTHETIQUES DOIVENT CONTRIBUER A UN PROFOND RENOUVELLEMENT DES DISCOURS. LE PRINCIPAL ENJEU DU TRAVAIL SUR LA FORME EST ESSENTIELLEMENT D'ORDRE CULTUREL.
Research in African Literatures
Author: Publisher:
ISBN:
Category : Africa
Languages : en
Pages : 720
Book Description
Vol. 1- , spring 1970- , include "A Bibliography of American doctoral dissertations on African literature," compiled by Nancy J. Schmidt.
L'idéologie politique dans la littérature ancestrale d'une société du Zaïre
Author: Aimé Ghinjanou-A.. MbariPublisher:
ISBN:
Category :
Languages : fr
Pages :
Book Description
LA THESE QUE NOUS VENONS DE DEPOSER POUR UN DOCTORAT D'ETAT TIENT COMPTE, OUTRE DU RECUEIL DE TRENTE TEXTES, DE QUATRE PARTIES ESSENTIELLES. LA PREMIERE PARTIE ETAIT PRINCIPALEMENT CONSACREE A L'EVOCATION DE LA SPECIFICITE DE LA LITTERATURE PENDE A PARTIR DE LA NATURE DES TEXTES (TEXTES FICTIONNELS ET NON-FICTIONNELS), DU STATUT DE LEUR SIGNIFICATION, DE LA HIERARCHISATION DES TEXTES ALLEGORIQUES ET DE LA NATURE DE LEUR ENSEIGNEMENT. DE CE QUI PRECEDE, LE TEXTE LITTERAIRE PENDE PRESENTE UNE CONNOTATION JUDICIAIRE FORT PRONONCEE ET, COMME TEL, IL SE CONCOIT COMME UNE ARGUMENTATION A INSERER DANS LA LOGIQUE D'UN PLAIDOYER. DE CE POINT DE VUE, SEULE UNE APPROCHE SOCIOLOGIQUE DE LA LITTERATURE PENDE POUVAIT SE JUSTIFIER QUOIQUE LE STRUCTURALISME DEVAIT NOUS SERVIR D'OUTIL PRECIEUX POUR NOUS CONFIRMER DANS CETTE DEMARCHE. AUSSI LA DEUXIEME PARTIE DEVAIT-ELLE ETRE CONSACREE A L'ANALYSE LITTERAIRE DES RECITS. LA TROISIEME PARTIE DEVAIT CONCEVOIR LE RECIT EN RAPPORT AVEC L'INFORMATION ANTHROPOLOGIQUE QU'IL LIVRE. AUSSI Y AVONS-NOUS ABORDE L'ETUDE SEMANTIQUE DES RECITS QUI NOUS A LIVRE LE SENS IMMEDIAT DES RECITS. NOUS Y AVONS CONSIDERE LA INITIATIQUE COMME LE SENS MEDIAT DU RECIT PENDE ET ENSUITE ABORDE LE DIDACTISME DES RECITS ET ENFIN, LA SIGNIFICATION SYMBOLIQUE DES RECITS PENDE. LA QUATRIEME PARTIE ENFIN APPELAIT L'ETUDE DE LA LITTERATURE ANCESTRALE COMME PHENOMENE SOCIAL ET LA CONFRONTATION DU DISCOURS LITTERAIRE AU DISCOURS IDEOLOGIQUE A PARTIR DE LEURS CONTENUS ET OBJETS RESPECTIFS, LEURS FORMES ASSERTIVES, LE CARACTERE IRREEL DU DISCOURS LITTERAIRE ET ENFIN LEUR MANICHEISME. LE DEUXIEME POINT DE CETTE PARTIE CONDUISAIT A CONSIDERER LES PRODUCTIONS LITTERAIRE ET IDEOLOGIQUE TANDIS QUE LE TROISIEME POINT POSAIT LE CHAMP VERTICAL, C'EST-A-DIRE LE LIEU ET LE TEMPS DE DIFFUSION SANS OUBLIER LES RELAIS DE DIFFUSION IDEOLOGICO-LITTERAIRE ET ENFIN, LES MOYENS D'INCULCATION IDEOLOGIQUE DE LA LITTERATURE OU LE SENS DES PROCEDES NARRATIFS. LE DERNIER POINT ENFIN ETAIT CONSACRE AU RAPPORT AU LITTERAIRE ET A LA CONSOMMATION IDEOLOGIQUE EN POSANT LA CONSOMMATION LITTERAIRE ET LE CAPITAL LINGUISTICO-CULTUREL, LE CAPITAL LINGUISTICO-CULTUREL ET LE COMPETENCE JURIDICO-POLITIQUE, LE NARRATEUR ET L'AUTORITE DU LANGAGE ET, ENFIN, LE LITTERAIRE, RAPPORT AU LITTERAIRE ET ELEVATION SOCIALE.