Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Orientalismo, exotismo y traducción PDF full book. Access full book title Orientalismo, exotismo y traducción by Eduardo Manzano Moreno. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Eduardo Manzano Moreno Publisher: Univ de Castilla La Mancha ISBN: 9788484270249 Category : Language Arts & Disciplines Languages : es Pages : 252
Book Description
Orientalismo, exotismo y traducción pretende ahondar en la reflexión en torno a la traducción en cuanto vehículo mediatizado de contacto intelectual, presentando especial atención a la recepción de la cultura árabe-islámica en Europa y al papel desempeñado en ella por las distintas tradiciones de estudios árabes e islámicos. El colonialismo ha condicionado la visión que tenemos de otras culturas como la árabe e islámica. Textos como Las mil y una noches y, especialmente, sus traducciones a las lenguas europeas son paradigmas de estas visiones desenfocadas y exóticas. Las disciplinas habitualmente englobadas bajo la etiqueta de Orientalismo -en España fundamentalmente Arabismo y Africanismo- han estado en nuestro país condicionadas por dos hechos que las han llevado a divergir de otras tradiciones europeas. Por un lado, la existencia de un "Oriente doméstico", Alándalus, ha marcado el desarrollo y orientación de los estudios árabes, islámicos y orientales en la universidad española. Por otra parte la empresa colonial española se materializó en un Oriente, Marruecos, que, aunque no doméstico sí era demasiado cercano, demasiado inmediato para poder separarlo de los entresijos y vivencias de la propia historia de España.
Author: Eduardo Manzano Moreno Publisher: Univ de Castilla La Mancha ISBN: 9788484270249 Category : Language Arts & Disciplines Languages : es Pages : 252
Book Description
Orientalismo, exotismo y traducción pretende ahondar en la reflexión en torno a la traducción en cuanto vehículo mediatizado de contacto intelectual, presentando especial atención a la recepción de la cultura árabe-islámica en Europa y al papel desempeñado en ella por las distintas tradiciones de estudios árabes e islámicos. El colonialismo ha condicionado la visión que tenemos de otras culturas como la árabe e islámica. Textos como Las mil y una noches y, especialmente, sus traducciones a las lenguas europeas son paradigmas de estas visiones desenfocadas y exóticas. Las disciplinas habitualmente englobadas bajo la etiqueta de Orientalismo -en España fundamentalmente Arabismo y Africanismo- han estado en nuestro país condicionadas por dos hechos que las han llevado a divergir de otras tradiciones europeas. Por un lado, la existencia de un "Oriente doméstico", Alándalus, ha marcado el desarrollo y orientación de los estudios árabes, islámicos y orientales en la universidad española. Por otra parte la empresa colonial española se materializó en un Oriente, Marruecos, que, aunque no doméstico sí era demasiado cercano, demasiado inmediato para poder separarlo de los entresijos y vivencias de la propia historia de España.
Author: Folke Gernert Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110695758 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 260
Book Description
Magicians, necromancers and astrologers are assiduous characters in the European golden age theatre. This book deals with dramatic characters who act as physiognomists or palm readers in the fictional world and analyses the fictionalisation of physiognomic lore as a practice of divination in early modern Romance theatre from Pietro Aretino and Giordano Bruno to Lope de Vega, Calderón de la Barca and Thomas Corneille.
Author: Dru Dougherty Publisher: International and Area Studies University of California B El ISBN: Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 282
Author: Eduardo Manzano Moreno
Author: Eduardo Manzano Moreno
Author: Wolfgang Behn
Author: University of New Mexico. Library
Author: 
Author: University of North Carolina at Chapel Hill. Library. Humanities Division
Author: 
Author: Francisco Fernandez Gonzalez
Author: University of California (System). Institute of Library Research
Author: Folke Gernert
Author: Dru Dougherty