[Re]Gained in Translation, Volume 1–2 PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download [Re]Gained in Translation, Volume 1–2 PDF full book. Access full book title [Re]Gained in Translation, Volume 1–2 by Sabine Dievenkorn. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Sabine Dievenkorn Publisher: Frank & Timme GmbH ISBN: 3732991741 Category : Languages : en Pages : 1016
Book Description
Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed. Volume 2: Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.
Author: Sabine Dievenkorn Publisher: Frank & Timme GmbH ISBN: 3732991741 Category : Languages : en Pages : 1016
Book Description
Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed. Volume 2: Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.
Author: Ada María Isasi-Díaz Publisher: Fortress Press ISBN: 9781451403428 Category : Social Science Languages : en Pages : 284
Book Description
A tenth anniversary edition of the classic introduction to mujerista theology for Hispanic women offers an inspirational look at the everyday struggles, insights, attitudes, and lives of Hispanic women from the perspective of Hispanic identiy in North American society, with summaries of the sources, aims, goals, and tenets of mujerista theology. (Christianity)
Author: Leonardo Boff Publisher: Wipf and Stock Publishers ISBN: 1610975871 Category : Religion Languages : en Pages : 219
Book Description
A major voice in liberation theology and once silenced for a year by the pope for his outspoken views, Leonardo Boff here presents a collection of his controversial essays attacking poverty and political persecution. As a Brazilian, Boff is witness to, and active in, the liberation movement within the Catholic Church in Latin America. He claims that the Church there is redefining itself as a modern, populist movement. It is [in Latin America], writes Boff, that the Church of the future is being molded. There are more Catholics in Latin America than on any other continent. Soon more than half of the members of the Church will live here. European countries, with their demographic decline and meager religious creativity - their theology, liturgy, and pastoral ministry consisting almost entirely of syntheses of material drawn from the past - are gradually losing their universal relevance . . . It is in Latin America that the Church's principal new challenges are appearing. What is the relationship between the gospel and the liberation of the oppressed? How can Christian love be reconciled with participation in the wild class struggle taking place around us? How can Christianity help overcome the relations of international injustice prevailing in the unequal relationships between rich countries and poor ones? Advocating a sympathetic but critical relationship between liberation theology and Marxism, Boff claims that historical materialism is the social - scientific method conducive to liberation theology. He also discusses the political dimension of faith, the Church's role in the struggle for human rights, the nature of the popular Church, the rights of the poor and the oppressed, and the kind of future they may anticipate. Boff's bold reflections on these and other issues make vital reading for anyone concerned with faith and justice in today's world.
Author: Tom Hanks Publisher: Wipf and Stock Publishers ISBN: 1579104673 Category : Religion Languages : en Pages : 171
Book Description
This work fills a large vacuum in biblical research and exposition. On the one hand it makes a serious, critical, and constructive contribution to the search for an adequate biblical theology on the problem of poverty. On the other hand, coming as it does from an evangelical perspective, it strengthens and at the same time corrects many of the opinions articulated within the various political liberation theologies that have sprung up in Latin America during the last fifteen years." Orlando E. Costas, Professor of Missiology and Director of the Hispanic Studies Program, Eastern Baptist Theological Seminary
Author: Jon Sobrino Publisher: Wipf and Stock Publishers ISBN: 1592449794 Category : Religion Languages : en Pages : 207
Book Description
Jon Sobrino's qualifications as a theologian and the importance of his theological work are universally acknowledged, but the orthodoxy of his work and the orthopraxis of the activity it sets in motion are controversial. Sobrino responds to critics in this collection of articles on the theme of Jesus of Nazareth and his relevance to Christian life and faith in Latin America. The christology Sobrino argues for affirms belief in the divinity of Jesus and the centrality of Jesus' relationship with the poor and oppressed. It is, as Juan Alfaro says in the Foreword, a christology springing from Christian faith as lived in the historical situation of the Latin American people.
Author: Lawrence Boudon Publisher: University of Texas Press ISBN: 9780292709102 Category : History Languages : en Pages : 978
Book Description
Beginning with volume 41 (1979), the University of Texas Press became the publisher of the Handbook of Latin American Studies, the most comprehensive annual bibliography in the field. Compiled by the Hispanic Division of the Library of Congress and annotated by a corps of more than 130 specialists in various disciplines, the Handbook alternates from year to year between social sciences and humanities. The Handbook annotates works on Mexico, Central America, the Caribbean and the Guianas, Spanish South America, and Brazil, as well as materials covering Latin America as a whole. Most of the subsections are preceded by introductory essays that serve as biannual evaluations of the literature and research under way in specialized areas. The Handbook of Latin American Studies is the oldest continuing reference work in the field. Lawrence Boudon became the editor in 2000. The subject categories for Volume 58 are as follows: Electronic Resources for the Humanities Art History (including ethnohistory) Literature (including translations from the Spanish and Portuguese) Philosophy: Latin American Thought Music
![[Re]Gained in Translation, Volume 1–2 PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/ay4AEQAAQBAJ?fife=w150-h200)
Author: Sabine Dievenkorn![[Re]Gained in Translation, Volume 1–2 PDF](https://books.google.com/books/content/images/frontcover/ay4AEQAAQBAJ?fife=w80-h100)
Author: Sabine Dievenkorn
Author: 
Author: Ada María Isasi-Díaz
Author: Leonardo Boff
Author: 
Author: Tom Hanks
Author: Jon Sobrino
Author: 
Author: Lawrence Boudon
Author: Watson E. Mills