Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Craft of Translation PDF full book. Access full book title The Craft of Translation by John Biguenet. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: John Biguenet Publisher: University of Chicago Press ISBN: 9780226048697 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 174
Book Description
These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Author: John Biguenet Publisher: University of Chicago Press ISBN: 9780226048697 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 174
Book Description
These essays offer insights into the understanding and craft of translation. The contributors not only describe the complexity of translating literature but also suggest the implications of the act of translation for critics, scholars, teachers, and students. The demands of translation, according to these writers, require both comprehensive scholarship in preparing to translate a text and broad creativity in recreating the text in a new language. Translation, thus, becomes a model for the most exacting reading and the most serious scholarship. Some of the contributors lay bare the rigorous methods of literary translation in comparisons of various translations of the same piece some discuss the problems of translating a specific passage others speak about the lessons learned over the course of a career in translation. As these essays make clear, translators work in the space between languages and, in so doing, provide insights into the ways in which a culture makes the world verbal. --From publisher's description.
Author: Steven Gould Axelrod Publisher: Rutgers University Press ISBN: 0813531624 Category : Literary Collections Languages : en Pages : 770
Book Description
Overview: Steven Gould Axelrod, Camille Roman, and Thomas Travisano continue the standard of excellence set in Volumes I and II of this extraordinary anthology. Volume III provides the most compelling and wide-ranging selection available of American poetry from 1950 to the present. Its contents are just as diverse and multifaceted as America itself and invite readers to explore the world of poetry in the larger historical context of American culture. Nearly three hundred poems allow readers to explore canonical works by such poets as Elizabeth Bishop, Robert Lowell, and Sylvia Plath, as well as song lyrics from such popular musicians as Bob Dylan and Queen Latifah. Because contemporary American culture transcends the borders of the continental United States, the anthology also includes numerous transnational poets, from Julia de Burgos to Derek Walcott. Whether they are the works of oblique avant-gardists like John Ashbery or direct, populist poets like Allen Ginsberg, all of the selections are accompanied by extensive introductions and footnotes, making the great poetry of the period fully accessible to readers for the first time.
Author: Michael O'Neill Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1316184412 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 1117
Book Description
Poetry written in English is uniquely powerful and suggestive in its capacity to surprise, unsettle, shock, console, and move. The Cambridge History of English Poetry offers sparklingly fresh and dynamic readings of an extraordinary range of poets and poems from Beowulf to Alice Oswald. An international team of experts explores how poets in England, Scotland, Wales and Ireland use language and to what effect, examining questions of form, tone, and voice; they comment, too, on how formal choices are inflected by the poet's time and place. The Cambridge History of English Poetry is the most comprehensive and authoritative history of the field from early medieval times to the present. It traces patterns of continuity, transformation, transition, and development. Covering a remarkable array of poets and poems, and featuring an extensive bibliography, the scope and depth of this major work of reference make it required reading for anyone interested in poetry.
Author: Michael C. Thomsett Publisher: McFarland ISBN: 1476611483 Category : History Languages : en Pages : 303
Book Description
History is replete with pronouncements on war. Some reflect on man’s warlike nature (“We are quick to flare up, we races of men on the earth”—Homer); others deal with the practical strategies of the combatants (“If Hitler invaded hell I would make at least a favorable reference to the devil in the House of Commons”—Winston Churchill); and still others offer advice for avoiding conflict (“The most disadvantageous peace is better than the most just war”—Desiderius Erasmus). More than 2,700 quotations on war and conflict are presented in this reference work. The quotations are arranged by more than 100 broad categories, from action to winning. For each, the quotation is first given, followed by its author, the work in which it appeared (when appropriate), and the date. The book includes numerous cross-references, and keyword-in-context and author indexes are provided for further utility.
Author: Robert Debs Heinl, Jr. Publisher: Naval Institute Press ISBN: 1612513573 Category : History Languages : en Pages : 721
Book Description
The quotations in this unique dictionary cover all aspects of the military art─war, personalities, traditions and customs, weapons and equipment, as well as virtues and failings. It is a fascinating and comprehensive collection which includes over 5000 quotations and spans the past two thousand years. The words of Catherine the Great are here, along with those of Churchill, Shakespeare, Nimitz, Clausewitz, Kant, and John F. Kennedy. Napoleon I and Thomas Jefferson share a page with Robert E. lee and Alfred Thayer Mahan. The scope of the subject matter covered by the quotations is extensive. The table of rubrics runs between Action to Zeal with 365 pages in between. Aggression, Causes of War, Détente, Duty, Loyalty, Luck, Profanity, Recruits, Victory, Weapons, and Women are but a few of the headings. Quotations under each entry appear in chronological order. Transcending the barriers of the profession of arms, there is much here for the student, the teacher, the historian, the politician, the reference specialist, the public speaker, and the interested reader. The words of hundreds of the world's greatest philosophers, poets, admirals, generals, prophets, and politicians serve both to inspire and to remind us of Santayana's words: "Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.
Author: Robert Alter Publisher: W. W. Norton & Company ISBN: 0393292509 Category : Religion Languages : en Pages : 2966
Book Description
A landmark event: the complete Hebrew Bible in the award-winning translation that delivers the stunning literary power of the original. A masterpiece of deep learning and fine sensibility, Robert Alter’s translation of the Hebrew Bible, now complete, reanimates one of the formative works of our culture. Capturing its brilliantly compact poetry and finely wrought, purposeful prose, Alter renews the Old Testament as a source of literary power and spiritual inspiration. From the family frictions of Genesis and King David’s flawed humanity to the serene wisdom of Psalms and Job’s incendiary questioning of God’s ways, these magnificent works of world literature resonate with a startling immediacy. Featuring Alter’s generous commentary, which quietly alerts readers to the literary and historical dimensions of the text, this is the definitive edition of the Hebrew Bible.
Author: John Biguenet
Author: Bernard Shaw
Author: John Biguenet
Author: 
Author: Elbert Hubbard
Author: Steven Gould Axelrod
Author: Michael O'Neill
Author: Michael C. Thomsett
Author: Robert Debs Heinl, Jr.
Author: William Gurney Benham
Author: Robert Alter