Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating Cuba PDF full book. Access full book title Translating Cuba by Robert S. Lesman. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Robert S. Lesman Publisher: Routledge ISBN: 1000410129 Category : History Languages : en Pages : 194
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Robert S. Lesman Publisher: Routledge ISBN: 1000410129 Category : History Languages : en Pages : 194
Book Description
Cuban culture has long been available to English speakers via translation. This study examines the complex ways in which English renderings of Cuban texts from various domains—poetry, science fiction, political and military writing, music, film—have represented, reshaped, or amended original texts. Taking in a broad corpus, it becomes clear that the mental image an Anglophone audience has formed of Cuban culture since 1959 depends heavily on the decisions of translators. At times, a clear ideological agenda drives moves like strengthening the denunciatory tone of a song or excising passages from a political text. At other moments, translators’ indifference to the importance of certain facets of a work, such as a film’s onscreen text or the lyrics sung on a musical performance, impoverishes the English speaker’s experience of the rich weave of self-expression in the original Spanish. In addition to the dynamics at work in the choices translators make at the level of the text itself, this study attends to how paratexts like prefaces, footnotes, liner notes, and promotional copy shape the audience’s experience of the text.
Author: Jessie Kindig Publisher: Verso Books ISBN: 1788739272 Category : Social Science Languages : en Pages : 775
Book Description
Throughout written history and across the world, women have protested the restrictions of gender and the limitations placed on women's bodies and women's lives. People-of any and no gender-have protested and theorized, penned manifestos and written poetry and songs, testified and lobbied, gone on strike and fomented revolution, quietly demanded that there is an "I" and loudly proclaimed that there is a "we." The Book of Feminism chronicles this history of defiance and tracks it around the world as it develops into a multivocal and unabashed force. Global in scope, The Book of Feminism shows the breadth of feminist protest and of feminist thinking, moving through the female poets of China's Tang Dynasty to accounts of indigenous women in the Caribbean resisting Columbus's expedition, British suffragists militating for the vote to the revolutionary petroleuses of the 1848 Paris Commune, the first century Trung sisters who fought for the independence of Nam Viet to women in 1980s Botswana fighting for equal protection under the law, from the erotica of the 6th century and the 19th century to radical queer politics in the 20th and 21st. The Book of Feminism is a weapon, a force, a lyrical cry, and an ongoing threat to misogyny everywhere.
Author: Katherine M. Hedeen Publisher: ISBN: Category : Poetry Languages : en Pages : 198
Book Description
An introduction to the work of thirty-six poets from Cuba writing in the second half of the twentieth century; this is a lucid and moving collection of poetry that defies all kinds of social oppression.
Author: James I. Charlton Publisher: Univ of California Press ISBN: 0520925440 Category : Social Science Languages : en Pages : 215
Book Description
James Charlton has produced a ringing indictment of disability oppression, which, he says, is rooted in degradation, dependency, and powerlessness and is experienced in some form by five hundred million persons throughout the world who have physical, sensory, cognitive, or developmental disabilities. Nothing About Us Without Us is the first book in the literature on disability to provide a theoretical overview of disability oppression that shows its similarities to, and differences from, racism, sexism, and colonialism. Charlton's analysis is illuminated by interviews he conducted over a ten-year period with disability rights activists throughout the Third World, Europe, and the United States. Charlton finds an antidote for dependency and powerlessness in the resistance to disability oppression that is emerging worldwide. His interviews contain striking stories of self-reliance and empowerment evoking the new consciousness of disability rights activists. As a latecomer among the world's liberation movements, the disability rights movement will gain visibility and momentum from Charlton's elucidation of its history and its political philosophy of self-determination, which is captured in the title of his book. Nothing About Us Without Us expresses the conviction of people with disabilities that they know what is best for them. Charlton's combination of personal involvement and theoretical awareness assures greater understanding of the disability rights movement.
Author: Ernest Hemingway Publisher: DigiCat ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 65
Book Description
DigiCat Publishing presents to you this special edition of "The Old Man and the Sea" by Ernest Hemingway. DigiCat Publishing considers every written word to be a legacy of humankind. Every DigiCat book has been carefully reproduced for republishing in a new modern format. The books are available in print, as well as ebooks. DigiCat hopes you will treat this work with the acknowledgment and passion it deserves as a classic of world literature.
Author: John Willis Publisher: Hal Leonard Corporation ISBN: 9781557834768 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 312
Book Description
(Theatre World). Theatre World, the statistical and pictorial record of the Broadway and off-Broadway season, touring companies, and professional regional companies throughout the United States, has become a classic in its field. The book is complete with cast listings, replacement producers, directors, authors, composers, opening and closing dates, song titles, and much, much more. There are special sections with biographical data, obituary information, listings of annual Shakespeare festivals and major drama awards.
Author: Robert S. Lesman
Author: Robert S. Lesman
Author: Jessie Kindig
Author: Katherine M. Hedeen
Author: James I. Charlton
Author: Ernest Hemingway
Author: Europa Publications
Author: Miranda H. Ferrara
Author: Liz Faber
Author: John Willis
Author: Ruth Behar