Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Living in Translation PDF full book. Access full book title Living in Translation by Halina Stephan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Halina Stephan Publisher: Rodopi ISBN: 9789042010161 Category : Authors, Polish Languages : en Pages : 426
Book Description
Living in Translation: Polish Writers in America discusses the interaction of Polish and American culture, the transfer of the Central European experience abroad and the acculturation of major representatives of Polish literature to the United States. Contributions written by American specialists in Polish Studies tell the story of contemporary Polish expatriates who recently lived or are currently living in the U.S. These authors include directors/screen writers Roman Polanski and Agnieszka Holland, the Nobel Prize laureate poet Czeslaw Milosz, theatre critic Jan Kott, prose writer Jerzy Kosinski, essayist Eva Hoffman, and poet/translator Stanislaw Baranczak. Living in Translation presents these and other writers in terms of the duality of their profiles resulting from their engagement in two different cultures. It documents problems encountered by those who became expatriates in response to a totalitarian system they had left behind. And it revises and updates the image of the Polish exile authors, refocusing it along the lines of culture transfer, border straddling, and benefits resulting from a transcultural existence.
Author: Halina Stephan Publisher: Rodopi ISBN: 9789042010161 Category : Authors, Polish Languages : en Pages : 426
Book Description
Living in Translation: Polish Writers in America discusses the interaction of Polish and American culture, the transfer of the Central European experience abroad and the acculturation of major representatives of Polish literature to the United States. Contributions written by American specialists in Polish Studies tell the story of contemporary Polish expatriates who recently lived or are currently living in the U.S. These authors include directors/screen writers Roman Polanski and Agnieszka Holland, the Nobel Prize laureate poet Czeslaw Milosz, theatre critic Jan Kott, prose writer Jerzy Kosinski, essayist Eva Hoffman, and poet/translator Stanislaw Baranczak. Living in Translation presents these and other writers in terms of the duality of their profiles resulting from their engagement in two different cultures. It documents problems encountered by those who became expatriates in response to a totalitarian system they had left behind. And it revises and updates the image of the Polish exile authors, refocusing it along the lines of culture transfer, border straddling, and benefits resulting from a transcultural existence.
Author: Ralph Waldo Emerson Publisher: Harvard University Press ISBN: 9780674484788 Category : Authors, American Languages : en Pages : 628
Book Description
In the eight regular journals and three miscellaneous notebooks of this volume is the record of fusions. This period of his life closes, as it opened, with 'acquiescence and optimism.'
Author: Victor Serge Publisher: New York Review of Books ISBN: 1681372703 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 673
Book Description
Available for the first time, Victor Serge's intimate account of the last decade of his life gives a vivid look into the Franco-Russian revolutionary's life, from his liberation from Stalin's Russia to his "Mexico Years," when he wrote his greatest works. In 1936, Victor Serge—poet, novelist, and revolutionary—left the Soviet Union for Paris, the rare opponent of Stalin to escape the Terror. In 1940, after the Nazis marched into Paris, Serge fled France for Mexico, where he would spend the rest of his life. His years in Mexico were marked by isolation, poverty, peril, and grief; his Notebooks, however, brim with resilience, curiosity, outrage, a passionate love of life, and superb writing. Serge paints haunting portraits of Osip Mandelstam, Stefan Zweig, and “the Old Man” Trotsky; argues with André Breton; and, awaiting his wife’s delayed arrival from Europe, writes her passionate love letters. He describes the sweep of the Mexican landscape, visits an erupting volcano, and immerses himself in the country’s history and culture. He looks back on his life and the fate of the Revolution. He broods on the course of the war and the world to come after. In the darkest of circumstances, he responds imaginatively, thinks critically, feels deeply, and finds reason to hope. Serge’s Notebooks were discovered in 2010 and appear here for the first time in their entirety in English. They are a a message in a bottle from one of the great spirits, and great writers, of our shipwrecked time.
Author: Liliana Corobca Publisher: Seven Stories Press ISBN: 1644211513 Category : Fiction Languages : en Pages : 355
Book Description
A fascinating narrative of life in communist Romania, and a thought-provoking meditation on the nature of literature and censorship. Winner of the 2023 Oxford Weidenfeld Translation Prize A Censor’s Notebook is a window into the intimate workings of censorship under communism, steeped in mystery and secrets and lies, confirming the power of literature to capture personal and political truths. The novel begins with a seemingly non-fiction frame story—an exchange of letters between the author and Emilia Codrescu, the female chief of the Secret Documents Office in Romania’s feared State Directorate of Media and Printing, the government branch responsible for censorship. Codrescu had been responsible for the burning and shredding of the censors’ notebooks and the state secrets in them, but prior to fleeing the country in 1974 she had stolen one of these notebooks. Now, forty years later, she makes the notebook available to Liliana, the character of the author, for the newly instituted Museum of Communism. The work of a censor—a job about which it is forbidden to talk—is revealed in this notebook, which discloses the structures of this mysterious institution and describes how these professional readers and ideological error hunters are burdened with hundreds of manuscripts, strict deadlines, and threatening penalties. The censors lose their identity, and are often frazzled by neuroses and other illnesses.
Author: Elia Katz Publisher: Lulu.com ISBN: 0615156908 Category : Fiction Languages : en Pages : 182
Book Description
Michael Mabius is a young writer who has experienced great success and great failure. He has hobbled a once-soaring literary career with the heavy burdens of too many drugs, too much sex, and the tragic wasting that comes with time-consuming, enervating social interactions among too many friends who are no friends at all. Now, to save himself, he needs two things - to write the great book he has known all his life he must write, and to live once again with the only woman he has ever loved - Susan. But Susan has recently married another man, though Michael refuses to accept this fact. And Michael's creative energies are being poured out in writing dialog for cartoon rodents to say in hopeless films, so he can earn the money to pay for the drugs that provide him with the only traces of warmth left in his world.
Author: Ralph Waldo Emerson Publisher: University of Missouri Press ISBN: 9780826207302 Category : Biography & Autobiography Languages : en Pages : 374
Book Description
Published here for the first time are seven of Emerson's topical notebooks, which served as a source for his lectures, essays, and books of the 1850s, 1860s, and 1870s. Concerned primarily with nature, art, philosophy, American culture, and his comtemporaries, the notebooks presented in this first of a three-volume editions afford fascinating insight into Emerson's creative practices. They will offer new perspectives for future readings of his completed works. The editors provide faithful transcriptions of the notebooks using the highest standards of textual practice. Their detailed annotations describe and comment on erased or revised passages, translate Greek and Latin quotations, and identify books and articles referred to in the texts of the notebooks. References to similar passages in Emerson's journals, lectures, and published works are also provided in the annotations. Publication of these notebooks will inable scholars to trace ideas that have gone unnoticed previously. The Topical Notebooks of Ralph Waldo Emerson, Volume 1, offers valuable insight into the art and philosophy of one of America's foremost thinkers. These volumes will be an important addition to any personal or institutional library of nine-teenth-century American literature.
Author: Halina Stephan
Author: Halina Stephan
Author: Ralph Waldo Emerson
Author: 
Author: Victor Serge
Author: Liliana Corobca
Author: Elia Katz
Author: Ralph Waldo Emerson
Author: 
Author: Friedrich Nietzsche
Author: