Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Modern Hebrew Poem Itself PDF full book. Access full book title The Modern Hebrew Poem Itself by Stanley Burnshaw. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Adriana X. Jacobs Publisher: University of Michigan Press ISBN: 047212403X Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 417
Book Description
For centuries, poets have turned to translation for creative inspiration. Through and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day. Its chapters on Esther Raab, Leah Goldberg, Avot Yeshurun, and Harold Schimmel offer close readings that examine the distinct poetics of translation that emerge from reciprocal practices of writing and translating. Working in a minor literary vernacular, the translation strategies that these poets employed allowed them to create and participate in transnational and multilingual poetic networks. Strange Cocktail thereby advances a comparative and multilingual reframing of modern Hebrew literature that considers how canons change and are undone when translation occupies a central position—how lines of influence and affiliation are redrawn and literary historiographies are revised when the work of translation occupies the same status as an original text, when translating and writing go hand in hand.
Author: Publisher: State University of New York Press ISBN: 0791477142 Category : Poetry Languages : en Pages : 379
Book Description
Poets on the Edge introduces four decades of Israel's most vigorous poetic voices. Selected and translated by author Tsipi Keller, the collection showcases a generous sampling of work from twenty-seven established and emerging poets, bringing many to readers of English for the first time. Thematically and stylistically innovative, the poems chart the evolution of new currents in Hebrew poetry that emerged in the late 1950s and early 1960s and, in breaking from traditional structures of line, rhyme, and meter, have become as liberated as any contemporary American verse. Writing on politics, sexual identity, skepticism, intellectualism, community, country, love, fear, and death, these poets are daring, original, and direct, and their poems are matched by the freshness and precision of Keller's translations.
Author: Warren Bargad Publisher: Indiana University Press ISBN: 9780253113207 Category : Poetry Languages : en Pages : 294
Book Description
The best of contemporary Israeli poetry is presented here in exciting new English translations. Poets included in the anthology are Amir Gilboa, Abba Kovner, Haim Gouri, Yehuda Amichai, Dan Pagis, Natan Zach, David Avidan, Dahlia Ravikovitch, Ory Bernstein, Meir Wieseltier, and Yona Wallach.
Author: Miryam Segal Publisher: Indiana University Press ISBN: 025300358X Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 233
Book Description
With scrupulous attention to landmark poetic texts and to educational and critical discourse in early 20th-century Palestine, Miryam Segal traces the emergence of a new accent to replace the Ashkenazic or European Hebrew accent in which almost all modern Hebrew poetry had been composed until the 1920s. Segal takes into account the broad historical, ideological, and political context of this shift, including the construction of a national language, culture, and literary canon; the crucial role of schools; the influence of Zionism; and the leading role played by women poets in introducing the new accent. This meticulous and sophisticated yet readable study provides surprising new insights into the emergence of modern Hebrew poetry and the revival of the Hebrew language in the Land of Israel.
Author: T. Carmi Publisher: Penguin UK ISBN: 0141966602 Category : Poetry Languages : en Pages : 964
Book Description
This stunning anthology gathers together the riches of poetry in Hebrew from 'The Song of Deborah' to contemporary Israeli writings. Verse written up to the tenth century show the development of piyut, or liturgical poetry, and retell episodes from the Bible and exalt the glory of God. Medieval works introduce secular ideas in love poems, wine songs and rhymed narratives, as well as devotional verse for specific religious rituals. Themes such as the longing for the homeland run through the ages, especially in verse written after the rise of the Zionist movement, while poems of the last century marry Biblical references with the horrors of the Holocaust. Together these works create a moving portrait of a rich and varied culture through the last 3,000 years.
Author: Neta Stahl Publisher: Routledge ISBN: 1317420888 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 339
Book Description
Demonstrating the pervasive presence of God in modern Hebrew literature, this book explores the qualities that twentieth-century Hebrew writers attributed to the divine, and examines their functions against the simplistic dichotomy between religious and secular literature. The volume follows both chronological and thematic paths, offering a panoramic and multilayered analysis of the various strategies in which modern Hebrew writers, from the turn of the nineteenth century through the twenty-first century pursued in their attempt to represent the divine in the face of metaphysical, theological, and representational challenges. Modern Hebrew literature emerged during the nineteenth century as part of the Haskalah (Jewish Enlightenment) movement, which attempted to break from the traditional modes of Jewish intellectual and social life. The Hebrew literature that arose in this period embraced the rebellious nature of the Haskalah and is commonly characterized as secular in nature, defying Orthodoxy and rejecting God. Nevertheless, this volume shows that modern Hebrew literature relied on traditional narratological and poetic norms in its attempt to represent God. Despite its self-declared secularity, it engaged deeply with traditional problems such as the nature of God, divine presence, and theodicy. Examining these radical changes, this volume is a key text for scholars and students of modern Hebrew literature, Jewish studies and the intersection of religion and literature.
Author: Reuven Shoham Publisher: BRILL ISBN: 9004501355 Category : Religion Languages : en Pages : 376
Book Description
The book discusses the image of the prophet and the role of prophecy in Modern Hebrew Poetry. The first part of the book presents the prophetic archetypal biographies of prophets, heroes and artists in Hebrew and European mythologies. It also examines the historical facts which lead to the departure of the prophet from Hebrew literature following the destruction of the second temple. Finally, it addresses the necessity of reappearance of the prophet in the 18th and 19th centuries in Hebrew thought and literature and provides a short history of that reappearance in Haskala literature. The second part focuses upon three major “prophets poets”: Haim N. Bialik, Avraham Shlonski and Uri Z. Greenberg. The book may be of interest to scholars of Literature, Judaism, Philosophy, Science of Religion, Anthropology, Folklore and Rhetoric.
Author: Stanley Burnshaw
Author: Stanley Burnshaw
Author: Adriana X. Jacobs
Author: 
Author: Warren Bargad
Author: Ruth Finer Mintz
Author: Miryam Segal
Author: T. Carmi
Author: Neta Stahl
Author: Reuven Shoham
Author: Jonathan N. Barron