Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures. Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures. Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle PDF full book. Access full book title Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures. Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle by Olga Anokhina. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Olga Anokhina Publisher: LIT Verlag Münster ISBN: 3643910983 Category : European literature Languages : en Pages : 300
Book Description
This book undertakes an investigation of European literary multilingualism in the 19th century, particularly the period from 1800 to 1880. It covers writers and works from a broad range of linguistic and geographic contexts, going from France to Russia, from Finland to Italy, and beyond. Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme littéraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes linguistiques et géographiques, de la France à la Russie, de la Finlande à l’Italie et au-delà.
Author: Olga Anokhina Publisher: LIT Verlag Münster ISBN: 3643910983 Category : European literature Languages : en Pages : 300
Book Description
This book undertakes an investigation of European literary multilingualism in the 19th century, particularly the period from 1800 to 1880. It covers writers and works from a broad range of linguistic and geographic contexts, going from France to Russia, from Finland to Italy, and beyond. Cet ouvrage se propose d’explorer le plurilinguisme littéraire dans l’Europe du XIXe siècle, notamment durant la période allant de 1800 à 1880. Il traite d’écrivains et d’œuvres littéraires provenant de divers contextes linguistiques et géographiques, de la France à la Russie, de la Finlande à l’Italie et au-delà.
Author: Jana-Katharina Mende Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110778653 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 336
Book Description
The disparagement of multilingualism is a European development of the 18th and 19th centuries in which one national language and national literature were advocated, established and institutionalised. Multilingual writers made use of the creative potential of several languages even then. However, they often adapted to an increasingly monolingual book market, which made their individual multilingualism invisible. This is evident in literary historiography which established a monolingual national canon. Researching hidden multilingualism is often difficult: since multilingual texts by multilingual writers were often not published or were published in a monolingual version, sources are scarce. Literary histories of the time often do not mention multilingualism. Furthermore, many multilingual writers were members of minority groups (women, Jewish, Non-European) and thus often neglected. The volume offers methods and theories to systematically approach this hidden material, as well as case studies on authors and national literatures in a multilingual context. It thus contributes to the restructuring of a multilingual transnational literary history that is applicable to different philologies.
Author: Marianna Deganutti Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1000910431 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 216
Book Description
This book focuses on literary multilingualism and specifically on the challenging condition of writing in Trieste, a key European borderland located at the intersection between the Latin, Germanic and Slav civilisations. By focusing on some of the most representative modern writers operating in the area, such as Italo Svevo, Boris Pahor, Claudio Magris and James Joyce, this work offers a wide-ranging discussion of multilingual practices deriving from the different language choices made by these writers. Along with the most common manifest strategies, such as code-switching and hybridisations, Deganutti highlights how Triestine writers found innovative latent practices to engage with multilingualism, such as writing in an analogical way or exploiting internal linguistic stratifications. Moreover, she shows how they provided answers to the several linguistic, cultural and even political challenges they were subjected to, with the result of redefining linguistic boundaries that clearly separate different tongues. This book will be of interest to graduate students, researchers and academics interested in literary multilingualism in the fields of sociolinguistics, borderland studies and comparative literature.
Author: Clare Pettitt Publisher: Oxford University Press ISBN: 0192566156 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 477
Book Description
1848 was a pivotal moment not only in Europe but in much of the rest of the world too. Marx's scornful dismissal of the revolutions created a historiography for 1848 that has persisted for more than 150 years. Serial Revolutions 1848 shows how, far from being the failure that Karl Marx claimed them to be, the revolutions of 1848 were a powerful response to the political failure of governments across Europe to care for their people. Crucially, this revolutionary response was the result of new forms of representation and mediation: until the ragged and the angry could see themselves represented, and represented as a serial phenomenon, such a political consciousness was impossible. By the 1840s, the developments in printing, transport, and distribution discussed in Clare Pettitt's Serial Forms: The Unfinished Project of Modernity, 1815-1848 (Oxford University Press, 2020) had made the social visible in an unprecedented way. This print revolution led to a series of real and bloody revolutions in the streets of European cities. The revolutionaries of 1848 had the temerity to imagine universal human rights and a world in which everyone could live without fear, hunger, or humiliation. If looked at like this, the events of 1848 do not seem such 'poor incidents', as Marx described them, nor such an embarrassing failure after all. Returning to 1848, we can choose to look back on that 'springtime of the peoples' as a moment of tragi-comic failure, obliterated by the brutalities that followed, or we can look again, and see it as a proleptic moment of stored potential, an extraordinary series of events that generated long-distance and sustainable ideas about global citizenship, international co-operation, and a shared and common humanity which have not yet been fully understood or realised.
Author: Markus Messling Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110798492 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 394
Book Description
The circulation and entanglements of human beings, data, and goods have not necessarily and by themselves generated a universalising consciousness. The "global" and the "universal", in other words, are not the same. The idea of a world-society remains highly contested. Our times are marked by the fragmentation of a double relativistic character: the inevitable critique of Western universalism on the one hand, and resurgent identitarian and neo-nationalistic claims to identity on the other. Sources of an argumentation for a strong universalism brought forward by Western traditions such as Christianity, Marxism, and Liberalism have largely lost their legitimation. All the while, manifold and situated narratives of a common world that re-address the universal are under way of being produced and gain significance. This volume tracks the development and relevance of such cultural and social practices that posit forms of what we call minor universality. It asks: Where and how do contemporary practices open up concrete settings so as to create experiences, reflections and agencies of a shared humanity? With contributions by Isaac Bazié, Anil Bhatti, Jean-Luc Chappey, Elsie Cohen, Leyla Dakhli, Souleymane Bachir Diagne, Nicole Fischer, Albert Gouaffo, Stefan Helgesson, Fatma Hotait, Tammy Lai-Ming Ho, Christopher M. Hutton, Ananya Jahanara Kabir, Mario Laarmann, Rukmini Bhaya Nair, Olivier Remaud, Gisèle Sapiro, Bénédicte Savoy, Maria-Anna Schiffers, Laurens Schlicht, Sergio Ugalde, Hélène Thierard, Khadija von Zinnenburg Carroll.
Author: Alisa van de Haar Publisher: BRILL ISBN: 9004408592 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 439
Book Description
In The Golden Mean of Languages, Alisa van de Haar sheds new light on the debates regarding the form and status of the vernacular in the early modern Low Countries, where both Dutch and French were local tongues. The fascination with the history, grammar, spelling, and vocabulary of Dutch and French has been studied mainly from monolingual perspectives tracing the development towards modern Dutch or French. Van de Haar shows that the discussions on these languages were rooted in multilingual environments, in particular in French schools, Calvinist churches, printing houses, and chambers of rhetoric. The proposals that were formulated there to forge Dutch and French into useful forms were not directed solely at uniformization but were much more diverse.
Author: Geneviève Zarate Publisher: Archives contemporaines ISBN: 2813000396 Category : Language and culture Languages : en Pages : 431
Book Description
Built around the concept of linguistic and cultural plurality, this book defines language as an instrument of action and symbolic power. Plurality is conceived here as : a complex array of voices, perspectives and approaches that seeks to preserve the complexity of the multilingual and multicultural enterprise, including language learning and teaching ; a coherent system of relationships among various languages, research traditions and research sites that informs qualitative methods of inquiry into multilingualism and its uses in everyday life ; a view of language as structured sociohistorical object, observable from several simultaneous spatiotemporal standpoints, such as that of daily interactions or that which sustains the symbolic power of institutions. This book is addressed to teacher trainers, young researchers, decision makers, teachers concerned with the role of languages in the evolution of societies and educational systems. It aims to elicit discussion by articulating practices, field observations and analyses based on a multidisciplinary conceptual framework.
Author: Anthony Cordingley Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1350006041 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 273
Book Description
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another. Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation. This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami. The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
Author: Philippa M. Steele Publisher: Oxbow Books ISBN: 1789250935 Category : History Languages : en Pages : 404
Book Description
Contexts of and Relations between Early Writing Systems (CREWS) is a project funded by the European Research Council under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement No. 677758), and based in the Faculty of Classics, University of Cambridge. Understanding Relations Between Scripts II: Early Alphabets is the first volume in this series, bringing together ten experts on ancient writing, languages and archaeology to present a set of diverse studies on the early development of alphabetic writing systems and their spread across the Levant and Mediterranean during the second and first millennia BC. By taking an interdisciplinary perspective, it sheds new light on alphabetic writing not just as a tool for recording language but also as an element of culture.
Author: Olga Anokhina
Author: Olga Anokhina
Author: Jana-Katharina Mende
Author: Marianna Deganutti
Author: Clare Pettitt
Author: Markus Messling
Author: Andrea Abel
Author: Alisa van de Haar
Author: Geneviève Zarate
Author: Anthony Cordingley
Author: Philippa M. Steele