Manual de inglés jurídico PDF Download

Author: Sebastián Echagüe Pastore
Publisher:
ISBN: 9789996791673
Category : Common law
Languages : es
Pages : 229

View

Book Description

Author: Enrique Alcaraz Varó
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 9788434456006
Category : Law
Languages : es
Pages : 308

View

Book Description
El inglés jurídico, es decir, la lengua de los especialistas del Derecho del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, etc., gana día a día mayor peso e importancia en la escena internacional, no sólo por la originalidad y el dinamismo de las instituciones y figuras del Derecho inglés, sino, sobre todo, porque es la lengua de comunicación más utilizada por los juristas en los foros e instituciones internacionales. Además, en las instituciones europeas, en las que el inglés es uno de los varios idiomas oficiales, el inglés jurídico destaca como lengua principal de trabajo y de comunicación y, consecuentemente, como instrumento lingüístico en el que se conciben en primer lugar muchos de los documentos y disposiciones oficiales. El inglés jurídico. Textos y documentos, de Enrique Alcaraz Varó, que va dirigido a traductores, estudiosos y especialistas del Derecho, de la Economía y de la Filología Inglesa, ofrece una visión clara de las principales líneas del Derecho inglés (sus fuentes, la organización de la justicia y la de los jueces y tribunales, los procedimientos penales y civiles, etc.), que es necesaria para comprender los muchos y variados textos y documentos originales redactados en inglés jurídico contenidos en el libro: contratos, demandas, arbitraje, delitos de guante blanco, impuestos, seguros, derecho del mar y de sociedades, divorcio, sucesiones, etc. Estos textos y documentos, que van acompañados de la traducción de los términos más complejos, junto con las citadas líneas del Derecho inglés, son un instrumento de gran interés y utilidad para los profesionales de nuestra lengua. En esta sexta edición se han introducido los cambios producidos por The Constitutional Reform Act 2005, entre los que destacan la creación de The Supreme Court of the United Kindgom y de The Department of Constitutional Affairs, y los generados por la última ampliación de la Unión Europea.

Author: Adriana Cruz
Publisher:
ISBN: 9789875918931
Category :
Languages : es
Pages : 219

View

Book Description

Author: María Ángeles Orts Llopis
Publisher:
ISBN: 9788484258339
Category : Economics
Languages : en
Pages : 172

View

Book Description

Author: Yolanda J. Izurieta
Publisher: Trafford Publishing
ISBN: 1490728015
Category : Law
Languages : en
Pages : 603

View

Book Description
Superior education can only be obtained by acquiring information. Laws are fundamental parts of our lives. Knowing them should be a requisite of basic knowledge and indispensable for each individual who lives in the United States. The primary objective of this book is to make a bilingual legal book available to all who enjoy learning and need information about the legal world: judges, lawyers, legal secretaries, law students, paralegals, students in the political sciences, employees of the court, and any individual who is interested in understanding the rights and laws of a citizen of the United States. As you know, the vocabulary used in law books, whether it is written in Spanish or English, is very technical and therefore difficult to understand. Learning law terminology can be compared to learning a foreign language. As a knowledgeable professional, I encountered these problems when I was reading various law books, and it is one of the reasons that I was motivated to write this book. When I worked at the Norwalk Superior Court in Norwalk, California, under the supervision of Mr. Edward Hinz, I was privileged to become acquainted with the various judges, district attorneys, paralegals, clerks, legal secretaries, and officers. Although I realized that most were well acquainted with English legal terminology, I also observed that many people who came to court to represent themselves in propria persona didnt know or understand the correct legal terminology to be able to present their simple cases nor could they understand how to fill out the technical forms required. I am confident that this book will be a useful resource and that it can be easily used by all who want to become familiar with legal terms in English and Spanish. This book covers nine areas of law: alternative dispute resolutions, bankruptcy, business law, criminal law, family law, juvenile procedures, probate, real estate law/landlord and tenant, and wills and trusts. The terms are presented in English and Spanish. It is organized in such a manner that every term can be easily translated and understood. Each division contains the terms that are necessary for each area of law. Obviously, individuals who are already bilingual will have an advantage. Nevertheless, those who are not bilingual but who are interested in learning legal terms in Spanish or English, for one reason or another, will benefit from this book as well.

Author: Enrique Alcaraz Varó
Publisher: Grupo Planeta (GBS)
ISBN: 9788434456679
Category : Law
Languages : en
Pages : 420

View

Book Description
El inglés jurídico norteamericano tiene como objetivo básico el estudio del inglés utilizado por los juristas norteamericanos que, aunque tiene muchos puntos comunes con el inglés jurídico de Inglaterra y Gales, posee igualmente peculiaridades muy singulares. El texto se divide en quince capítulos, cada uno de los cuales trata del lenguaje de un aspecto concreto del ordenamiento jurídico norteamericano. El libro arranca con un examen del lenguaje de la Constitución norteamericana, los poderes del estado, los tribunales federales y los estatales, el proceso penal, el civil, y el administrativo con sus múltiples agencias para pasar luego a las soluciones alternativas a las diferencia, los contratos, la banca, el comercio internacional, la familia, etc. Cada capítulo se cierra con uno o varios documentos auténticos, que van desde transcripciones literales de las sesiones de los juicios, hasta sentencias, medidas cautelares, contratos, órdenes de alejamiento, etc. Todos los documentos van acompañados de abundantes notas, que facilitan su traducción al español. Como es un libro que trata del lenguaje jurídico norteamericano, se ha utilizado la ortografía de este país (color, honor, favorable, misdemeanor; defense, offense, cheque, etc.) y se ha prestado especial atención al análisis de legalese y del plain English, así como a los registros lingüísticos utilizados en las sala de vistas por los jueces, los abogados, los testigos, los peritos y los acusados. Aunque dirigido a los alumnos y alumnas de las Facultades de Traducción e Interpretación y de Derecho, también puede resultar de interés a los estudiantes de Filología, Economía, Sociología, Periodismo, Publicidad, etc., a los profesionales de Derecho, la Traducción, la Interpretación oral, el Periodismo, la Sociología, la Economía, así como a quienes estén interesados en el estudio y análisis de los lenguajes especializados.

Author: José Leyva
Publisher: Createspace Independent Publishing Platform
ISBN: 9781977872166
Category :
Languages : en
Pages : 160

View

Book Description
The purpose of this book is not only to serve as an English-Spanish reference work to look up a term when needed, but also as a guide to learn the most frequently used legal terms. Learn just a few terms every day, and soon you will be acquainted with the most common legal terminology in English and Spanish.

Author: Kathrin Weston Walsh
Publisher:
ISBN: 9780970608888
Category :
Languages : en
Pages : 285

View

Book Description
International legal practitioners, LLM candidates, law students, and other legal professionals in countries all over the world must increasingly use the English language every day in their legal work, even when English is not their native language. The Legal English Manual gives global practitioners a one-stop source for technical legal language and commonly used phrases in 14 legal practice areas. It is not a textbook, it is a handbook. Prepared by experienced and native English-speaking lawyers for an audience of lawyers, prospective practitioners, and other legal professionals, the book provides professional legal English, including both U.S. and U.K. terminology, practice-oriented examples, and sample documents for use in daily practice.English has become the lingua franca of international commerce, science, computing, and law. Even non-Anglo-American companies often choose English for international negotiations and agreements. For better or for worse, the use of English in international commerce and international law is inescapable. The ability to use legal English competently and confidently has, thus, become a requirement for lawyers working in an international environment.The Legal English Manual includes:? Practical charts featuring common professional terminology for both the U.S. and the U.K., and practice-oriented examples of usage across 14 practice areas.? Detailed overview, explanations, and tips for drafting contracts in English.? Practical examples of legal documents, appropriate expressions for practical situations, and customizable templates with explanations, as well as tips for legal writing, including e-mails, client correspondence, and legal memoranda.? Checklists for client presentations, consultations, contract negotiations, interviews, and more.The Legal English Manual comes from Lawbility, an experienced professional language training provider. Its team of international legal experts and practitioners, linguists, and legal English coaches has structured the book to provide a legal focus (detailed overview of legal terminology), a language focus (examples of professional usage), and a practical focus (common situations arising in legal practice). The Legal English Manual will aid lawyers everywhere to practice law confidently in English.

Author: Mª Soledad Cruz Martínez
Publisher: Universidad Almería
ISBN: 8482404091
Category :
Languages : es
Pages : 377

View

Book Description

Author: Kathrin Weston Walsh
Publisher:
ISBN: 9783952473702
Category :
Languages : en
Pages : 285

View

Book Description
As your one-stop practical handbook for Professional Legal Language and Practical Skills, the Legal English Manual provides a comprehensive overview of technical legal terminology, collocations, and commonly used phrases across 14 practice areas. Prepared by experienced and native English-speaking lawyers for an audience of lawyers, prospective practitioners, and other legal professionals, the book includes professional legal English terminology, practice-oriented examples, and sample documents for use in your daily practice. Under the direction of Lawbility, an experienced professional language-training provider and the winner of the Global Legal Skills Award 2016, our team of international legal experts and practitioners, linguists, and legal English coaches structured the book to provide a legal focus (detailed overview of legal terminology), a language focus (examples of professional usage), and a practical focus (common situations arising in your legal practice).