Manipulation in Translating British and American Press Articles in the People’s Republic of Poland PDF Download

Author: Edyta Źrałka
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527538524
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 288

View

Book Description
This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. Przegląd Prasy Światowej magazine in the People’s Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities’ activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country. It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.

Author: Denise Merkle
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1040224474
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 551

View

Book Description
The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields.

Author: Edyta ÅraÅka
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 9781527516687
Category : American newspapers
Languages : en
Pages : 290

View

Book Description
This book examines the occurrence of manipulation in the translation of British and American press articles into Polish for Forum. PrzeglÄ...d Prasy Åswiatowej magazine in the People's Republic of Poland, under preventive censorship. The existence of source text (ST) manipulation in translation is discovered through comparative analyses of STs and target texts (TTs). The text analyses investigate topics, editorial features, translation techniques, and the presence of Newspeak characteristics. This study shows the existence of methods manipulating the STs within all analytical areas chosen in order to create a positive view of the communist authorities' activities and promote an optimistic image of the political, economic and social situation in the country.It offers a wide range of theory and practice concerning the specialized language of politics and propaganda, translation theories, strategies and techniques, and represents a good source of knowledge and practice for both novice translators and professionals.

Author: Corneliu Bjola
Publisher: Taylor & Francis
ISBN: 1000997707
Category : Political Science
Languages : en
Pages : 246

View

Book Description
This book analyses how digital transformation disrupts established patterns of world politics, moving International Relations (IR) increasingly towards Digital International Relations. This volume examines technological, agential and ordering processes that explain this fundamental change. The contributors trace how digital disruption changes the international world we live in, ranging from security to economics, from human rights advocacy to deep fakes, and from diplomacy to international law. The book makes two sets of contributions. First, it shows that the ongoing digital revolution profoundly changes every major dimension of international politics. Second, focusing on the interplay of technology, agency and order, it provides a framework for explaining these changes. The book also provides a map for adjusting the study of international politics to studying International Relations, making a case for upgrading, augmenting and rewiring the discipline. Theory follows practice in International Relations, but if the discipline wants to be able to meaningfully analyse the present and come up with plausible scenarios for the future, it must not lag too far behind major transformations of the world that it studies. This book facilitates that theoretical journey. This book will be of much interest to students of cyber-politics, politics and technology, and International Relations.

Author:
Publisher: A&C Black
ISBN: 1847065430
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 194

View

Book Description
Now in its 34th edition, this is the most authoritative, detailed trade directory available for the United Kingdom and the Republic of Ireland.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Russian newspapers
Languages : en
Pages : 536

View

Book Description

Author: Stéphane Courtois
Publisher: Harvard University Press
ISBN: 9780674076082
Category : History
Languages : en
Pages : 920

View

Book Description
This international bestseller plumbs recently opened archives in the former Soviet bloc to reveal the accomplishments of communism around the world. The book is the first attempt to catalogue and analyse the crimes of communism over 70 years.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category :
Languages : en
Pages : 64

View

Book Description
The Bulletin of the Atomic Scientists is the premier public resource on scientific and technological developments that impact global security. Founded by Manhattan Project Scientists, the Bulletin's iconic "Doomsday Clock" stimulates solutions for a safer world.

Author: Samuel C. Woolley
Publisher:
ISBN: 019093140X
Category : Computers
Languages : en
Pages : 273

View

Book Description
Social media platforms do not just circulate political ideas, they support manipulative disinformation campaigns. While some of these disinformation campaigns are carried out directly by individuals, most are waged by software, commonly known as bots, programmed to perform simple, repetitive, robotic tasks. Some social media bots collect and distribute legitimate information, while others communicate with and harass people, manipulate trending algorithms, and inundate systems with spam. Campaigns made up of bots, fake accounts, and trolls can be coordinated by one person, or a small group of people, to give the illusion of large-scale consensus. Some political regimes use political bots to silence opponents and to push official state messaging, to sway the vote during elections, and to defame critics, human rights defenders, civil society groups, and journalists. This book argues that such automation and platform manipulation, amounts to a new political communications mechanism that Samuel Woolley and Philip N. Noward call "computational propaganda." This differs from older styles of propaganda in that it uses algorithms, automation, and human curation to purposefully distribute misleading information over social media networks while it actively learns from and mimicks real people so as to manipulate public opinion across a diverse range of platforms and device networks. This book includes cases of computational propaganda from nine countries (both democratic and authoritarian) and four continents (North and South America, Europe, and Asia), covering propaganda efforts over a wide array of social media platforms and usage in different types of political processes (elections, referenda, and during political crises).

Author: Federico Zanettin
Publisher: Cambridge University Press
ISBN: 110847070X
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 247

View

Book Description
The translation of information is of central concern to scholars and researchers in the humanities and social sciences. Based on interdisciplinary research, this book provides a wide-ranging, accessible introduction to research in translation practices, processes and products in the news media, present and past.