[Re]Gained in Translation, Volume 1–2 PDF Download

Author: Sabine Dievenkorn
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732991741
Category :
Languages : en
Pages : 1016

View

Book Description
Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed. Volume 2: Times are changing, and with them, the norms and notions of correctness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.

Author: Sabine Dievenkorn
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732907899
Category : Religion
Languages : en
Pages : 473

View

Book Description
Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and Jewish translational traditions – the papers collected here all deal with the question of what is to be [re]gained with the production of a new translation where, at times, many a previous one has already existed.

Author: Sabine Dievenkorn
Publisher: Frank & Timme GmbH
ISBN: 3732907902
Category :
Languages : en
Pages : 555

View

Book Description
Times are changing, and with them, the norms and notions of correct­ness. Despite a wide-spread belief that the Bible, as a “sacred original,” only allows one translation, if any, new translations are constantly produced and published for all kinds of audiences and purposes. The various paradigms marked by the theological, political, and historical correctness of the time, group, and identity and bound to certain ethics and axiomatic norms are reflected in almost every current translation project. Like its predecessor, the current volume brings together scholars working at the intersection of Translation Studies, Bible Studies, and Theology, all of which share a special point of interest concerning the status of the Scriptures as texts fundamentally based on the act of translation and its recurring character. It aims to breathe new life into Bible translation studies, unlock new perspectives and vistas of the field, and present a bigger picture of how Bible [re]translation works in society today.

Author:
Publisher: BRILL
ISBN: 9004685561
Category : Religion
Languages : en
Pages : 796

View

Book Description
This collection of essays treats many aspects of ancient Jewish history and modern historiography in this area, with an emphasis on the history and literature of the Second Temple period and especially on the writings of Josephus. It is dedicated to Daniel R. Schwarz, and reflects his central academic interests. Additional essays deal with historical and ideological aspects of classical rabbinic literature, with archeological finds and with perceptions of the Jews and Judaism on the part of non-Jews in the Second Temple period and later.

Author: Lyndal Roper
Publisher: Princeton University Press
ISBN: 0691205329
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 296

View

Book Description
From the author of the acclaimed biography Martin Luther: Renegade and Prophet, new perspectives on how Luther and others crafted his larger-than-life image Martin Luther was a controversial figure during his lifetime, eliciting strong emotions in friends and enemies alike, and his outsized persona has left an indelible mark on the world today. Living I Was Your Plague explores how Luther carefully crafted his own image and how he has been portrayed in his own times and ours, painting a unique portrait of the man who set in motion a revolution that sundered Western Christendom. Renowned Luther biographer Lyndal Roper examines how the painter Lucas Cranach produced images that made the reformer an instantly recognizable character whose biography became part of Lutheran devotional culture. She reveals what Luther's dreams have to say about his relationships and discusses how his masculinity was on the line in his devastatingly crude and often funny polemical attacks. Roper shows how Luther's hostility to the papacy was unshaken to the day he died, how his deep-rooted anti-Semitism infused his theology, and how his memorialization has given rise to a remarkable flood of kitsch, from "Here I Stand" socks to Playmobil Luther. Lavishly illustrated, Living I Was Your Plague is a splendid work of cultural history that sheds new light on the complex and enduring legacy of Luther and his image.

Author: Stefan Beyerle
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110705478
Category : Religion
Languages : en
Pages : 706

View

Book Description
A comprehensive investigation of notions of "time" in deuterocanonical and cognate literature, from the ancient Jewish up to the early Christian eras, requires further scholarship. The aim of this collection of articles is to contribute to a better understanding of "time" in deuterocanonical literature and pseudepigrapha, especially in Second Temple Judaism, and to provide criteria for concepts of time in wisdom literature, apocalypticism, Jewish and early Christian historiography and in Rabbinic religiosity. Essays in this volume, representing the proceedings of a conference of the "International Society for the Study of Deuterocanonical and Cognate Literature" in July 2019 at Greifswald, discuss concepts and terminologies of "time", stemming from novellas like the book of Tobit, from exhortations for the wise like Ben Sira, from an apocalyptic time table in 4 Ezra, the book of Giants or Daniel, and early Christian and Rabbinic compositions. The volume consists of four chapters that represent different approaches or hermeneutics of "time:" I. Axial Ages: The Construction of Time as "History", II. The Construction of Time: Particular Reifications, III. Terms of Time and Space, IV. The Construction of Apocalyptic Time. Scholars and students of ancient Jewish and Christian religious history will find in this volume orientation with regard to an important but multifaceted and sometimes disparate topic.

Author: Gordon A. Jensen
Publisher: Augsburg Fortress Publishers
ISBN: 1506482945
Category : Bible
Languages : en
Pages : 237

View

Book Description
"Jensen's analysis of the 1534 Luther Bible uncovers a central truth of Luther's translation: his commitment to producing this object was founded in his desire that receiving the gospel might become a lived experience. Jensen demonstrates how the seven words and phrases Luther highlighted in his edition summarize his entire theological message"--

Author: Wolfram Kinzig
Publisher: Evangelische Verlagsanstalt
ISBN: 3374058078
Category : Religion
Languages : en
Pages : 389

View

Book Description
Glaube und Theologie stehen seit den Anfängen des Christentums in produktiver Spannung zueinander, die die Reformation mit ihrem Prinzip des sola fide einerseits und mit ihrer Institutionalisierung einer schriftzentrierten akademischen Theologie andererseits in besonderer Weise aktualisiert hat. Dadurch entwickelte sich in den neu entstandenen Evangelisch-theologischen Fakultäten eine "wissenschaftliche Theologie" auf höchstem Niveau, die weltweit rezipiert wurde. Diese Theologie sieht sich allerdings in jüngster Zeit kritischen Anfragen ausgesetzt. Säkularisierungsprozesse führen zu einem massiven religiösen Bildungsverlust und damit zu einer Trivialisierung von Theologie. Zeitgleich breiten sich weltweit christliche Gruppen aus, die auf eine akademische theologische Ausbildung keinen Wert legen. In Anbetracht dieser Situation entsteht die Frage, inwiefern die Theologie reformatorischer Tradition auch in Zukunft religionsproduktiv sein und eine für die Kirchen grundlegende Arbeit leisten kann. Um diese Frage zu diskutieren, trafen sich auf Einladung des Evangelisch-Theologischen Fakultätentages, der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Theologie und der Evangelischen Kirche in Deutschland im Oktober 2017 Theologinnen und Theologen unterschiedlicher christlicher Konfessionen in Wittenberg zu einer internationalen Konferenz. Deren wegweisende Beiträge sind in diesem Band veröffentlicht. Since the beginnings of Christianity, there has been a fundamental tension between faith and theology. The Reformation, with its principle of sola fide on the one hand and its institutionalisation of a scripture-based academic theology on the other hand, drew particular attention to the tension and suggested new answers to that problem. That effort contributed to a fundamental transformation of academic theology within the faculties of Protestant Theology which emerged as a result of the movement. In the past decades, however, academic theology has come under considerable pressure. [In much of Europe and North America,] The process of secularization has led to a massive decline in religious education and – partially as a reaction to this – to a trivialization of academic theology. At the same time, one can observe a global proliferation of evangelical and Pentecostal groups. These groups sometimes display a certain indifference towards academic theological training, or even reject it altogether. In view of this development the question arises to what extent the relationship between faith and theology as defined in the wake of the Reformation will in future continue to be religiously productive and may thus serve the churches and their congregations.

Author: Nuria Calduch-Benages
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3110630281
Category : Religion
Languages : en
Pages : 424

View

Book Description
The contributors and editors dedicate this volume of research to Professor Stefan C. Reif on the occasion of his 75th birthday. Together these twenty papers reflect our appreciation for his exemplary scholarship and lifelong commitment to acquaint our world with the theological and cultural riches of Jewish Studies. This collection reflects the breadth of Prof. Reif’s interests insofar as it is a combination of Second Temple studies and Jewish studies on the roots of Jewish prayer and liturgy which is his main field of expertise. Contributions on biblical and second temple studies cover Amos, Ben Sira, Esther, 2 Maccabees, Judith, Wisdom, Qumran Psalms, and James. Contributions on Jewish studies cover nuptial and benedictions after meals, Adon Olam, Passover Seder, Amidah, the Medieval Palestinian Tefillat ha-Shir, and other aspects of rabbinic liturgy. Moreover, the regional diversity of scholars from Israel, continental Europe, the United Kingdom, Ireland and North America mirrors Stefan’s travels as a lecturer and the reach of his publications. The volume includes a foreword of appreciation and a bibliographic list of Professor Reif's works.

Author: Dionisio Candido
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
ISBN: 3111337804
Category : Religion
Languages : en
Pages : 330

View

Book Description
This set of varied and stimulating papers, by an international group of younger as well as senior scholars, examines the manner in which peoplehood was understood by the Jewish communities of the Second Temple period and by the religious traditions that emerged from those communities and later flourished in Christianity and Rabbinic Judaism. The Hebrew and Greek terms for "people" and "nation" and the name "Israel" are closely analyzed, especially in forays into wisdom literature, Jewish apologetic and the Dead Sea Scrolls, and their uses are related to geographical, political and theological developments, as well as statehood, authority and rulership in the Persian world, Hasmonean times and Ptolemaic Egypt. Especially interesting are the carefully argued and documented suggestions about how Jewish peoplehood expressed itself with regard to charitable behavior, pagan deities, and marital regulations. Those interested in the history of cultural and theological tensions will be intrigued by the studies centered on how the opponents of Jews behaved towards "the people of God", how Hellenistic Jewish culture located the Jews on the Roman rather than on the Greek side, and how early Christian discourse saw the mission among the peoples and interpreted earlier sources accordingly. The idea of the Jewish "way of life" is seen to have influenced the writer of the longer Greek version of Esther and works of fiction are shown to have had important historical data within them. Modern social theory also has its say here in a careful consideration of Cognitive theory of ethnicity and the dynamic of ethnic boundary-making.