Libretti of Russian operas: Operas based on the poetry and prose of Alexander Pushkin PDF Download

Author: Ann Brash
Publisher: Leyerle Publications
ISBN:
Category : Music
Languages : en
Pages : 544

View

Book Description

Author:
Publisher:
ISBN: 9781878617613
Category :
Languages : en
Pages : 493

View

Book Description

Author: Ronnie Apter
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1472571916
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 309

View

Book Description
Translating for Singing discusses the art and craft of translating singable lyrics, a topic of interest in a wide range of fields, including translation, music, creative writing, cultural studies, performance studies, and semiotics. Previously, such translation has most often been discussed by music critics, many of whom had neither training nor experience in this area. Written by two internationally-known translators, the book focusses mainly on practical techniques for creating translations meant to be sung to pre-existing music, with suggested solutions to such linguistic problems as those associated with rhythm, syllable count, vocal burden, rhyme, repetition and sound. Translation theory and translations of lyrics for other purposes, such as surtitles, are also covered. The book can serve as a primary text in courses on translating lyrics and as a reference and supplementary text for other courses and for professionals in the fields mentioned. Beyond academia, the book is of interest to professional translators and to librettists, singers, conductors, stage directors, and audience members.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Opera
Languages : en
Pages : 740

View

Book Description

Author: Boris Gasparov
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300133162
Category : Music
Languages : en
Pages : 292

View

Book Description
In this eagerly anticipated book, Boris Gasparov gazes through the lens of music to find an unusual perspective on Russian cultural and literary history. He discusses six major works of Russian music from the nineteenth and twentieth centuries, showing the interplay of musical texts with their literary and historical sources within the ideological and cultural contexts of their times. Each musical work becomes a tableau representing a moment in Russian history, and together the works form a coherent story of ideological and aesthetic trends as they evolved in Russia from the time of Pushkin to the rise of totalitarianism in the 1930s. Gasparov discusses Glinka’s Ruslan and Ludmilla (1842), Mussorgsky’s Boris Godunov (1871) and Khovanshchina (1881), Tchaikovsky’s Eugene Onegin (1878) and The Queen of Spades (1890), and Shostakovich’s Fourth Symphony (1934). Offering new interpretations to enhance our understanding and appreciation of these important works, Gasparov also demonstrates how Russian music and cultural history illuminate one another.

Author: Simon Morrison
Publisher: Univ of California Press
ISBN: 9780520927261
Category : Music
Languages : en
Pages : 384

View

Book Description
An aesthetic, historical, and theoretical study of four scores, Russian Opera and the Symbolist Movement is a groundbreaking and imaginative treatment of the important yet neglected topic of Russian opera in the Silver Age. Spanning the gap between the supernatural Russian music of the nineteenth century and the compositions of Prokofiev and Stravinsky, this exceptionally insightful and well-researched book explores how Russian symbolist poets interpreted opera and prompted operatic innovation. Simon Morrison shows how these works, though stylistically and technically different, reveal the extent to which the operatic representation of the miraculous can be translated into its enactment. Morrison treats these largely unstudied pieces by canonical composers: Tchaikovsky's Queen of Spades, Rimsky-Korsakov's Legend of the Invisible City of Kitezh and the Maiden Fevroniya, Scriabin's unfinished Mysterium, and Prokofiev's Fiery Angel. The chapters, revisionist studies of these composers and scores, address separate aspects of Symbolist poetics, discussing such topics as literary and musical decadence, pagan-Christian syncretism, theurgy, and life creation, or the portrayal of art in life. The appendix offers the first complete English-language translation of Scriabin's libretto for the Preparatory Act. Providing valuable insight into both the Symbolist enterprise and Russian musicology, this book casts new light on opera's evolving, ambiguous place in fin de siècle culture.

Author:
Publisher:
ISBN:
Category : Dissertations, Academic
Languages : en
Pages : 672

View

Book Description

Author: Vladimir E. Alexandrov
Publisher: Routledge
ISBN: 1136601570
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 849

View

Book Description
First published in 1995. This companion constitutes a virtual encyclopaedia of Nabokov, and occupies a unique niche in scholarship about him. Articles on individual works by Nabokov, including his short stories and poetry, provide a brief survey of critical reactions and detailed analyses from diverse vantage points. For anyone interested in Nabokov, from scholars to readers who love his works, this is an ideal guide. Its chronology of Nabokov's life and works, bibliographies of primary and secondary works, and a detailed index make it easy to find reliable information any aspect of Nabokov's rich legacy.

Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
ISBN: 9780199247844
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 692

View

Book Description
This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Author: Pauline Fairclough
Publisher: Yale University Press
ISBN: 0300219431
Category : Music
Languages : en
Pages : 297

View

Book Description
Musicologist Pauline Fairclough explores the evolving role of music in shaping the cultural identity of the Soviet Union in a revelatory work that counters certain hitherto accepted views of an unbending, unchanging state policy of repression, censorship, and dissonance that existed in all areas of Soviet artistic endeavor. Newly opened archives from the Leninist and Stalinist eras have shed new light on Soviet concert life, demonstrating how the music of the past was used to help mold and deliver cultural policy, how “undesirable” repertoire was weeded out during the 1920s, and how Russian and non-Russian composers such as Mozart, Tchaikovsky, Wagner, Bach, and Rachmaninov were “canonized” during different, distinct periods in Stalinist culture. Fairclough’s fascinating study of the ever-shifting Soviet musical-political landscape identifies 1937 as the start of a cultural Cold War, rather than occurring post-World War Two, as is often maintained, while documenting the efforts of musicians and bureaucrats during this period to keep musical channels open between Russia and the West.