Les muses orphelines PDF Download

Author: Michel Marc Bouchard
Publisher: [Montréal] : Leméac
ISBN: 9782760901803
Category : French-Canadian drama
Languages : fr
Pages : 118

View

Book Description

Author: Michel Marc Bouchard
Publisher:
ISBN: 9781896239040
Category : Drama
Languages : en
Pages : 68

View

Book Description
Finalist for the Governor General's Award for Translation. The Orphan Muses is a devilishly funny play about four wacky siblings. Abandoned by their mother, who ran off with a Spanish fisherman, the Tanguay children were left to raise themselves. Now, on the eve of her return, this bizarre quartet must reconcile with each other and figure out why their mother left them. A truly unique comedy that is guaranteed to show you how normal your family really is.

Author: André Loiselle
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 9780773526105
Category : Drama
Languages : en
Pages : 284

View

Book Description
Annotation "Although feature film adaptations of Canadian plays have become increasingly common in the past decade, the practice of turning drama into film began in Canada in 1942 when Hilda Hooke Smith's Here Will I Nest was brought to the screen. Over the years some adaptations have enjoyed a fair measure of success while others have fallen into oblivion, but virtually all of them have engaged with their theatrical origins, often leading to criticism that they remain too rigidly anchored to the stage. Stage-Bound, the first extensive study of Canadian and Quebecois drama, challenges this reductive interpretation. Andre Loiselle demonstrates that theatricality is central to the meaning of these films, and in the process reclaims them."--BOOK JACKET. Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved.

Author: Louise Ladouceur
Publisher: University of Alberta
ISBN: 0888647069
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 301

View

Book Description
Translation is tricky business. The translator has to transform the foreign to the familiar while moving and pleasing his or her audience. Louise Ladouceur knows theatre from a multi-dimensional perspective that gives her research a particular authority as she moves between two of the dominant cultures of Canada: French and English. Through the analysis of six plays from each linguistic repertoire, written and translated between 1961 and 2000, her award-winning book compares the complexities of a translation process shaped by the power struggle between Canada's two official languages. The winner of the Prix Gabrielle-Roy and the Ann Saddlemyer Book Award, Dramatic Licence addresses issues important to scholars and students of Translation Studies, Canadian Literature and Theatre Studies, as well as theatre practitioners and translators. The University of Alberta Press acknowledges the financial support of the Government of Canada, through the National Translation Program for Book Publishing, for our translation activities.

Author: André Loiselle
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 144269629X
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 301

View

Book Description
A groundbreaking collection of original essays, Stages of Reality establishes a new paradigm for understanding the relationship between stage and screen media. This comprehensive volume explores the significance of theatricality within critical discourse about cinema and television. Stages of Reality connects the theory and practice of cinematic theatricality through conceptual analyses and close readings of films including The Matrix and There Will be Blood. Contributors illuminate how this mode of address disrupts expectations surrounding cinematic form and content, evaluating strategies such as ostentatious performances, formal stagings, fragmentary montages, and methods of dialogue delivery and movement. Detailing connections between cinematic artifice and topics such as politics, gender, and genre, Stages of Reality allows readers to develop a clear sense of the multiple purposes and uses of theatricality in film.

Author: Paula Gilbert
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 0773581286
Category : History
Languages : en
Pages : 360

View

Book Description
Despite a burgeoning interest in transatlantic and regional studies, the long-standing cultural connections between francophone communities on both sides of the Atlantic have received little critical attention. Transatlantic Passages presents essays, interviews, and images that address the often-neglected cultural commerce integral to understanding historical and contemporary identities in Quebec and francophone Europe.

Author: Thomas Waugh
Publisher: McGill-Queen's Press - MQUP
ISBN: 077353069X
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 623

View

Book Description
The rich and contradictory history of Canadian cinema and video - queer, queered, and queering.

Author: Peter Dickinson
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 0802044751
Category : Performing Arts
Languages : en
Pages : 293

View

Book Description
Examines the history and theory of films adapted from Canadian literature through the lens of gender studies. This study offers readings of works by well-known Canadian authors such as Margaret Atwood, Marie-Claire Blais, and Michael Ondaatje, and by important Canadian filmmakers such as Mireille Dansereau, Claude Jutra, and Bruce McDonald.

Author: Michael Ivory
Publisher: National Geographic Books
ISBN: 9780792262015
Category : Travel
Languages : en
Pages : 408

View

Book Description
Offers a comprehensive guide to Canada, featuring background information and descriptions of interesting sites; providing essays on the history, culture, and contemporary life of the country; and including maps, walking and driving tours, and advice for visitors on hotels, restaurants, shopping, and activities.

Author: Luise von Flotow
Publisher: University of Ottawa Press
ISBN: 0776618547
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 351

View

Book Description
In the last thirty years of the twentieth century, Canadian federal governments offered varying degrees of support for literary and other artistic endeavour. A corollary of this patronage of culture at home was an effort to make the resulting works available for audiences elsewhere in the world. Current developments in the study of translation and its influence as cultural transfer have made possible new assessments of such efforts to project a national image abroad. Translating Canada examines cultural materials exported by Canada in addition to those selected for acquisition by German publishers, theatres, and other culture brokers. It also considers the motivations of particular translators and the reception by German reviewers of works by a wide variety of Canadian writers -- novelists and poets, playwrights and children's authors, literary and social critics. Above all, the book maps for its readers a number of significant, though frequently unsuspected, roles that translation assumes in the intercultural negotiation of national images and values. The chapters in this collection will be of value to students, teachers, and scholars in a number of fields. Informed lay readers, too, will appreciate the authors’ insights into the different ways in which translation has contributed to German reception of Canadian books and culture.