Les multiples langues du droit européen uniforme PDF Download

Author: Rodolfo Sacco
Publisher:
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 238

View

Book Description

Author: Heikki E.S. Mattila
Publisher: Routledge
ISBN: 1317163028
Category : Law
Languages : en
Pages : 613

View

Book Description
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.

Author:
Publisher: LIT Verlag Münster
ISBN: 9783825866389
Category : Law
Languages : en
Pages : 436

View

Book Description
The 2002 issue of the Yearbook concerns the notion of reasonableness in philosohical, legal and economic domains. After going back over the main definition of the concept of reasonable in greek philosophy, the analysis carried out in this volume deals with the role played by the notion of reasonableness in practical philosophy and namely according to hermeneutical view of it. With regard to legal field, the notion of reasonableness is a core notion in constitutional law and it assumes specific meanings in private, criminal, international, and administrative law. Reasonableness turns out to be crucial with regard to many topics, such as interpretation of rights, balancing of fundamental rights, and interpretation of standards.

Author: Barbara Pozzo
Publisher: Kluwer Law International B.V.
ISBN: 9041125329
Category : Law
Languages : en
Pages : 238

View

Book Description
As European lawyers dealing with cross-border issues quickly learn, the terms contract, contrat, and contratto signify three very different legal concepts. This illustration highlights the importance of studying the relationships between language and law, particularly in the context of strong pressure from the European Community to harmonise the laws of the Member States a process which appears difficult, if not impossible, unless there is an understanding of the profound differences which exist between the various legal systems, and the development of a common European legal language from the 21 official languages now a feature of the European Union. This admirable collection of essays brings together the work of practitioners and scholars in three fields pertinent to this endeavour: representatives of Community institutions who are involved in drafting, translating, and interpreting multilingual texts; jurists and comparative lawyers from both civil law and common law systems; and researchers in linguistics and language issues. Among the many relevant matters they discuss are the following: terminologies of rights and remedies; the role of the European Court of Justice as interpreter; multilingualism in parliamentary practice; the role of the European Commissions legal revisers; and translation at the European Court of Justice. The essays were originally presented as papers at a conference held in Como in April 2005, organised by the Faculty of Law of the University of Insubria together with the Centro Interuniversitario di Ricerca in Diritto Comparato (Interuniversity Centre for Research in Comparative Law) set up by the Universities of Milan, Bologna and Insubria. This event took place in the context of a research project co-financed by the University of Insubria and the Italian Ministry of Education, University and Research. The particular objective of the conference was to make a comparison between the day-to-day working requirements within the Community institutions, each with its own particular needs, and the longer-term analysis which the academic world could bring to bear on the problems of the translatability of legal terms. As the first in-depth appraisal of this crucial matter, this book cannot fail to find interested readers among all the branches of European law, practitioners and scholars, local and international. It is sure to be a highly valuable resource for many years to come.

Author: Alessandro Capone
Publisher: Springer
ISBN: 3319303856
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 278

View

Book Description
This volume highlights important aspects of the complex relationship between common language and legal practice. It hosts an interdisciplinary discussion between cognitive science, philosophy of language and philosophy of law, in which an international group of authors aims to promote, enrich and refine this new debate. Philosophers of law have always shown a keen interest in cognitive science and philosophy of language in order to find tools to solve their problems: recently this interest was reciprocated and scholars from cognitive science and philosophy of language now look to the law as a testing ground for their theses. Using the most sophisticated tools available to pragmatics, sociolinguistics, cognitive sciences and legal theory, an interdisciplinary, international group of authors address questions like: Does legal interpretation differ from ordinary understanding? Is the common pragmatic apparatus appropriate to legal practice? What can pragmatics teach about the concept of law and pervasive legal phenomena such as testimony or legal disagreements?

Author: F. Olsen
Publisher: Springer
ISBN: 0230233740
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 245

View

Book Description
With contributions from world-class specialists this first book-length work looks at translation issues in forensic linguistics, where accuracy and cultural understandings play a prominent part in the legal process.

Author: Edited by the Faculty of Law, University of Pretoria
Publisher: Pretoria University Law Press
ISBN:
Category : Law
Languages : en
Pages : 257

View

Book Description
Ars Docendi et Scribendi: Essays in honour of Johan Scott Edited by the Faculty of Law, University of Pretoria ISBN: 978-1-920538-76-7 Pages: 243 Print version: Available Electronic version: Free PDF available About the publication "Festschrift" - a collection of articles by the colleagues, former students, etc. of a noted scholar, published in his or her honour. During his travels abroad Johan Scott built up a wide network of international scholars who over time became a valued circle of friends, many of whom spent enriching moments in his company and who contributed to this Festschrift. Contributors were requested to write in their home language, and furthermore to submit their contributions for publication in other journals worldwide, specifically accrediting this Festschrift in order to expand access worldwide to the wonderful contributions written in honour of our colleague. Great scholars like Johan never retire. They might go fishing more than they could in the past, but his calling of being a true teacher will never fade. Scholars like Johan understand that the present and the future are inevitably linked to the past, and although education depends on talent and performance, it should always serve to build character and a vision for future generations. Table of Contents Dedication Acknowledgments Publications of Johan Scott Essays Sessie en subrogasie Susan Scott Revisiting the maxim imperitia culpae adnumeratur in context of medical negligence – can the maxim be extended to include the application of luxuria? Pieter Carstens The Omissions in Oppelt Duard Kleyn & Emile Zitzke Skeepshouer-geboue – roerend of onroerend? I Knobel Wrongfulness: derailed or on track? Johann Knobel Fremdsprachige Rechtsbegriffe und Auslegung von internationalen Verträgen Gabriele Koziol Die actio de deiectis vel effusis in Südafrika und Österreich Helmut Koziol, Wien/Graz Die regsrelevansie van owerspel: quo vadis? Johann Neethling & Johan Potgieter Die impak van die Nasionale Kredietwet op die Sakereg en Saaklike Sekerheid JM Otto How the European Court of Human Rights changed the life of surrogacy children Prof Dr Walter Pintens De Nederlandse Natuurschoonwet: voorbeeld voor Zuid-Afrika? Prof Sebastiaan Roes Borgstelling, saaklike sekerheidsregte én die verpligtinge van ’n medehoofskuldenaar – ’n werklik merkwaardige uitspraak JC Sonnekus The Hopeless Case of Climate Change: Can we still keep the floodgates shut? Jaap Spier & Daniël Witte Die Consumer Protection Act: Laaste spyker in voetstootsbedinge se doodskis? Philip N Stoop Protection of trust beneficiaries through the application of basic trust principles Anton van der Linde Taming the chimera: The treatment of “wrongfulness” in South African delict scholarship Daniel Visser Enkele aspekte rakende ’n retensiereg en ’n verhuurder se stilswyende hipoteek Dr M Wiese Personal tributes André Boraine Christof Heyns Aeenna Malan Chris Pretorius Neil van Schalkwyk Caroline Van Schoubroeck Bibliography

Author: Gerhard Dannemann
Publisher: Oxford University Press
ISBN: 0199678901
Category : Business & Economics
Languages : en
Pages : 858

View

Book Description
The recently proposed Common European Sales Law is intended to overcome differences between national contract laws. 19 chapters, co-authored by British and German scholars, investigate for the first time how the projected CESL would interact with various aspects of English and German law.

Author: Łucja Biel
Publisher: John Benjamins Publishing Company
ISBN: 9027249385
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 632

View

Book Description
As a core component of legal language used to draft, enforce and practice law, legal terms have fascinated lawyers, linguists, terminologists and other scholars for centuries. Third in the series, this Handbook offers a comprehensive compendium of the current state of knowledge on legal terminology. It is the first attempt to bring together perspectives from the domains of Terminology, Translation Studies, Linguistics, Law and Information Technology in a single place. This interdisciplinary endeavour comprises systematic reviews, case studies and research papers which overview key properties of legal terms and concepts, terminological tools and resources, training aspects, as well as translation in national contexts and multilingual organizations. The Handbook attests to the complex multifaceted nature of legal terminology and showcases its cultural, communicative, cognitive and social contexts in diverse legal systems. It is a rich resource for scholars, practitioners, trainers and students, presenting vibrant research and practice in this area.

Author: Günther Grewendorf
Publisher: Walter de Gruyter
ISBN: 3110218399
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 449

View

Book Description
This volume explores new interfaces between linguistics and jurisprudence. Its theoretical and methodological importance lies in showing that many questions asked within the field of language and law receive satisfactory answers from formal linguistics. The book starts with a paper by the two editors in which they explain why the volume - as a whole and with its individual papers - is an innovation in the field of language and law. In addition, an overview about the most important research projects on language and law is given. The first chapter of the book is on understanding the law. Jurists and laypersons always ask for the precise meaning of a certain piece of the law. In linguistics, the discipline investigating 'meaning' is semantics; thus, it is to be expected that semantics can contribute to a correct understanding of the law. Chapter 1 also investigates the alleged incomprehensibility of legal language with the help of psycholinguistics. Chapter 2 is on identifying the criminal. To find the author of a blackmailer's letter, text/ corpus linguistics is instrumental. If the blackmailer uses the telephone instead of the letter, speaker identification and phonetics are necessary. The BKA stores all blackmailing letters in a database, but databases are only one possibility of organizing legal systems; another possibility is the application of tools from computational linguistics and artificial intelligence. These tools can be useful to handle terminology, to retrieve information, or to model legal theorizing in a formal system. Chapter 3 demonstrates a variety of examples of organizing legal systems. The topic of chapter 4 is multilingualism and the law. The European legislation is a product of legal and linguistic diversity, as the member states do not only differ in languages but also in their legal systems. One paper shows how Switzerland handles its multilingualism in legal drafting. The input of translation studies is of course vital in this field of research. An index for both subjects and persons complements the volume.