Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong PDF full book. Access full book title Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong by Clara Ho-yan Chan. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Clara Ho-yan Chan Publisher: Routledge ISBN: 0429812167 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 171
Book Description
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author: Clara Ho-yan Chan Publisher: Routledge ISBN: 0429812167 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 171
Book Description
Legal Translation and Bilingual Law Drafting in Hong Kong presents a systematic account from a cross-disciplinary perspective of the activities of legal translation and bilingual law drafting in the bilingual international city of Hong Kong and its interaction with Mainland China and Taiwan in the use of legal terminology. The study mainly examines the challenges posed to English-Chinese translation in the past three decades by elaborate drafting and terminological equivalence, and offers educational and research solutions. Its primary goals are to create legal Chinese that naturally accommodates common law concepts and statutes from the English legal system and to reconcile Chinese legal terms from the different legal systems adopted by Hong Kong, Mainland China and Taiwan. The new directions in legal translation and bilingual law drafting in Hong Kong will have implications for other Chinese regions and for the world. The book is intended for scholars, researchers, teachers and students of legal translation and legal linguistics, legal translators, lawyers and legal practitioners who are engaged in translation, as well as all persons who are interested in legal language and legal translation.
Author: Danny Gittings Publisher: Hong Kong University Press ISBN: 9888139487 Category : Law Languages : en Pages : 446
Book Description
Effective since China's resumption of sovereignty on 1 July 1997, the Hong Kong Basic Law lays down the general policies and system of government for Hong Kong under the "one country, two systems" formula. It guarantees Hong Kong a high degree of autonomy, enshrines the rights and freedoms of residents, and preserves a separate common law system with an independent judiciary. This introduction traces the origins of the Hong Kong Basic Law and the concepts and legal issues that surround it. Drawing on the experience of the first 15 years, it then analyses the content of the Hong Kong Basic Law, especially in relation to Hong Kong's political system, the judiciary, and human rights. Intended especially for students at all levels in law, politics, and other disciplines, this book—the only introductory guide of its kind to the subject—will also appeal to the general reader interested in Hong Kong's experience under "one country, two systems". "Danny Gittings's Introduction to the Hong Kong Basic Law makes a significant contribution to an important subject. It is expressed in reader-friendly terms. The insights that it provides are of value not only to lawyers but also to the general public." —The Hon. Mr. Justice Kemal Bokhary, Permanent Judge of the Hong Kong Court of Final Appeal (1997–2012), Non-Permanent Judge (2012– ). "This well-researched and very readable introduction explains the history, practices and future of the Basic Law—Hong Kong's key constitutional document. It also explores how far the Basic Law is able to address the many political and legal issues now facing Hong Kong. The book is suitable for a wide range of readers. Students of Hong Kong law at all levels will find it essential reading. General readers with an interest in Hong Kong's governance will find in it a lucid and accurate guide—and a timely one as the debate about implementing democracy intensifies." —Professor Fu Hualing, Faculty of Law, University of Hong Kong. "Many of us approach law books with trepidation. But Gittings, a legal academic, used to be a journalist and this shows in his ability to make the book accessible to the general reader. [...] The Basic Law will continue to be central to issues facing the city for years to come. This book enables the reader to quickly acquire a much better understanding of them." — South China Morning Post "As Professor Gittings points out in his book, which includes a chapter on what might happen after Hong Kong’s 50-year autonomy ends, readability was a key aim. Acronyms are kept to a minimum and details set up neatly and comprehensively in footnotes so that the main text is kept as clean as possible." — Hong Kong Lawyer
Author: Guobin Zhu Publisher: City University of HK Press ISBN: 9629376156 Category : Law Languages : en Pages : 716
Book Description
The context in which constitutional laws and human rights instruments are read is ever-changing, and this is particularly true for the Hong Kong Special Administrative Region. To understand the application of both national and local legislation and internationally recognized covenants, it is essential to be well acquainted with the documents themselves. Constitutional Law and Human Rights in Hong Kong—A Sourcebook is a one-stop resource for teaching, learning, and researching constitutional law and human rights in Hong Kong. As a handbook of teaching materials suitable for undergraduate and postgraduate studies, it is an indispensable tool for courses such as Hong Kong Constitutional Law, Basic Law, Public Law of Hong Kong, The Law of Human Rights of Hong Kong, International Human Rights Law, International Criminal Law, International Labour Law, Law and Gender, International Environmental Law, Business and Human Rights, and Discrimination Law. Moreover, it is equally useful for teaching and research in the fields of political science, business, and other social sciences. • Up-to-date legislation • Condensed into a single volume • An essential teaching and reference guide • Applicable across multiple legal fields
Author: Albert H.Y. Chen Publisher: City University of HK Press ISBN: 9629374501 Category : Law Languages : en Pages : 440
Book Description
This collection of selected works by Professor Albert H.Y. Chen shows the contours of the author’s scholarship as it developed over 35 years of his academic career, from 1984 to the present. The essays are divided into three sections which cover the three major domains of Professor Chen’s research. Part I covers the legal developments and controversies of “One Country, Two Systems” since the Hong Kong interpretation on “the right of abode” in 1999 to the anti-extradition movement of 2019. Part II shifts to focus on tradition and modernity in Chinese Law, including China’s Confucian and Legalist traditions and how the socialist legal system in China evolved and modernized in the era of “reform and opening”. Part III examines the transplantation of Western thinking and constitutionalism to East Asia in modern times and discusses the achievements and failures of these efforts. In conjunction with an introductory chapter that sets out the basic orientation and paradigm of these legal and constitutional studies and an epilogue that reflects on the main themes, this collection exemplifies the author’s important contributions to the field and provides insight into how the legal orders in Hong Kong and mainland China have changed over the course of Professor Chen’s academic career.
Author: Kam C. Wong Publisher: Routledge ISBN: 1317079035 Category : Law Languages : en Pages : 378
Book Description
This book is one of the first to document the challenges and opportunities facing the Hong Kong police force following the reversion of political authority from the UK to China in 1997. Thematically organized and oriented towards those issues of greatest concern to the public, such as police accountability, assaults on police, police deployment, surveillance powers, and policing across borders, it provides a detailed discussion of these and other contemporary issues. The opening chapter sets the work within historical context while the final chapter provides a comparison of policing in Hong Kong with public security in the PRC. The book will be of value to students and researchers working in the area of comparative policing, and comparative criminal justice, as well as police professionals, and policy-makers.
Author: Cora Chan Publisher: Bloomsbury Publishing ISBN: 1509928162 Category : Law Languages : en Pages : 366
Book Description
All states are challenged by the need to protect national security while maintaining the rule of law, but the issue is particularly complex in the China–Hong Kong context. This timely and important book explores how China conceives of its national security and the position of Hong Kong. It considers the risks of introducing national security legislation in Hong Kong, and Hong Kong's sources of resilience against encroachments on its rule of law that may come under the guise of national security. It points to what may be needed to maintain Hong Kong's rule of law once China's 50-year commitment to its autonomy ends in 2047. The contributors to this book include world-renowned scholars in comparative public law and national security law. The collection covers a variety of disciplines and jurisdictions, and both scholarly and practical perspectives to present a forward-looking analysis on the rule of law in Hong Kong. It illustrates how Hong Kong may succeed in resisting pressure to advance China's security interests through repressive law. Given China's growing international stature, the book's reflections on China's approach to security have much to tell us about its potential impact on the global political, security, and economic order.
Author: Clara Ho-yan Chan
Author: Clara Ho-yan Chan
Author: Stefan H. C. Lo
Author: Danny Gittings
Author: Peter Wesley-Smith
Author: Guobin Zhu
Author: Albert H.Y. Chen
Author: I. Grenville Cross
Author: Kam C. Wong
Author: Marco Wan
Author: Cora Chan