Author: Publisher:
ISBN:
Category : French language
Languages : fr
Pages : 130
Book Description
L'Ecrit dans l'oral
Author: L'Oral dans l'écrit
Author: Daniel LuzzatiPublisher:
ISBN:
Category : French language
Languages : fr
Pages : 124
Book Description
De l'oral pour l'écrit
Author: Enrique Galdos del CarpioPublisher:
ISBN: 9782916491301
Category :
Languages : fr
Pages : 104
Book Description
Author: Publisher: Odile Jacob
ISBN: 2738198031
Category :
Languages : en
Pages : 236
Book Description
Francophone Literatures
Author: Belinda Elizabeth JackPublisher: Oxford University Press
ISBN: 0198715064
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 318
Book Description
The canon of French literature has been the subject of much debate and now increasingly francophone literatures are demanding more attention in student French literature courses. The first study in English of francophone literatures, this book introduces the diverse bodies of texts in French from the numerous French-speaking areas around the world, with separate sections covering Africa, French Canada, the Creole Islands, and Europe, and will provide students at both undergraduate and 'A' level with a comprehensive introductory survey of the subject. Francophone literatures emerge from rich bi- and multi-lingual cultures in part as colonial legacies. They also challenge the monopoly of the French literary tradition. This introductory survey celebrates the linguistic difference of such texts and the creative possibilities offered by deviance from an established tradition, demanding new critical approaches. The texts studied here cast a new light upon French literature in terms of their diverse perspectives upon writing, history, politics, and culture, their violent rewritings, subversive versions and parodies sometimes forming an elaborate pastiche of celebrated Frence texts. Guides to further reading, a select bibliography, and an extensive index combine to make the book an extremely readable introductory overview of a hitherto little explored area.
De l'écrit vers l'oral
Author: Isabelle GrimaudPrestige de L'écrit
Author: Alexander G. McKayPublisher: Society = La Société
ISBN:
Category : Education
Languages : en
Pages : 190
Book Description
L'oral, vecteur d'apprentissage de l'écrit
Author: Solveg WattelDe l'oral à l'écrit
Author: Publisher: Editions du Papyrus
ISBN: 9782876031890
Category :
Languages : fr
Pages : 88
Book Description
Interfaces Between the Oral and the Written
Author: Flora Veit-WildPublisher: Rodopi
ISBN: 9789042019379
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 312
Book Description
In the African context, there exists the 'myth' that orality means tradition. Written and oral verbal art are often regarded as dichotomies, one excluding the other. While orature is confused with 'tradition', literature is ascribed to modernity. Furthermore, local languages are ignored and literature is equated with writing in foreign languages. The contributions in this volume take issue with such preconceptions and explore the multiple ways in which literary and oral forms interrelate and subvert each other, giving birth to new forms of artistic expression. They emphasize the local agency of the African poet and writer, which resists the global commodification of literature through the international bestseller lists of the cultural industry. The first section traces the movement from oral to written texts, which in many cases coincides with a switch from African to European languages. But as the essays in the section on "New Literary Languages" make clear, in other cases a true philological work is accomplished in the African language to create a new written and literary medium. Through the mixing of languages in the cities, such as the Sheng spoken in Kenya or the bilinguality of a writer such as Cheik Aliou Ndao (Senegal), new idioms for literary expressions evolve. The use of new media, technology or music stimulate the emergence of new genres, such as Taarab in East Africa, radio poetry in Yoruba and Hausa, or Rap in the Senegal, as is shown in the section on "Forms of New Orality." It is a great achievement of this second volume of Versions and Subversions in African Literatures that it assembles contributions by scholars from the anglophone and the francophone world and that it covers literary production in a broad spectrum of languages: English, French, Hausa, Sheng, Sotho, Spanish, Swahili, Wolof and Yoruba. Some of the authors and cultural practitioners treated in detail are: Mobolaij Adenubi, Birago Diop, Boubacar Boris Diop, David Maillu, Thomas Mofolo, Cheik Aliou Ndao, Donato Ndongo-Bidyogo, Hubert Ogunde, Shaaban Robert, Wole Soyinka, Ibrahim YaroYahaya, and Sénouvo Agbota Zinsou.