Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina PDF full book. Access full book title Las lenguas indígenas en los tribunales de América Latina by Caroline Cunill. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Caroline Cunill Publisher: ISBN: Category : Administrative courts Languages : es Pages : 352
Book Description
Introducción. Los intérpretes de las lenguas indígenas, ¿Actores invisibles de la justicia en América? / Caroline Cunill -- Identidad, redes y mediación lingüística en la Nueva España -- Conflictividad e interpretación en el virreinato peruano -- El intérprete contemporáneo, ¿mediador intercultural? -- Epílogo. De intérpretes de indios a intérpretes de pueblos indígenas : dos momentos en la historia de la cultura jurídica de occidente en América / Victor Gayol.
Author: Caroline Cunill Publisher: ISBN: Category : Administrative courts Languages : es Pages : 352
Book Description
Introducción. Los intérpretes de las lenguas indígenas, ¿Actores invisibles de la justicia en América? / Caroline Cunill -- Identidad, redes y mediación lingüística en la Nueva España -- Conflictividad e interpretación en el virreinato peruano -- El intérprete contemporáneo, ¿mediador intercultural? -- Epílogo. De intérpretes de indios a intérpretes de pueblos indígenas : dos momentos en la historia de la cultura jurídica de occidente en América / Victor Gayol.
Author: Lucía Ruiz Rosendo Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027254052 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 318
Book Description
The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.
Author: Margarita R. Ochoa Publisher: University of Oklahoma Press ISBN: 0806169788 Category : History Languages : en Pages : 435
Book Description
The term cacica was a Spanish linguistic invention, the female counterpart to caciques, the Arawak word for male indigenous leaders in Spanish America. But the term’s meaning was adapted and manipulated by natives, creating a new social stratum where it previously may not have existed. This book explores that transformation, a conscious construction and reshaping of identity from within. Cacicas feature far and wide in the history of Spanish America, as female governors and tribute collectors and as relatives of ruling caciques—or their destitute widows. They played a crucial role in the establishment and success of Spanish rule, but were also instrumental in colonial natives’ resistance and self-definition. In this volume, noted scholars uncover the history of colonial cacicas, moving beyond anecdotes of individuals in Spanish America. Their work focuses on the evolution of indigenous leadership, particularly the lineage and succession of these positions in different regions, through the lens of native women’s political activism. Such activism might mean the intervention of cacicas in the economic, familial, and religious realms or their participation in official and unofficial matters of governance. The authors explore the role of such personal authority and political influence across a broad geographic, chronological, and thematic range—in patterns of succession, the settling of frontier regions, interethnic relations and the importance of purity of blood, gender and family dynamics, legal and marital strategies for defending communities, and the continuation of indigenous governance. This volume showcases colonial cacicas as historical subjects who constructed their consciousness around their place, whether symbolic or geographic, and articulated their own unique identities. It expands our understanding of the significant influence these women exerted—within but also well beyond the native communities of Spanish America.
Author: Thomas Duve Publisher: Cambridge University Press ISBN: 1009058843 Category : History Languages : en Pages : 1048
Book Description
Covering the precolonial period to the present, The Cambridge History of Latin American Law in Global Perspective provides a comprehensive overview of Latin American law, revealing the vast commonalities and differences within the continent as well as entanglements with countries around the world. Bringing together experts from across the Americas and Europe, this innovative treatment of Latin American law explains how law operated in different historical settings, introduces a wide variety of sources of legal knowledge, and focuses on law as a social practice. It sheds light on topics such as the history of indigenous peoples' laws, the significance of religion in law, Latin American independences, national constitutions and codifications, human rights, dictatorships, transitional justice and legal pluralism, and a broad panorama of key aspects of the history of statehood and law. This title is also available as Open Access on Cambridge Core.
Author: Yanna Yannakakis Publisher: Duke University Press ISBN: 9780822341666 Category : History Languages : en Pages : 324
Book Description
DIVAsks how elite native intermediaries conversant in Spanish language, legal rhetoric, and personal demeanor shaped the political and cultural landscape of colonialism./div
Author: World Bank Publisher: World Bank Publications ISBN: Category : Business & Economics Languages : en Pages : 468
Book Description
This edition of the World Bank has been revised and expanded by the Terminology Unit in the Languages Services Division of the World Bank in collaboration with the English, Spanish, and French Translation Sections. The Glossary is intended to assist the Bank's translators and interpreters, other Bank staff using French and Spanish in their work, and free-lance translator's and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic terminology and terms relating to the Bank's procedures and practices, but also terms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent. Although many of these terms, relating to such fields as agriculture, education, energy, housing, law, technology, and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently in Bank texts (the terms to which they refer being found in the Glossary) and a list of international, regional, and national organizations will be found at the end of the Glossary.
Author: Caroline Cunill
Author: Caroline Cunill
Author: Lucía Ruiz Rosendo
Author: Margarita R. Ochoa
Author: Adrian Masters
Author: Thomas Duve
Author: Ramón Arzápalo Marín
Author: Yanna Yannakakis
Author: Miguel Carbonell
Author: Saturnino Calleja y Fernandez
Author: World Bank