Languages and the First World War: Communicating in a Transnational War PDF Download

Author: Christophe Declercq
Publisher: Springer
ISBN: 1137550368
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 262

View

Book Description
With several terms from the First World War still present in modern speech, Languages and the First World War presents over 30 essays by international academics investigating the linguistic aspects of the 1914-18 conflict. The first of the two volumes covers language change and documentation during the period of the war, while the second examines the representation and the memory of the war. Communicating in a Transnational War examines languages at the front, including the subject of interpretation, translation and parallels between languages; communication with the home front; propaganda and language manipulation; and recording language during the war. Representation and Memory examines historiographical issues; the nature of representing the war in letters and diaries; the documentation of language change; the language of representing the war in reportage and literature; and the language of remembering the war. Covered in the process are slang, censorship, soldiers' phrasebooks, code-switching, borrowing terms, the problems facing multilingual armies, and gendered language.

Author: Karen Petrone
Publisher: Indiana University Press
ISBN: 0253001447
Category : History
Languages : en
Pages : 406

View

Book Description
Karen Petrone shatters the notion that World War I was a forgotten war in the Soviet Union. Although never officially commemorated, the Great War was the subject of a lively discourse about religion, heroism, violence, and patriotism during the interwar period. Using memoirs, literature, films, military histories, and archival materials, Petrone reconstructs Soviet ideas regarding the motivations for fighting, the justification for killing, the nature of the enemy, and the qualities of a hero. She reveals how some of these ideas undermined Soviet notions of military honor and patriotism while others reinforced them. As the political culture changed and war with Germany loomed during the Stalinist 1930s, internationalist voices were silenced and a nationalist view of Russian military heroism and patriotism prevailed.

Author: Amanda Laugesen
Publisher: Springer Nature
ISBN: 3030238903
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 245

View

Book Description
This edited book includes chapters that explore the impact of war and its aftermath in language and official discourse. It covers a broad chronological range from the First World War to very recent experiences of war, with a focus on Australia and the Pacific region. It examines three main themes in relation to language: the impact of war and trauma on language, the language of war remembrance, and the language of official communications of war and the military. An innovative work that takes an interdisciplinary approach to the themes of war and language, the collection will be of interest to students and scholars across linguistics, literary studies, history and conflict studies.

Author: Julian Walker
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350141364
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 289

View

Book Description
This book explores the differing ways in which language has been used to try to make sense of the First World War. Offering further developments in an innovative approach to the study of the conflict, it develops a transnational viewpoint of the experience of war to reveal less expected areas of language use during the conflict. Taking the study of the First World War far beyond the Western Front, chapters examine experiences in many regions, including Africa, Armenia, post-war Australia, Russia and Estonia, and a variety of contexts, from prisoner-of-war and internment camps, to food queues and post-war barracks. Drawing upon a wide variety of languages, such as Esperanto, Flemish, Italian, Kiswahili, Portuguese, Romanian and Turkish, Multilingual Environments in the Great War brings together language experiences of conflict from both combatants and the home front, connecting language and literature with linguistic analysis of the immediacy of communication.

Author: Felicity Rash
Publisher: Springer
ISBN: 3319731084
Category : History
Languages : en
Pages : 237

View

Book Description
This book addresses the many avenues that are still left unexplored when it comes to our understanding of the First World War in the Low Countries. With the ongoing the centenary of the Great War, many events have been organized in the United Kingdom to commemorate its military events, its socio-political consequences, and its cultural legacy. Of these events, very few have paid attention to the fates of Belgium or the Netherlands, even though it was the invasion of Belgium in August 1914 that was the catalyst for Great Britain declaring war. The occupation of Belgium had long-term consequences for its people, but much of the military and social history of the Western Front concentrates on northern France, and the Netherlands is largely forgotten as a nation affected by the First World War. By opening the field beyond the military and beyond the front, this collection explores the interdisciplinary and international nature of the Great War.

Author: Stéphanie Prévost
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1350107069
Category : History
Languages : en
Pages : 348

View

Book Description
Both Britain and the United States have had a long history of harbouring foreign political exiles, who often set up periodicals which significantly contributed to community-building and political debates. However, this varied and complex journalism has received little attention to date, particularly regarding the languages in which it was produced. This wide-ranging edited volume brings together for the first time interdisciplinary case studies of the exile foreign-language press (in French, German, Italian, Spanish, Russian, Flemish, Polish, among other languages) across Britain and the US, establishing a useful comparative framework to explore how periodicals tackled key political, linguistic and literary issues from the 19th century to the present day. Building on the existing literature on the exile foreign-language press in the United States and developing the study of this phenomenon in the British context, Immigration and Exile Foreign-Language Press in the UK and in the US offers fresh perspectives into how these marginalised periodicals influenced the political, economic and social contexts that brought them into existence. This is a major contribution to the burgeoning field of transnational periodicals and will be of interest to anyone studying the history of the Anglo-American press, the history of immigration and cultural history.

Author: Peter Leese
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 148753941X
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 423

View

Book Description
This volume traces the distinct cultural languages in which individual and collective forms of trauma are expressed in diverse variations, including oral and written narratives, literature, comic strips, photography, theatre, and cinematic images. The central argument is that traumatic memories are frequently beyond the sphere of medical, legal, or state intervention. To address these different, often intertwined modes of language, the contributors provide a variety of disciplinary approaches to foster innovative debates and provoke new insights. Prevailing definitions of trauma can best be understood according to the cultural and historical conditions within which they exist. Languages of Trauma explores what this means in practice by scrutinizing varied historical moments from the First World War onwards and particular cultural contexts from across Europe, the United States, Asia, and Africa – striving to help decolonize the traditional Western-centred history of trauma, dissolving it into multifaceted transnational histories of trauma cultures.

Author:
Publisher: Wakefield Press
ISBN: 1743056109
Category : History
Languages : en
Pages : 348

View

Book Description
Pens and Bayonets gives voice to the young Australia soldiers who volunteered to fight for our freedom in the Great War. They answered the call willingly, with many thinking it may be all over before they got there. How wrong they were. South Australia, and Yorke Peninsula in particular, were proud to provide soldiers for their country. The letters were written during quiet periods and give us an insight and sometimes graphic account of the day-to-day encounters during the Gallipoli campaign and various offensives on the Western Front and Palestine. Communication options abound in the modern age, but imagine the challenges of 100 years ago, with your son, brother, uncle or nephew on the other side of the world, fighting in what we now know to be horrendous conditions, writing a letter home. It would take months for the letter to arrive. With the letter came a connection with family that gave a belief that their loved ones were safe and, importantly, the needed hope that the end of the Great War would bring them home. The letters the soldiers received, many weeks after being written, gave comfort and solace to these men, and provided their only contact with loved ones. Don Longo has gathered many of these moving letters, and set them in their historical context, to bring these soldiers back to life.

Author: Mona Baker
Publisher: Routledge
ISBN: 131739173X
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 1137

View

Book Description
The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.

Author: Marcelline Block
Publisher: Rowman & Littlefield
ISBN: 144226098X
Category : History
Languages : en
Pages : 206

View

Book Description
Even a century after its conclusion, the devastation of the Great War still echoes in the work of artists who try to make sense of the political, moral, ideological, and economic changes and challenges it spawned. France, the military major power of the Western Front, carries the legacy of battles on its own soil, and countless French lives lost defending the nation from the Central Powers. It is no surprise that the impact of the First World War can still be seen in French films into the present day. French Cinema and the Great War: Remembrance and Representation provides the first book-length study of World War I as it is featured in French cinema, from the silent era to contemporary films. Presented in three thematic sections—Recording and Remembering the Great War, Women at the Front, and Interrogating Commemoration—the essays in this volume explore the ways in which French film contributes to the restoration and modification of memories of the war. Films such as La Grande Illusion,King of Hearts, A Very Long Engagement, and Joyeux Noel are among those discussed in the volume’s examination of the various ways in which film mediates personal and collective memories of this critical historical event. This volume will be an invaluable resource, not only to those interested in French Cinema or the cinema of the Great War, but also to those interested in the impacts of war, more generally, on the cultural output of nations torn by the violence, death, and destruction of military conflict.