Author: Celia Britton Publisher: Liverpool University Press ISBN: 1781385866 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 231
Book Description
This book links postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological positions of French Caribbean writers.
Author: Jeannie Suk Publisher: Clarendon Press ISBN: Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 224
Book Description
This book is the first major study of French Caribbean literature in light of the concept of postcoloniality. Postcolonial theory debates have developed in the anglophone domain, and have not as yet referred prominently to francophone literature. Jeannie Suk investigates how the literature ofMartinique and Guadeloupe provides a kaleidescopic view of the paradoxes at the heart of postcoloniality. Through subtle and provocative readings of Aime Cesaire, Edouard Glissant, Maryse Conde, Baudelaire, Freud, and others, she illuminates how the development of French Caribbean literature anddebates about negritude, antillanite, and creolite contribute to theories of in-betweenness and incompleteness central to postcolonial modes. In each chapter, lively and detailed analyses of literary and critical texts reveal connections between key thematic, conceptual, rhetorical, and psychicissues that form the interface of Caribbean and postcolonial concerns. The first part paves theoretical ground, focusing on readings of two seminal texts, Cesaire's Cahier d'un retour au pays natal and Glissant's Discours antillais; the second part concentrates on Maryse Conde's exemplary work.Lucidly articulating the overlap and interplay of the distance of oceanic crossing, the discontinuities of allegorical signification, and the gap at the heart of trauma, Suk probes the paradoxical dynamic of impossible yet inevitable returns in space, time, and the psyche. She shows how literal andmetaphorical "crossings" both produce and impede history and representation. The result is a new framework for understanding the intersection of postcolonial, psychoanalytic, deconstructive, and French Caribbean problems in a language attentive to improbable recurrences across theories andregisters. Postcolonial Paradoxes is a major contribution to criticism and theory, of interest to scholars and students of postcolonialism, Caribbean and African diaspora literature, French literature, and psychoanalysis.
Author: Celia Britton Publisher: ISBN: 9781781387214 Category : Caribbean literature (French) Languages : en Pages :
Book Description
This title links postcolonial theory with structuralism and poststructuralism to show how analysis of the textual illuminates the political and ideological positions of writers.
Author: Christian Moraru Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501347160 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 315
Book Description
Francophone Literature as World Literature examines French-language works from a range of global traditions and shows how these literary practices draw individuals, communities, and their cultures and idioms into a planetary web of tension and cross-fertilization. The Francophone corpus under scrutiny here comes about in the evolving, markedly relational context provided by these processes and their developments during and after the French empire. The 15 chapters of this collection delve into key aspects, moments, and sites of the literature flourishing throughout the francosphere after World War II and especially since the 1980s, from the French Hexagon to the Caribbean and India, and from Québec to the Maghreb and Romania. Understood and practiced as World Literature, Francophone literature claims--with particular force in the wake of the littérature-monde debate--its place in a more democratic world republic of letters, where writers, critics, publishers, and audiences are no longer beholden to traditional centers of cultural authority.
Author: Bonnie Thomas Publisher: Univ. Press of Mississippi ISBN: 1496810562 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 169
Book Description
The Francophone Caribbean boasts a trove of literary gems. Distinguished by innovative, elegant writing and thought-provoking questions of history and identity, this exciting body of work demands scholarly attention. Its authors treat the traumatic legacies of shared and personal histories pervading Caribbean experience in striking ways, delineating a path towards reconciliation and healing. The creation of diverse personal narratives—encompassing autobiography, autofiction (heavily autobiographical fiction), travel writing, and reflective essay—remains characteristic of many Caribbean writers and offers poignant illustrations of the complex interchange between shared and personal pasts and how they affect individual lives. Through their historically informed autobiography, the authors in this study—Maryse Condé, Gisèle Pineau, Patrick Chamoiseau, Edwidge Danticat, and Dany Laferrière—offer compelling insights into confronting, coming to terms with, and reconciling their past. The employment of personal narratives as the vehicle to carry out this investigation points to a tension evident in these writers’ reflections, which constantly move between the collective and the personal. As an inescapably complex network, their past extends beyond the notion of a single, private life. These contemporary authors from Martinique, Guadeloupe, and Haiti intertwine their personal memories with reflections on the histories of their homelands and on the European and North American countries they adopt through choice or necessity. They reveal a multitude of deep connections that illuminate distinct Francophone Caribbean experiences.
Author: Jane Hiddleston Publisher: Oxford University Press ISBN: 1781380325 Category : History Languages : en Pages : 289
Book Description
This book explores the impossible dilemma facing Francophone intellectuals writing in the lead-up to decolonisation: How could they redefine their culture, and the 'humanity' they felt had been denied by the colonial project, in terms that did not replicate the French thinking by which they were formed?
Author: Ilse Feinauer Publisher: John Benjamins Publishing Company ISBN: 9027249407 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 268
Book Description
The genesis of this book was the 9th Congress of the European Society for Translation Studies, held in Stellenbosch, South Africa, in September 2019 – the first time the event took place outside Europe. “Living Translation – People, Processes, Products” was the Congress theme. A common thread, whether as a methodological or analytical basis, as a descriptive framework or as a subject in itself, was that of “flows” and the “flowing” nature of translation. The contributions included here draw on a productive framework of networks and flows, and foreground the inherent spatial and temporal diversity of Translation Studies. Translation as a social practice is the golden thread throughout the volume – not just “translation” in the conventional sense, between languages and cultures, but over artificial borders, into new spaces, between non-traditional agents and actors, and through various genres and mediums. Chapters are clustered loosely based on the temporality of the topic under discussion. Work on and from the Global North constitutes the first section, and the second complements this by bringing the Global South into the picture as well. This state-of-the-art research will stimulate robust scholarly discussions as we map our way forward as a living discipline.
Author: Jane Hiddleston Publisher: Bloomsbury Publishing USA ISBN: 1501360116 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 328
Book Description
Multilingual Literature as World Literature examines and adjusts current theories and practices of world literature, particularly the conceptions of world, global and local, reflecting on the ways that multilingualism opens up the borders of language, nation and genre, and makes visible different modes of circulation across languages, nations, media and cultures. The contributors to Multilingual Literature as World Literature examine four major areas of critical research. First, by looking at how engaging with multilingualism as a mode of reading makes visible the multiple pathways of circulation, including as aesthetics or poetics emerging in the literary world when languages come into contact with each other. Second, by exploring how politics and ethics contribute to shaping multilingual texts at a particular time and place, with a focus on the local as a site for the interrogation of global concerns and a call for diversity. Third, by engaging with translation and untranslatability in order to consider the ways in which ideas and concepts elude capture in one language but must be read comparatively across multiple languages. And finally, by proposing a new vision for linguistic creativity beyond the binary structure of monolingualism versus multilingualism.
Author: Celia Britton
Author: Jeannie Suk
Author: Celia Britton
Author: Christian Moraru
Author: Bonnie Thomas
Author: Ruth Bush
Author: Jane Hiddleston
Author: Ilse Feinauer
Author: Jane Hiddleston
Author: Lia Brozgal