Lakota Tales and Texts in Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Lakota Tales and Texts in Translation PDF full book. Access full book title Lakota Tales and Texts in Translation by Eugene Buechel. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Eugene Buechel Publisher: ISBN: 9781877976223 Category : Languages : en Pages : 0
Book Description
LAKOTA TALES AND TEXTS IN TRANSLATION has a remarkable history of its own. The original Lakota manuscript was rescued from destruction during the violent occupation of the village of Wounded Knee, South Dakota, during the late winter of 1973. In 1970, Paul Manhart, a Catholic priest of the Society of Jesus and at the time a pastor in that village, had published Eugene Buechel, S.J.'s monumental Lakota-English Dictionary, with the late Louis and Daisy Whirlwind Horse assisting. Louis had been a tribal interpreter and Daisy was a highly perceptive translator. Father Manhart had an office in the Sacred Heart of Jesus Church overlooking the mass grave of Lakota visitor victims of the 1890 massacre. At the time of occupation, he had borrowed the original manuscript of Buechel's "Lakota Tales and Texts" from the Holy Rosary Mission archives. He was planning soon to publish it. So he kept it on a lower shelf in the far corner of his small library. Early during the occupation, he and two local men, Benjamin White Butterfly and Ruben Mesteth, took a box and went to the office, only to find it in shambles and the room and library shelves stripped of books - all except the Tales and Texts manuscript in the corner, a dingy home-made book in Lakota long-hand, untouched. All else was gone. In June of 1978 then, "Lakota Tales and Texts" was published in St. Louis. Father Manhart prepared this translation to answer many requests from teachers of history, social sciences, and language; and to lay a groundwork for preparing a series of Lakota language texts for systematically teaching the language in a two or four-year high school course. In Louis and Daisy Whirlwind Horse's words: "Our children will lose some real and conscious contact with their roots unless we continue to record and study Lakota."
Author: Eugene Buechel Publisher: ISBN: 9781877976223 Category : Languages : en Pages : 0
Book Description
LAKOTA TALES AND TEXTS IN TRANSLATION has a remarkable history of its own. The original Lakota manuscript was rescued from destruction during the violent occupation of the village of Wounded Knee, South Dakota, during the late winter of 1973. In 1970, Paul Manhart, a Catholic priest of the Society of Jesus and at the time a pastor in that village, had published Eugene Buechel, S.J.'s monumental Lakota-English Dictionary, with the late Louis and Daisy Whirlwind Horse assisting. Louis had been a tribal interpreter and Daisy was a highly perceptive translator. Father Manhart had an office in the Sacred Heart of Jesus Church overlooking the mass grave of Lakota visitor victims of the 1890 massacre. At the time of occupation, he had borrowed the original manuscript of Buechel's "Lakota Tales and Texts" from the Holy Rosary Mission archives. He was planning soon to publish it. So he kept it on a lower shelf in the far corner of his small library. Early during the occupation, he and two local men, Benjamin White Butterfly and Ruben Mesteth, took a box and went to the office, only to find it in shambles and the room and library shelves stripped of books - all except the Tales and Texts manuscript in the corner, a dingy home-made book in Lakota long-hand, untouched. All else was gone. In June of 1978 then, "Lakota Tales and Texts" was published in St. Louis. Father Manhart prepared this translation to answer many requests from teachers of history, social sciences, and language; and to lay a groundwork for preparing a series of Lakota language texts for systematically teaching the language in a two or four-year high school course. In Louis and Daisy Whirlwind Horse's words: "Our children will lose some real and conscious contact with their roots unless we continue to record and study Lakota."
Author: Regina Pustet Publisher: U of Nebraska Press ISBN: 1496226429 Category : Fiction Languages : en Pages : 498
Book Description
Lakota Texts is a treasure trove of stories told in the original language by modern Lakota women who make their home in Denver, Colorado. Sometimes witty, often moving, and invariably engaging and fascinating, these stories are both autobiographical and cultural. The stories present personal experiences along with lessons the women have learned or were taught about Lakota history, culture, and legends. The women share aspects of their own lives, including such rituals as powwows, the sweatlodge, and rites of puberty. The women also include details of the older Lakota world and its customs, revered myths, more recent stories, and jokes. In addition to the valuable light Lakota Texts sheds on the lives of modern Lakota women, these stories also represent a significant contribution to American Indian linguistics. Regina Pustet has meticulously transcribed and translated the stories in a detailed, interlinear format that makes the texts a rich source of information about modern Lakota language itself.
Author: Joseph M. Marshall III Publisher: Penguin ISBN: 1101078065 Category : History Languages : en Pages : 258
Book Description
Joseph M. Marshall’s thoughtful, illuminating account of how the spiritual beliefs of the Lakota people can help us all lead more meaningful, ethical lives. Rich with storytelling, history, and folklore, The Lakota Way expresses the heart of Native American philosophy and reveals the path to a fulfilling and meaningful life. Joseph Marshall is a member of the Sicunga Lakota Sioux and has dedicated his entire life to the wisdom he learned from his elders. Here he focuses on the twelve core qualities that are crucial to the Lakota way of life--bravery, fortitude, generosity, wisdom, respect, honor, perseverance, love, humility, sacrifice, truth, and compassion. Whether teaching a lesson on respect imparted by the mythical Deer Woman or the humility embodied by the legendary Lakota leader Crazy Horse, The Lakota Way offers a fresh outlook on spirituality and ethical living.
Author: S. D. Nelson Publisher: Abrams ISBN: 1613124392 Category : Juvenile Nonfiction Languages : en Pages : 56
Book Description
Black Elk’s Vision is a stunning picture book biography of the celebrated Lakota-Oglala medicine man from award-winning author and illustrator S. D. Nelson. Black Elk (1863–1950) was a Lakota-Oglala medicine man and a cousin of Crazy Horse. This biographical account follows him from childhood through adulthood, recounting the visions he had as a young boy and describing his involvement in the battles of Little Big Horn and Wounded Knee, as well as his journeys to New York City and Europe with Buffalo Bill’s Wild West Show. Award-winning author and member of the Standing Rock Sioux tribe S. D. Nelson tells the story of Black Elk through the voice of the medicine man, bringing to life what it was like to be Native American from the mid-19th century to the early 20th century. The Native people found their land overrun by the wasichus (White Man), the buffalo slaughtered for sport, and their people gathered onto reservations. Interspersing archival images with his own artwork, inspired by the ledger-art drawings of the 19th-century Lakota, Nelson conveys how Black Elk clung to his childhood vision, which planted the seeds to help his people—and all people—understand their place in the Circle of Life. Backmatter includes a Lakota description of the Circle of Life, a brief history of the Lakota and a timeline.
Author: G.W. Mullins Publisher: Light Of The Moon Publishing ISBN: Category : Fiction Languages : en Pages : 209
Book Description
Native American Mythology began long before the European settlers arrived on North American soil. Contrary to popular beliefs, there is more to Native American Folklore than stories of buffalo hunts, teepee living and animal stories. Hundreds of tribes throughout North American created a huge mythological system that has rivaled that of the Greeks. The Sioux Indians are no exception, they have offered many enjoyable and educational legends of their people, and beliefs. Included in this anthology are a group of collected works from the Sioux, a confederacy of several tribes that speak three different dialects, the Lakota, Dakota and Nakota. The Sioux, a proud people with a rich heritage, have recorded a huge amount of their history through storytelling. They were the masters of the North American plains and prairies. In these stories you will relive their history and the lives of one of North America’s First People. The stories in this book have been handed down from generation to generation. And in such tradition, they are now handed down to you to share with the next generation. Included in this collection are the stories: The Story of the Lost Wife, The Simpleton's Wisdom, How the Fawn Got its Spots, The Man Who Was Afraid of Nothing, Two Ghostly Lovers, How the Rabbit Lost His Tail, A Bashful Courtship, The Bound Children, The Legend of Standing Rock, The Boy and the Turtles, Unktomi and the Arrowheads, The Pet Donkey, The Faithful Lovers, The Story of the Peace Pipe, The Rabbit and the Grouse Girls, The Raccoon and the Crawfish, The Legend of the White Horse Plain, Myth of the White Buffalo Woman, The Stone Boy, The Legend of the Dream Catcher, The Resuscitation of the only Daughter, The Origin of the Prairie Rose, A Little Brave and the Medicine Woman, How the Crow came to be Black, Wakinyan Tanka, The Great Thunderbird, Uncegila's Seventh Spot, The Gift of Corn, The Warlike Seven, Iktomi and many others.
Author: Eugene Buechel
Author: Eugene Buechel
Author: Regina Pustet
Author: Paul Manhart
Author: Eugene Buechel
Author: 
Author: Elaine Jahner
Author: Joseph M. Marshall III
Author: 
Author: S. D. Nelson
Author: G.W. Mullins