Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Translating War PDF full book. Access full book title Translating War by Angela Kershaw. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Angela Kershaw Publisher: Palgrave MacMillan ISBN: 9783030063597 Category : Languages : en Pages : 308
Book Description
This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
Author: Angela Kershaw Publisher: Palgrave MacMillan ISBN: 9783030063597 Category : Languages : en Pages : 308
Book Description
This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.
Author: Sylvie Blum-Reid Publisher: Springer ISBN: 1137553545 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 246
Book Description
Travel narratives abound in French cinema since the 1980s. This study delineates recurrent travel tropes in films such as departures and returns, the chase, the escape, nomadic wandering, interior voyages, the unlikely travel, rituals, pilgrimages, migrants' narratives and emergencies, women's travel, and healing narratives.
Author: James Smith Allen Publisher: ISBN: 9781496227782 Category : Languages : en Pages : 420
Book Description
A Civil Society explores the struggle to initiate women as full participants in the masonic brotherhood that shared in the rise of France's civil society and its "civic morality" on behalf of women's rights. As a vital component of the third sector during France's modernization, freemasonry empowered women in complex social networks, contributing to a more liberal republic, a more open society, and a more engaged public culture. James Smith Allen shows that although women initially met with stiff resistance, their induction into the brotherhood was a significant step in the development of French civil society and its "civic morality," including the promotion of women's rights in the late nineteenth century. Pulling together the many gendered facets of masonry, Allen draws from periodicals, memoirs, and archival material to account for the rise of women within the masonic brotherhood in the context of rapid historical change. Thanks to women's social networks and their attendant social capital, masonry came to play a leading role in French civil society and the rethinking of gender relations in the public sphere.
Author: Kenneth W. Harrow Publisher: Africa World Press ISBN: 9780865436978 Category : Literary Criticism Languages : en Pages : 384
Book Description
This collection of essays deals directly and compellingly with contemporary issues in African cinema. In particular, they address key aspects of post-colonialism and feminism - the two major topics of interest in current criticism of African films - but coverage is also given to spectatorship, national identity, ethnography, patriarchy, and the creation of key film industries in developing countries.
Author: Tariq Ramadan Publisher: Oxford University Press, USA ISBN: 019517111X Category : Europe Languages : en Pages : 445
Book Description
Begins by offering a reading of Islamic sources, interpreting them for a Western context. The author demonstrates how an understanding of universal Islamic principles can open the door to integration into Western societies. He then shows how these principles can be put to practical use.
Author: Christine Gledhill Publisher: University of Illinois Press ISBN: 0252097777 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 297
Book Description
Research into and around women's participation in cinematic history has enjoyed dynamic growth over the past decade. A broadening of scope and interests encompasses not only different kinds of filmmaking--mainstream fiction, experimental, and documentary--but also practices--publicity, journalism, distribution and exhibition--seldom explored in the past. Cutting-edge and inclusive, Doing Women's Film History ventures into topics in the United States and Europe while also moving beyond to explore the influence of women on the cinemas of India, Chile, Turkey, Russia, and Australia. Contributors grapple with historiographic questions that cover film history from the pioneering era to the present day. Yet the writers also address the very mission of practicing scholarship. Essays explore essential issues like identifying women's participation in their cinema cultures, locating previously unconsidered sources of evidence, developing methodologies and analytical concepts to reveal the impact of gender on film production, distribution and reception, and reframing film history to accommodate new questions and approaches. Contributors include: Kay Armatage, Eylem Atakav, Karina Aveyard, Canan Balan, Cécile Chich, Monica Dall'Asta, Eliza Anna Delveroudi, Jane M. Gaines, Christine Gledhill, Julia Knight, Neepa Majumdar, Michele Leigh, Luke McKernan, Debashree Mukherjee, Giuliana Muscio, Katarzyna Paszkiewicz, Rashmi Sawhney, Elizabeth Ramirez Soto, Sarah Street, and Kimberly Tomadjoglou.
Author: Martin S. Alexander Publisher: Springer ISBN: 0230500951 Category : History Languages : en Pages : 273
Book Description
The Algerian War 1954-62 was one of the most prolonged and violent examples of decolonization. At times horribly savage, it was an undeclared war in the sense that no formal declaration of hostilities was ever made. Bringing to an end one hundred and thirty two years of French rule, the Algerian struggle caused the fall of six French prime ministers, the collapse of the Fourth Republic and expulsion of one million French settlers. This volume, bringing together leading experts in the field, focuses on one of the key actors in the drama - the French army. They show that the Algerian War was just as much about conflicts of ideas, beliefs and loyalties as it was about simple military operations. In this way, the collection goes beyond polemic and recrimination to explore the many and varied nuances of what was one of the historically most important of the grand style colonial wars.
Author: Agostino Paravicini-Bagliani Publisher: University of Chicago Press ISBN: 9780226034379 Category : History Languages : en Pages : 448
Book Description
In contrast to the role traditionally fulfilled by secular rulers, the pope has been perceived as an individual person existing in a body subject to decay and death, yet at the same time a corporeal representation of Christ and the Church, eternity and salvation. Using an array of evidence from the eleventh through the fifteenth centuries, Agostino Paravicini- Bagliani addresses this paradox. He studies the rituals, metaphors, and images of the pope's body as they developed over time and shows how they resulted in the expectation that the pope's body be simultaneously physical and metaphorical. Also included is a particular emphasis on the thirteenth century when, during the pontificate of Boniface VIII (1294-1303), the papal court became the focus of medicine and the natural sciences as physicians devised ways to protect the pope's health and prolong his life. Masterfully translated from the Italian, this engaging history of the pope's body provides a new perspective for readers to understand the papacy, both historically and in our own time.
Author: Richard Neupert Publisher: Univ of Wisconsin Press ISBN: 0299217035 Category : Performing Arts Languages : en Pages : 442
Book Description
The French New Wave cinema is arguably the most fascinating of all film movements, famous for its exuberance, daring, and avant-garde techniques. A History of the French New Wave Cinema offers a fresh look at the social, economic, and aesthetic mechanisms that shaped French film in the 1950s, as well as detailed studies of the most important New Wave movies of the late 1950s and early 1960s. Richard Neupert first tracks the precursors to New Wave cinema, showing how they provided blueprints for those who would follow. He then demonstrates that it was a core group of critics-turned-directors from the magazine Cahiers du Cinéma—especially François Truffaut, Claude Chabrol, and Jean-Luc Godard—who really revealed that filmmaking was changing forever. Later, their cohorts Eric Rohmer, Jacques Rivette, Jacques Doniol-Valcroze, and Pierre Kast continued in their own unique ways to expand the range and depth of the New Wave. In an exciting new chapter, Neupert explores the subgroup of French film practice known as the Left Bank Group, which included directors such as Alain Resnais and Agnès Varda. With the addition of this new material and an updated conclusion, Neupert presents a comprehensive review of the stunning variety of movies to come out of this important era in filmmaking.
Author: Bruno Charbonneau Publisher: Routledge ISBN: 131713351X Category : Political Science Languages : en Pages : 202
Book Description
The role of French security policy and cooperation in Africa has long been recognized as a critically important factor in African politics and international relations. The newest form of security cooperation, a trend which merges security and development and which is actively promoted by other major Western powers, adds to our understanding of this broader trend in African relations with the industrialized North. This book investigates whether French involvement in Africa is really in the interest of Africans, or whether French intervention continues to deny African political freedom and to sustain their current social, economic and political conditions. It illustrates how policies portrayed as promoting stability and development can in fact be factors of instability and reproductive mechanisms of systems of dependency, domination and subordination. Providing complex ideas in a clear and pointed manner, France and the New Imperialism is a sophisticated understanding of critical security studies.
Author: Angela Kershaw
Author: Angela Kershaw
Author: Sylvie Blum-Reid
Author: James Smith Allen
Author: Kenneth W. Harrow
Author: Tariq Ramadan
Author: Christine Gledhill
Author: Martin S. Alexander
Author: Agostino Paravicini-Bagliani
Author: Richard Neupert
Author: Bruno Charbonneau