Jegar Sahadutha-"Heap of Witness" (Evidence for an Aramaic Original NT) PDF Download

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1435745442
Category : Religion
Languages : en
Pages : 203

View

Book Description
This is a compilation (2nd ed.-2012) of at least 750 evidences from my Aramaic-English Interlinear New Testament supporting an Aramaic original behind a Greek translation of the NT (Peshitta).I have illustrated many of the examples in the Peshitta and Greek NT's using Dead Sea Scroll script Aramaic letters and Greek letters. Other examples include historical and grammatical errors in the Greek New Testament, which are not found in the Peshitta,demonstrating that The Peshitta-Peshitto Aramaic New Testament is the original text behind The Greek New Testament. There are examples drawn from 26 New Testament books-except Jude. The Aramaic edition I use and present in my interlinear is the Syriac New Testament of The 1979 UBS Syriac Bible. It is a critical edition based on several critical editions:one of the Gospels, by Gwilliam & Pusey (1901) , Gwilliams' 1920 edition of Acts and Paul's Epistles and a 1920 edition of John Gwynn's critical ed. of The Catholic Epistles and Revelation.200 pages- 8x11 B&W Paperback

Author: Rev. Glenn David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1304788679
Category : Religion
Languages : en
Pages : 386

View

Book Description
This is the 7th edition of The Original Aramaic Peshitta New Testament in Plain English. Aramaic was the language of the Jewish people in Israel and throughout the Middle East and in Europe from the time of their captivity in Babylon in the 6th century BC and afterward until the Muslim conquests of the 7th century AD. The Peshitta is the original Aramaic New Testament, as the author demonstrates in the hundreds of notes throughout this edition, from Matthew to Revelation, showing how the Greek NT is a translation of the Peshitta's Aramaic readings, and sometimes a mistranslation, or several Greek translations resulted from one Aramaic reading. The original NT was written by Jewish men, for the most part, to Jewish converts of Yeshua The Messiah who were the first and founding members of the churches Paul The Apostle evangelized throughout the Roman world of the 1st century. Paul always went to the synagogues in any city or town and preached Yeshua The Messiah as The Son of God and THE LORD. 8x11 paperback

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 9781435736962
Category :
Languages : en
Pages : 512

View

Book Description
This is a rare New Testament (3rd edition) from the Aramaic language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in a prose English translation . Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Eeshu" (Pronunciation of 'Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal yet idiomatic English rendering. Much evidence is presented in notes demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text, making this a unique scholarly study Bible in elegant Lucida Calligraphy font.539 pages 6x9" Black & White;hardbound.

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1312351659
Category : Religion
Languages : en
Pages : 611

View

Book Description
This is a translation (8th edition-2013) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in a literal English prose translation of The Peshitta New Testament & the Peshitta Psalms & Proverbs. Aramaic was the language of Israel, the Middle East and of the Jews in Europe from the 6th century BC and afterward until the Muslim conquests of the 7th century AD. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" ("Jesus" in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal and readable English rendering.This edition contains 209 pages of notes demonstrating graphically in hundreds of verse examples that the Aramaic NT is the original text and the Greek NT is a translation of the Aramaic Peshitta text.8x11" 609 pages paperback in Large Print

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1794849424
Category : Religion
Languages : en
Pages : 725

View

Book Description
This is the complete Bible translated entirely from the Aramaic text of the 1st century Peshitta Bible. Aramaic was the native tongue of Jesus, the Jewish people and the Middle East in the 1st century. The Peshitta New Testament is the original inspired writing of The Spirit of Holiness in the language of The Christ, his Apostles and of Israel and the Middle East. "In the volume of Love Eternal I have meditated that I would keep your commandments." Ps 119:57 (Holy Peshitta Bible Translated-God is Love edition) When we see the truth - "God is Love", according to 1st John 4:8,16, we are given a new Bible and God's New Name-The Volume of LOVE Eternal, written by The SPIRIT of LOVE about The LOVER FATHER's love for his BELOVED SON and all their beloved sons and daughters made by LOVE's hand. This edition is identical in all respects with my 3rd edition of The Holy Peshitta Bible Translated but for the translation of the Name of "Maryah- "LORD JEHOVAH" and of "Alaha" -"GOD" as "LOVE ETERNAL" & "LOVE."

Author: Rev. Glenn David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 0359259243
Category : Religion
Languages : en
Pages : 90

View

Book Description
This is a literal translation of the 1900+ year old Aramaic Old Testament called the Peshitta (say, "Pesh-eet'-a"). Aramaic was the native language of Jesus and of Israel in the 1st century AD. This volume contains the Minor Prophets: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi. The text translated is the 6th-7th century Codex Ambrosianus- the oldest complete Semitic Old Testament extant. The Peshitta Old Testament was very likely translated from the Hebrew Bible in the 1st century AD in Israel by Christian coverts from Judaism, or possibly Syrian Christians from across Israel's border. Either way, the Peshitta Old and New Testaments together constitute the first Christian Bible. The author has translated and published interlinears of the Aramaic Peshitta Torah, Psalms, Proverbs and Ecclesiastes, as well as the entire Aramaic Peshitta New Testament and plain English translations of the NT, the Torah, the Psalms & Proverbs. Hardback 6x9" 88 pages in B&W.

Author: David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 0359523498
Category : Bibles
Languages : en
Pages : 726

View

Book Description
This is the complete Bible in one volume (3rd edition), translated entirely from the Aramaic text of the 1st century Peshitta Bible. Aramaic was native tongue of Jesus, the Jewish people and the Middle East in the 1st century. The Peshitta New Testament is the original inspired writing of Rukha d'Qoodsha- The Spirit of Holiness in the language of The Christ, his Apostles and of Israel and the Middle East.The Greek NT came a bit later as a translation of the Aramaic originals for Greek speaking Roman citizens. The Peshitta OT was translated in the 1st century from even older Hebrew mss. which had not been "standardized" by the Scribes of Jesus' time.This is the hard cover 6x9 edition. No notes are included, and 740 pages is the max. size for a 6x9" printed book. Notes are available in other separate OT and NT print editions. 724 pages

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 130426100X
Category : Religion
Languages : en
Pages : 176

View

Book Description
This is an interlinear translation of The Aramaic Peshitta Old Testament books of Psalms, Proverbs & Ecclesiastes.Aramaic was the language of Jesus & of Israel since the 7th century BC. The Peshitta OT is very likely the 1st century Aramaic translation of the 1st century Hebrew Old Testament. In the 1st century AD, the Aramaic of Israel was called "Hebrew". Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic & accurate as possible. This translation will surprise & thrill the reader with its power & inspiration coming from the 1st century Hebrew Bible translated into Aramaic, the sister language of Hebrew. (8x11" size 174 pages B&W hardback)

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 1304919439
Category : Religion
Languages : en
Pages : 229

View

Book Description
This is a prose English and very literal translation of the first five books of the Old Testament (The Torah). Aramaic was the language of Jesus and of 1st century Israel. The Peshitta Bible is the world's first entire Christian Bible. The Peshitta Old Testament is itself a translation of the Hebrew Bible completed in the 1st century AD, according to the available evidence. No Peshitta scholar places the Peshitta OT later than the 2nd century AD. As such, it gives an early look at the state of the Hebrew Bible at that time, since Aramaic and Hebrew are sister Semitic languages and about as close to each other as any two languages can be, sharing the same alphabet, writing, grammar, much vocabulary and even similar pronunciation of many words. Some of the original Old Testament is Aramaic, such as Daniel chapters 2 through 7 inclusive, and Ezra 4 through much of 7. It even appears in a verse of Genesis 31 and one verse in Jeremiah 10:11. 228 pages, hardback.

Author: Rev. David Bauscher
Publisher: Lulu.com
ISBN: 0359112161
Category : Religion
Languages : en
Pages : 310

View

Book Description
The Aramaic Peshitta Old Testament (The Former Prophets and The Holy Writings) Joshua to Esther (12 historical books) is translated from the world's oldest complete Semitic Bible - Codex Ambrosianus (6th century AD). The Peshitta Old Testament Bible is written in Aramaic and was translated from early Hebrew manuscripts in the 1st century A.D., before the Massoretic Hebrew text edition became the standard. The Massoretic edition is that used today in Jewish synagogues and temples worldwide and is the text translated to produce most Bible translations of the Old Testament. The Peshitta's Aramaic (Aramaic is a sister Semitic language to Hebrew) gives us a clear look at what the Hebrew Bible text was before the corrupt Scribes of Jesus' time and earlier had altered many of its readings for theological and political reasons. This is English only. 6x9" hardback; 308 pages with notes.