The Ashgate Handbook of Legal Translation PDF Download
Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download The Ashgate Handbook of Legal Translation PDF full book. Access full book title The Ashgate Handbook of Legal Translation by Le Cheng. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Le Cheng Publisher: Routledge ISBN: 1317044223 Category : Law Languages : en Pages : 599
Book Description
This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.
Author: Hiroshi Oda Publisher: OUP Oxford ISBN: 019101883X Category : Law Languages : en Pages : 1443
Book Description
This book presents the only English language, up-to-date, and comprehensive reference to Japanese law. It covers a wide range of topics, from the fundamentals of the Japanese legal system, to the Civil Code which is the cornerstone of private law in Japan and business related laws in a comprehensive manner. The author presents the current state of Japanese law in operation by referring to numerous cases and the latest discussions. Since the last edition in 1999, Japanese Law, in almost every area, has undergone substantial reform, all of which is reflected in the new text. In particular, the new edition contains the first comprehensive analysis of the new Company Law and the Financial Instruments and Exchange Law. This makes this book an essential reference work for all who have an interest in Japanese law.
Author: J. Mark Ramseyer Publisher: University of Chicago Press ISBN: 9780226703848 Category : Law Languages : en Pages : 348
Book Description
In this clear and very readable introduction to Japanese law, J. Mark Ramseyer and Minoru Nakazato employ an economic approach to challenge commonly held ideas about the Japanese legal system. While many studies assume that Japanese law differs fundamentally from the law in the United States, this work shows the essential similarity between the two. Arguing against the idea that law plays only a trivial role in Japan or is culturally determined, the authors demonstrate that standard economic models go far to explain why Japanese law has the shape it does.
Author: Le Cheng Publisher: Routledge ISBN: 1317044223 Category : Law Languages : en Pages : 599
Book Description
This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.
Author: Judy Wakabayashi Publisher: Routledge ISBN: 1000192393 Category : Foreign Language Study Languages : en Pages : 316
Book Description
This volume is a textbook for aspiring translators of Japanese into English, as well as a reference work for professional Japanese–English translators and for translator educators. Underpinned by sound theoretical principles, it provides a solid foundation in the practice of Japanese–English translation, then extends this to more advanced levels. Features include: 13 thematic chapters, with subsections that explore common pitfalls and challenges facing Japanese–English translators and the pros and cons of different procedures exercises after many of these subsections abundant examples drawn from a variety of text types and genres and translated by many different translators This is an essential resource for postgraduate students of Japanese–English translation and Japanese language, professional Japanese–English translators and translator educators. It will also be of use and interest to advanced undergraduates studying Japanese.
Author: Wilhelm Röhl Publisher: BRILL ISBN: 9004131647 Category : Law Languages : en Pages : 858
Book Description
A careful analysis of Japan's dealings with its legal system through a time of unprecedented change (1868- 1960). A must for scholars of Japanese studies, historians and jurists alike.
Author: Dean Publisher: Cavendish Publishing ISBN: 1843143224 Category : Law Languages : en Pages : 596
Book Description
Meryll Dean's superb new edition of Japanese Legal System provides a wide-ranging and unique insight into the legal system of a country which is at the forefront of global development, yet rarely examined by legal scholars. It is a major contribution to the study of comparative law and through its multidisciplinary approach breaks new ground in providing a comprehensive text on the subject. It draws on the author's first hand knowledge of Japan, but is written for non-Japanese speakers.; Through its approachable yet scholarly style, the reader is introduced to the essentials of the legal system, and guided through historical and cultural context; from which they will be able to develop an informed critique.; The book covers the history, structure and tradition of the Japanese legal system, as well as providing an insight into areas of substantive law. It contains extracts from diverse contemporary sources which, together with the author's commentary, guide the reader through the complexities of a different culture.The use of multidisciplinary sources, which are contextualised by the author, make what would otherwise be inaccessible material available for comparative analysis.; This book may be used as a textbook for undergraduate and postgraduate courses. It will be useful for those engaged in the study of history, politics, international relations and law, as well as being of value to academics, practitioners and those in business
Author: Masao Yanaga Publisher: Kluwer Law International B.V. ISBN: 9403546255 Category : Law Languages : en Pages : 348
Book Description
Derived from the renowned multi-volume International Encyclopaedia of Laws, this practical guide to information technology law – the law affecting information and communication technology (ICT) – in Japan – covers every aspect of the subject, including the regulation of digital markets, intellectual property rights in the digital context, relevant competition rules, drafting and negotiating ICT-related contracts, electronic transactions, and cybercrime. Lawyers who handle transnational matters will appreciate the detailed explanation of specific characteristics of practice and procedure. Following a general introduction, the monograph assembles its information and guidance in six main areas of practice: (1) the regulatory framework of digital markets, including legal aspects of standardization, international private law applied to the online context, telecommunications law, regulation of audio-visual services and online commercial platforms; (2) online public services including e-government, e-health and online voting; (3) contract law with regard to software, hardware, networks and related services, with special attention to case law in this area, rules with regard to electronic evidence, regulation of electronic signatures, online financial services and electronic commerce; (4) software protection, legal protection of databases or chips, and other intellectual property matters; (5) the legal framework regarding cybersecurity and (6) the application of criminal procedure and substantive criminal law in the area of cybercrime. Its succinct yet scholarly nature, as well as the practical quality of the information it provides, make this monograph a valuable time-saving tool for business and legal professionals alike. Lawyers representing parties with interests in Japan will welcome this very useful guide, and academics and researchers will appreciate its value in the study of comparative law in this relatively new and challenging field.
Author: Le Cheng
Author: Hiroshi Oda
Author: J. Mark Ramseyer
Author: Le Cheng
Author: Judy Wakabayashi
Author: Jason Michael Morgan
Author: Wilhelm Röhl
Author: IBP, Inc.
Author: Joseph Ernest De Becker
Author: Dean
Author: Masao Yanaga