Twentieth-century Italian Literature in English Translation PDF Download

Author: Robin Healey
Publisher: University of Toronto Press
ISBN: 9780802008008
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 648

View

Book Description
This bibliography lists English-language translations of twentieth-century Italian literature published chiefly in book form between 1929 and 1997, encompassing fiction, poetry, plays, screenplays, librettos, journals and diaries, and correspondence.

Author: Tim Parks
Publisher: Routledge
ISBN: 1317640241
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 269

View

Book Description
Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration. This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.

Author: Robert A. Hall
Publisher: Courier Corporation
ISBN: 0486120309
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 372

View

Book Description
Eleven great stories in original Italian with vivid, accurate English translations on facing pages, teaching and practice aids, Italian-English vocabulary, more. Boccaccio, Machiavelli, d'Annunzio, Pirandello and Moravia, plus significant works by lesser-knowns.

Author: Teresa Franco
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1527524558
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 346

View

Book Description
This collection of essays explores the reception of classics and translation from modern languages as two different, yet synergic, ways of engaging with literary canons and established traditions in 20th-century Italy. These two areas complement each other and equally contribute to shape several kinds of identities: authorial, literary, national and cultural. Foregrounding the transnational aspects of key concepts such as poetics, literary voice, canon and tradition, the book is intended for scholars and students of Italian literature and culture, classical reception and translation studies. With its two shifting focuses, on forms of classical tradition and forms of literary translation, the volume brings to the fore new configurations of 20th-century literature, culture and thought.

Author: Loredana Polezzi
Publisher: Routledge
ISBN: 1351877933
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 435

View

Book Description
Translating Travel examines the relationship between travel writing and translation, asking what happens when books travel beyond the narrow confines of one genre, one literary system and one culture. The volume takes as its starting point the marginal position of contemporary Italian travel writing in the Italian literary system, and proposes a comparative reading of originals and translations designed to highlight the varying reception of texts in different cultures. Two main themes in the book are the affinity between the representations produced by travel and the practices of translation, and the complex links between travel writing and genres such as ethnography, journalism, autobiography and fiction. Individual chapters are devoted to Italian travellers' accounts of Tibet and their English translations; the hybridization of journalism and travel writing in the works of Oriana Fallaci; Italo Calvino's sublimation of travel writing in the stylized fiction of Le città invisibili; and the complex network of literary references which marked the reception of Claudio Magris's Danubio in different cultures.

Author: Jhumpa Lahiri
Publisher: Penguin UK
ISBN: 0141985623
Category : Fiction
Languages : en
Pages : 341

View

Book Description
'Rich. . . eclectic. . . a feast' Telegraph This landmark collection brings together forty writers that reflect over a hundred years of Italy's vibrant and diverse short story tradition, from the birth of the modern nation to the end of the twentieth century. Poets, journalists, visual artists, musicians, editors, critics, teachers, scientists, politicians, translators: the writers that inhabit these pages represent a dynamic cross section of Italian society, their powerful voices resonating through regional landscapes, private passions and dramatic political events. This wide-ranging selection curated by Jhumpa Lahiri includes well known authors such as Italo Calvino, Elsa Morante and Luigi Pirandello alongside many captivating new discoveries. More than a third of the stories featured in this volume have been translated into English for the first time, several of them by Lahiri herself.

Author: Sandro Veronesi
Publisher: Weidenfeld & Nicolson
ISBN: 9781474617482
Category : Crafts & Hobbies
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
A BOOK OF THE YEAR FOR THE GUARDIAN: 'DEEPLY PLEASURABLE' A BOOK OF THE YEAR FOR THE SPECTATOR: 'WHAT A JOY' 'Magnificent' Guardian 'A towering achivement' Financial Times 'Inventive, bold, unexpected' Sunday Times 'Everything that makes the novel worthwhile and engaging is here: warmth, wit, intelligence, love, death, high seriousness, low comedy, philosophy, subtle personal relationships and the complex interior life of human beings' Guardian 'Not since William Boyd's Any Human Heart has a novel captured the feast and famine nature of a single life with such invention and tenderness' Financial Times 'There is a pleasing sense of having grappled with the real stuff of life: loss, grief, love, desire, pain, uncertainty, confusion, joy, despair - all while having fun' The Sunday Times 'Instantly immersive, playfully inventive, effortlessly wise' Observer 'Masterly: a cabinet of curiosities and delights, packed with small wonders' Ian McEwan 'A real masterpiece. A funny, touching, profound book that made me cry like a little girl on the last page' Leïla Slimani 'A remarkable accomplishment, a true gift to the world' Michael Cunningham 'Ardent, gripping, and inventive to the core' Jhumpa Lahiri Marco Carrera is 'the hummingbird,' a man with the almost supernatural ability to stay still as the world around him continues to change. As he navigates the challenges of life - confronting the death of his sister and the absence of his brother; taking care of his parents as they approach the end of their lives; raising his granddaughter when her mother, Marco's own child, can no longer be there for her; coming to terms with his love for the enigmatic Luisa - Marco Carrera comes to represent the quiet heroism that pervades so much of our everyday existence. A thrilling novel about the need to look to the future with hope and live with intensity to the very end. THE NO. 1 INTERNATIONAL BESTSELLER Over 300,000 copies sold Soon to be a major motion picture Winner of the Premio Strega Winner of the Prix du Livre Etranger Book of the Year for the Corriere della Sera

Author: Stiliana Milkova Rousseva
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
ISBN: 1501357530
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 273

View

Book Description
"A model of academic praxis." - Public Books Elena Ferrante as World Literature is the first English-language monograph on Italian writer Elena Ferrante, whose four Neapolitan Novels (2011-2014) became a global phenomenon. The book proposes that Ferrante constructs a theory of feminine experience which serves as the scaffolding for her own literary practice. Drawing on the writer's entire textual corpus to date, Stiliana Milkova examines the linguistic, psychical, and corporeal-spatial realities that constitute the female subjects Ferrante has theorized. At stake in Ferrante's theory/practice is the articulation of a feminine subjectivity that emerges from the structures of patriarchal oppression and that resists, bypasses, or subverts these very structures. Milkova's inquiry proceeds from Ferrante's theory of frantumaglia and smarginatura to explore mechanisms for controlling and containing the female body and mind, forms of female authorship and creativity, and corporeal negotiations of urban topography and patriarchal space. Elena Ferrante as World Literature sets forth an interdisciplinary framework for understanding Ferrante's texts and offers an account of her literary and cultural significance today.

Author: Manuela Salvi
Publisher:
ISBN: 9781911370024
Category : Exploitation
Languages : en
Pages : 0

View

Book Description
It was banned in Italy due to its eye-opening issues on teenage grooming. A well needed book on an unfortunately too common subject.

Author: Stella Cragie
Publisher: Routledge
ISBN: 1134624018
Category : Foreign Language Study
Languages : en
Pages : 242

View

Book Description
Thinking Italian Translation is a comprehensive and practical translation course. It focuses on improving translation quality and gives clear definitions of translation theories. Texts are taken from sources including journalism, technical texts and screenplays. Translation issues addressed include cultural differences, genre, and revision and editing. Adapted from the successful French-based Thinking Translation (1992), the course has been piloted and refined at the Universities of St Andrews and Glasgow. A Tutor's Handbook is available, which contains invaluable guidance on using the course.