Are you looking for read ebook online? Search for your book and save it on your Kindle device, PC, phones or tablets. Download Comparative Legal Linguistics PDF full book. Access full book title Comparative Legal Linguistics by Heikki E.S. Mattila. Download full books in PDF and EPUB format.
Author: Heikki E.S. Mattila Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1040280781 Category : Law Languages : en Pages : 573
Book Description
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.
Author: Heikki E.S. Mattila Publisher: Taylor & Francis ISBN: 1040280781 Category : Law Languages : en Pages : 573
Book Description
This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.
Author: Amparo Alcina Publisher: John Benjamins Publishing ISBN: 9027284105 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 169
Book Description
This volume, which was originally published in Terminology 15:1 (2009), presents and reflects on experiences dealing with terminology training, from a theoretical, practical and professional perspective. Terminology is part of the programmes of several (post)graduate courses, such as Translating and Interpreting, Applied Languages, Information Science and other disciplines. Especially terminology practice has changed drastically over the years and training in terminology must adapt to this new reality. Drawing on years of experience in teaching this subject at various academic levels and in diverse ways, we explore what to teach about terminology, how to teach it, how it is learned, what experiences are put into practice with what result, and how to connect the knowledge taught at universities and other institutions to the practical skills that are required from professionals in different areas, e.g. translators, information scientists, knowledge engineers, with respect to their knowledge of terminology.
Author: Vernon Palmer Publisher: Edinburgh University Press ISBN: 0748642129 Category : Law Languages : en Pages : 456
Book Description
Returning to a theme featured in some of the earlier volumes in the Edinburgh Studies in Law series, this volume offers an in-depth study of 'mixed jurisdictions' - legal systems which combine elements of the Anglo-American Common Law and the European Civil Law traditions. This new collection of essays compares key areas of private law in Scotland and Louisiana. In thirteen chapters, written by distinguished scholars on both sides of the Atlantic, it explores not only legal rules but also the reasons for the rules, discussing legal history, social and cultural factors, and the law in practice, in order to account for patterns of similarity and difference. Contributions are drawn from the Law Schools of Tulane University, Louisiana State University, Loyola University New Orleans, the American University Washington DC, and the Universities of Aberdeen, Strathclyde and Edinburgh.
Author: Nicolás Etcheverry Estrázulas Publisher: Springer Nature ISBN: 3030845508 Category : Law Languages : en Pages : 312
Book Description
This book addresses the importance of bilingualism in legal education. Written by respected experts in the field, it presents reports on bilingual legal education in countries with such diverse cultures and histories as Belgium, Canada, China, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, Romania, Singapore, Taiwan and the USA. The findings are also summarized in a General Report that was presented at the 20th IACL General Congress in Fukuoka, Japan.
Author: John Humbley Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG ISBN: 3110228017 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 584
Book Description
This handbook gives an overview of language for special purposes (LSP) in scientific, professional and other contexts, with particular focus on teaching and training. It provides insights into research paradigms, theories and methods while also highlighting the practical use of LSPs in concrete discourse situations. The volume is transdisciplinary oriented with a firm basis in the language sciences, including terminology, knowledge transfer, multilingual and cross-cultural exchange.
Author: Susan Sarcevic Publisher: Kluwer Law International B.V. ISBN: 9041104011 Category : Language Arts & Disciplines Languages : en Pages : 326
Book Description
One of the first attempts to present a comprehensive study of legal translation, this book is an interdisciplinary study in law and translation theory. It is not bound to any specific languages or legal systems, although emphasis is placed on translation between common law and civil law jurisdictions. The main focus is on the translation of texts which are authoritative sources of the law; examples are cited primarily from statutes, codes and constitutions (Canada, Switzerland and Belgium), as well as instruments of the European Union and international treaties and conventions. Dealing with theoretical as well as practical aspects of the subject matter, the author analyses legal translation as an act of communication in the mechanism of the law, thus making it necessary to redefine the goal of legal translation. This book is intended for both lawyers and linguists, translation theorists, legal translators and drafters, legal lexicographers, as well as teachers and students of translation.
Author: Martin Schauer Publisher: Springer ISBN: 940241066X Category : Law Languages : en Pages : 623
Book Description
This book deals with convergences of legal doctrine despite jurisdictional, cultural, and political barriers, and of divergences due to such barriers, examining topics that are of vital importance to contemporary legal scholars. Written by leading scholars from more than twenty countries, its thirty-two chapters present a comparative analysis of cutting-edge legal topics of the 21st century. While each of the countries covered stands alone as a sovereign state, in a technologically advanced world their disparate systems nonetheless show comparable strategies in dealing with complex legal issues. The book is a critical addition to the library of any scholar hoping to keep abreast of the major trends in contemporary law. It covers a vast area of topics that are dealt with from a comparative point of view and represents the current state of law in each area.
Author: Heikki E.S. Mattila
Author: Heikki E.S. Mattila
Author: Amparo Alcina
Author: Vernon Palmer
Author: Lawrence Deems Egbert
Author: Nicolás Etcheverry Estrázulas
Author: John Humbley
Author: Morales Macedo
Author: Susan Sarcevic
Author: Rosalind Greenstein
Author: Martin Schauer